Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 8

Двое слуг подошли, чтобы схватить её. Чу Юйцзинь не могла противостоять им в одиночку. Лю Жунцзюнь пыталась заступиться, но слуги не слушали её — перед старой госпожой Пэн они подчинялись только ей.

Когда палка уже снова занеслась над спиной Чу Юйцзинь, Лю Жунцзюнь в отчаянии громко крикнула:

— Юй!

— Стойте!

Слуги не слушали Лю Жунцзюнь, но голос единственного мужчины в доме действовал на них устрашающе.

— Пэн Юй, ты намерен идти против бабушки? — спросила старая госпожа Пэн, устремив на него свои мутные глаза, в которых промелькнуло разочарование.

— Вовсе нет. Просто в последнее время в доме то и дело вызывают лекарей, а это дурно отзывается на репутации.

Старая госпожа Пэн прекрасно понимала, что имел в виду Пэн Юй. Семья Пэн в Пэнчжоу считалась уважаемой, за ней следили сотни глаз. В такой напряжённый период любая оплошность могла стать поводом для сплетен. А слухи о том, что в доме жестоко избивают невестку, были бы крайне неприличны.

Старая госпожа Пэн, хоть и стремилась приручить Чу Юйцзинь, всё же дорожила своей репутацией.

В итоге она ограничилась тем, что велела Чу Юйцзинь переписать «Наставления для женщин» десять раз, и на этом инцидент был исчерпан.

Покидая Покои Суншоу, Лю Жунцзюнь с сочувствием посмотрела на Чу Юйцзинь, словно сокрушаясь о её тяжкой доле.

Чу Юйцзинь заметила, что тёща хочет что-то сказать. В другое время она с радостью выслушала бы, но сейчас у неё не было ни сил, ни желания. Не дав Лю Жунцзюнь заговорить, она сказала, что устала, и первой направилась отдыхать.

Проходя мимо Пэн Юя, она даже не удостоила его взглядом.

Пройдя немного дальше, она услышала, как Лю Жунцзюнь укоризненно произнесла:

— Ты целыми днями тренируешься с мечом и копьём, а дома не можешь защитить собственную жену! Ты сильно разочаровал меня.

Раньше покойный отец Пэн Юя ревностно оберегал свою супругу. Да и сама Лю Жунцзюнь была принцессой, никогда не знавшей унижений. Но после переворота всё изменилось.

Ту, которую раньше окружали служанки и никогда не просили прикоснуться к домашним делам, теперь пришлось самой готовить и ухаживать за свекровью.

Видя, как старая госпожа Пэн притесняет Чу Юйцзинь, Лю Жунцзюнь вспомнила собственные страдания: предательство, гибель брата от руки Фэн Юя, смерть мужа, разгром клана Пэн.

Тогда Пэн Юй и его брат были ещё юными и неопытными, а сама Лю Жунцзюнь — избалованной девушкой, не приспособленной к трудностям. Поэтому главой семьи стала старая госпожа Пэн, прошедшая через бои. Оставшиеся в живых сторонники Пэнов глубоко уважали её, и после смерти старого генерала и сына она пользовалась даже большим авторитетом среди воинов, чем её внуки.

К тому же ещё до замужества старая госпожа Пэн славилась своей властностью и жестокостью — она терпеть не могла, когда ей не подчинялись. А Лю Жунцзюнь, привыкшая к почестям, немало натерпелась от свекрови.

Однако годы закалки сделали своё дело: Лю Жунцзюнь выдержала испытание, и старая госпожа Пэн перестала постоянно придираться к ней. Некоторое время они жили в относительном мире.

Но теперь, по какой-то причине, старая госпожа снова обратила внимание на новую невестку — Чу Юйцзинь.

Лю Жунцзюнь, помня собственные муки, прекрасно понимала, какие страдания ждут молодую женщину. В ней проснулось сочувствие.

Глядя на своего возмужавшего сына, она не сдержалась и упрекнула его — и от боли за невестку, и от собственной обиды.

Пэн Юй внимательно слушал упрёки матери, но его взгляд всё время следовал за удаляющейся фигурой в нежно-зелёном платье.

— Я с тобой разговариваю! Ты хоть слушаешь? — наконец заметила Лю Жунцзюнь, что сын вовсе не обращает на неё внимания. Она устало прикрыла лицо рукой и бросила: — Ладно, я больше не стану вмешиваться. Делай, как знаешь. В конце концов, жена — твоя.

Хотя фигура в зелёном давно скрылась из виду, Пэн Юй всё ещё смотрел в ту сторону, и в его взгляде читалась непроницаемая глубина.

— Брат, удачи тебе, — сказал младший брат Пэн Юя, Пэн Сянь, хлопнув его по плечу и шепнув на ухо.

С этими словами он ушёл, явно довольный происходящим.

Пэн Юй ещё некоторое время постоял на месте, а затем направился в свой кабинет.

Его явно задело, что Чу Юйцзинь даже не взглянула на него. Раньше она буквально висела на нём, а теперь не пожелала даже посмотреть в его сторону. В военном деле он разбирался как никто, но в этой ситуации чувствовал полное непонимание. Её отношение изменилось так резко, будто между ними пролегла бездна.

...

— Госпожа, того юношу зовут Ли Уюй, — доложила Шаньци, стоя перед Чу Юйцзинь.

— Ли Уюй? Ты точно не ошиблась?

— Так его назвала мать.

Ли Уюй... Значит, это не тот, кого она искала. Взгляд Чу Юйцзинь на миг потускнел.

— Отдай лекарю плату за лечение и тайком оставь немного денег на лекарства. Больше тебе туда ходить не нужно.

Чу Юйцзинь помнила, что в прошлой жизни в армии Пэн Юя служил молодой генерал по имени Цзи Вэнь. Он добился огромных успехов и вёл за Пэн Юя множество сражений. А когда Пэн Юй почти захватил всю Поднебесную, именно Цзи Вэня отправили в Цзиньчжоу — на верную гибель.

Она слышала, что до встречи с Пэн Юем этот генерал вёл крайне тяжёлую и несчастливую жизнь.

Если в этой жизни ей удастся найти его раньше Пэн Юя, возможно, удастся изменить ход событий.

Увы, она помнила лишь имя генерала, но не знала его лица.

Под пристальным оком Пэн Юя нельзя было открыто искать человека. Приходилось действовать осторожно, чтобы не привлечь внимания.

Последние дни Пэн Юй не покидал дом и, скорее всего, поставил за ней слежку. Выходить на поиски было слишком рискованно, но Чу Юйцзинь страшилась, что Пэн Юй опередит её и найдёт того перспективного юношу первым.

Сердце её сжалось от тревоги, будто кто-то сдавил горло. Нет, нельзя допустить повторения прошлого! Она обязательно должна найти того юношу первой.

Мысль мелькнула в голове: чтобы Пэн Юй перестал следить за ней, нужно отвлечь его людей на кого-то другого.

— Цюйсинь, подойди, — сказала Чу Юйцзинь, успокоившись.

— Госпожа зовёт? — Цюйсинь тут же бросила метлу и, растирая замёрзшие руки, подбежала к ней.

— Сходи в кабинет к господину и передай, что мне нужно с ним поговорить. В четвёртом часу дня, на западной дорожке сада. Если он не придёт — я не уйду.

— Слушаюсь, сейчас побегу.

...

Чу Юйцзинь выпила чашку чая, и Цюйсинь уже вернулась.

— Господин ничего не сказал — придёт или нет, — запыхавшись, доложила служанка, её щёки порозовели от холода. — Я не осмелилась спрашивать. Простите, госпожа.

— Ничего страшного.

—

Чу Юйцзинь никогда не была тихой и сдержанной. В этой жизни ей не нужно было прятать свой характер, поэтому она искала способы развлечься.

Жизнь в доме была однообразной, да и за ней, судя по всему, следили со всех сторон. Поэтому она велела Шаньшу достать бумагу и тонкие деревянные палочки, чтобы сделать детские игрушки — как в детстве.

— Шаньхуа, иди скорее, научи меня! — воскликнула Чу Юйцзинь, недовольно разглядывая своё корявое изделие, которое было настолько уродливо, что она сама не хотела на него смотреть.

— Ха-ха! Госпожа, что это за чудовище? Даже моё получилось лучше! — не удержалась Шаньшу, глядя на жалкое подобие бумажного змея.

Чу Юйцзинь притворно рассердилась и замахнулась на неё, но это лишь развеселило служанку ещё больше.

— Что это такое? — вдруг вскрикнула Шаньшу, когда с неба прямо на каменный столик упала бамбуковая свитка.

Чу Юйцзинь не испугалась. Она спокойно подняла глаза вверх и увидела на высоком дереве юношу. Тот лежал, положив руку под голову, а другой игрался с нефритовой подвеской на поясе. Одна нога была закинута на другую, а во рту он держал сухую травинку. На нём было белоснежное одеяние, лицо — прекрасное, губы — алые, как слива, кожа — белая, как нефрит. Казалось, перед ними стоял юный божок, сошедший с небес.

Если бы не два слова, которые он произнёс.

Его красивые тонкие губы шевельнулись, и до Чу Юйцзинь донеслись два слова:

— Шум.

— Уродство, — добавил он, презрительно фыркнув, глядя на её бумажного змея.

— Кто ты такой, малыш? Слезай-ка с дерева, сестрёнка тебя проучит! — вспылила Шаньшу. Она всегда рьяно защищала госпожу и не потерпела бы, чтобы кто-то насмехался над ней.

— А ты кто такая, чтобы на меня кричать? — парень свысока посмотрел на них, не собираясь слезать.

Когда между ними вот-вот началась бы перепалка, Чу Юйцзинь мягко рассмеялась.

— Давно слышала, что молодой господин Лю отличается высоким мастерством в бою и обладает чертами лица, достойными восхищения. Сегодня убедилась, что слухи не лгут, — сказала она, глядя на юношу с лёгкой улыбкой.

— Хм, ты хоть и умна, — ответил он, явно польщённый комплиментом о своём боевом искусстве, и легко спрыгнул с дерева.

Но как только восторг от похвалы прошёл, он вдруг понял, что именно она сказала.

— Ты сказала, что я «нежный»?! Хочешь попробовать, насколько крепки мои кулаки? — закричал он, сжимая кулаки.

— Молодой господин Лю, в твоём возрасте не стоит так горячиться, — с улыбкой сказала Чу Юйцзинь.

Этот мальчик был настолько мил, что ей с трудом удавалось сдержаться, чтобы не ущипнуть его за щёчку.

— Откуда ты знаешь мою фамилию? Кто ты такая и почему гуляешь в нашем саду? — спросил он, опустив кулаки и с любопытством глядя на неё.

— Я не только знаю, что ты Лю, но и то, что тебя зовут Лю Чжуй, ты двоюродный брат Пэн Юя. Я права? — Чу Юйцзинь не выдержала и всё-таки дотронулась до его щёчки.

— Ты… ты дерзкая! Я пожалуюсь брату, что ты обидела меня! — Лю Чжуй широко раскрыл глаза от изумления. Она… она посмела ущипнуть его!

Кожа действительно оказалась такой нежной, какой и казалась. Чу Юйцзинь улыбнулась ещё шире.

— Я твоя невестка. Что плохого в том, чтобы ущипнуть тебя?

Её свадьбу не отмечали пышно, да и положение Лю Чжуя в доме Пэн было особенным — он редко появлялся на семейных сборах. Поэтому он не знал, кто она такая. Сама же она помнила из прошлой жизни, каким серьёзным вырастет этот мальчик, и не могла удержаться, чтобы не подразнить его.

Услышав слово «невестка», Лю Чжуй затих. Он обошёл Чу Юйцзинь кругом, внимательно её разглядывая, а затем остановился перед ней и, важничая, произнёс:

— А, так это та самая невестка, которой мой брат не питает симпатии? Очень приятно.

С этими словами он даже сделал театральный поклон.

Но на этом не остановился. Поднёс ногу и пнул маленький камешек, он добавил с издёвкой:

— Неудивительно, что брат тебя не любит. Ты ведь совсем не красавица. Посмотри на мою сестру Гуй и сестру Юнь — вот кто достоин внимания моего братца!

— Малыш, нехорошо говорить неправду, — мягко сказала Чу Юйцзинь, наклонившись и положив руки ему на плечи.

Её внешность была далеко не «уродливой» — наоборот, даже слово «красавица» не могло передать всей глубины её облика.

http://bllate.org/book/11604/1034322