Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 6

Суйань чуть приподнял уголок губ и с сожалением произнёс:

— Целый день просидел в библиотеке вместе с господином, даже горячего чаю не отведал…

Пэн Юй оперся локтями на письменный стол и небрежно махнул назад длинными пальцами.

Суйань, уловив намёк, радостно собрал остатки еды и поспешил уйти.

...

Чистый птичий щебет пронзил утренний туман и принёс первые лучи тёплого солнца.

Чу Юйцзинь сидела во дворе, укутанная в тёплый плащ, лениво грелась на солнышке и читала купленную где-то книгу.

Её служанка Цюйсинь подметала двор, в котором не было ни снега, ни опавших листьев, и её руки уже покраснели от холода.

— Госпожа, как вам двор? Если угодно, я пойду заварю горячего чаю, чтобы вы согрелись.

— Хорошо подмела. Отныне этим двором будешь заниматься ты, — легко подняв глаза, сказала Чу Юйцзинь, взглянув на Цюйсинь.

Едва она договорила, как со двора послышался оклик пожилой служанки:

— Старая госпожа зовёт вас в Покои Суншоу!

Хотя и говорилось «зовёт», в голосе звучала такая настойчивость, что отказ был невозможен.

— Скажи, Линь Ань, зачем старая госпожа меня вызывает? — спросила Чу Юйцзинь, неспешно отложив книгу и сохраняя спокойствие.

— Госпожа узнает, как только придёт, — нетерпеливо ответила Линь Ань.

— Хорошо, тогда я последую за тобой, Линь Ань.

--

Едва войдя в Покои Суншоу, Чу Юйцзинь сразу почувствовала, насколько это место выбивается из общего стиля дома. Поскольку Пэн Юй пока не восстановил прежнего величия семьи Пэн и сейчас особенно нуждался в деньгах для взяток и связей, в доме царила строгая экономия. Однако Покои Суншоу были совсем иными — повсюду чувствовалась роскошь, а одежда и пища старой госпожи были самого высокого качества.

Войдя в комнату, Чу Юйцзинь увидела там Гуй Мэннюй, которая тихо и покорно прижималась к старой госпоже.

— Чу Юйцзинь, ты осознаёшь свою вину? — сразу же обвинила её старая госпожа.

Хотя Чу Юйцзинь и знала, что Покои Суншоу — место, полное опасностей и интриг, всё же этот внезапный вопрос застал её врасплох.

— Юйцзинь не понимает, в чём именно она провинилась. Прошу старую госпожу прямо сказать, — спокойно ответила она.

— Что?! Ты не знаешь?! Да как ты можешь не знать, что натворила! Не играй со мной в эти игры, старуха не терпит фальши! — разгневалась старая госпожа Пэн, указывая на неё дрожащим пальцем.

— Если я чем-то оскорбила старую госпожу, прошу прямо сказать об этом, — стояла на своём Чу Юйцзинь, не отводя взгляда.

— Мэннюй, скажи ей сама! Как жена семьи Пэн, что она позволяла себе вчера на улице! — старая госпожа, раздражённая её бесстрастным видом, отвернулась и больше не хотела смотреть на неё.

Услышав это, Чу Юйцзинь даже заинтересовалась.

— Да, бабушка, — тихо ответила Гуй Мэннюй, вставая рядом со старой госпожой и делая несколько шагов вперёд, чтобы встать напротив Чу Юйцзинь.

— Сестрица вчера выходила из дома? — мягко спросила она.

— Да. И что с того? Разве, выйдя замуж за ваш род, мне запрещено покидать дом?

— Сестрица, зачем так говорить? Ведь вы же понимаете, что я не это имела в виду.

Чу Юйцзинь презрительно усмехнулась:

— О, так какое же у тебя, сестрица, истинное намерение?

Она нарочито выделила слово «сестрица».

— После выхода из дома сестрица зашла в лавку заколок и долго пререкалась с хозяином.

Услышав это, Чу Юйцзинь не смогла сдержать гнева — известие о том, что за ней следили, разрушило её прежнее спокойствие.

— Так что же ты хочешь этим сказать, сестрица? Обвиняешь меня в том, что я нарушила супружескую верность?

Гуй Мэннюй не ответила, но взгляд её говорил сам за себя: «Ты и сама всё прекрасно знаешь».

— Ха! Люди сами такие, вот и судят обо всём по себе. Не стоит приписывать мне свои низменные мысли, — бросила Чу Юйцзинь и повернулась, чтобы уйти.

— Стой! Признаёшь ли ты свою вину? — дрожащим голосом крикнула старая госпожа Пэн, увидев, что та уходит.

— Простите, но я не признаю. Юйцзинь не считает, что совершила хоть что-то достойное порицания. Если больше нет дел, то я удалюсь, — сказала она, не оборачиваясь.

— Остановите её!

Чу Юйцзинь пришла лишь с одной служанкой — Шаньшу, которую ещё у входа не пустили в Покои Суншоу.

Без поддержки ей было не уйти.

— Хорошо! Раз не признаёшь, значит, я сама очищу наш род от позора. Буду бить, пока не признаешься!

Слуга протянул толстую палку Линь Ань.

— Я сделаю это сама, — сказала старая госпожа, выхватив палку.

Чу Юйцзинь пытались удержать, и она не могла вырваться. Первый удар пришёлся точно в спину.

В молодости старая госпожа владела мечом и копьём, и даже в преклонном возрасте её рука оставалась крепкой. Один удар — и хрупкая Чу Юйцзинь потеряла сознание.

— Юйцзинь! Юйцзинь! — раздался испуганный возглас у двери.

Старая госпожа швырнула палку и увидела вбежавшую Лю Жунцзюнь.

Отвернувшись, она равнодушно произнесла:

— Забирай свою невестку. Впредь лучше обучай её, чтобы не позорила дом Пэн.

— Я устала. Убирайтесь поскорее, не мешайте мне отдыхать.

Лю Жунцзюнь поспешно велела слугам отнести Чу Юйцзинь обратно и немедленно вызвать лекаря.

Когда в комнате воцарилась тишина, Лю Жунцзюнь осталась стоять на том месте, где упала Чу Юйцзинь, и не последовала за ней.

— Что-то ещё? — лениво приподняла веки старая госпожа, косо глядя на невестку.

— Надеюсь, подобного больше не повторится. Юйцзинь — моя ответственность, и я сама буду с ней разбираться. Не утруждайте себя, матушка, — сказала Лю Жунцзюнь и, не дожидаясь ответа, быстро направилась к покою невестки.

Старая госпожа Пэн осталась позади, яростно крича, что всё пошло наперекосяк.

Автор: Положите в закладки мою новую работу, пожалуйста!

Название: После отказа он стал великим

Аннотация: В народе ходят слухи, что Цэнь-да, любимец нынешнего императора, неоднократно отказывался жениться вопреки указам трона, попирая императорское достоинство. Однако государь никогда не гневался — явное свидетельство того, насколько высоко ценит его правитель.

Несмотря на все отказы, девушки в столице до сих пор мечтают о нём: Цэнь-да — человек необычайной красоты, обладающий глубокими знаниями и милостью императора, да к тому же лицом подобный нефриту, холодный, как бамбук.

Со временем в городе стало известно, что в сердце Цэнь-да живёт одна-единственная — девушка, с которой он рос в детстве.

Позже выяснилось, что именно она когда-то отвергла его предложение, разбив ему сердце.

А ещё позже Цэнь-да, глядя на стоящую перед ним прекрасную женщину, снова глухо спросил:

— Ты выйдешь за меня или нет?

Девушка, с алыми губами и мягким голосом, твёрдо ответила:

— Нет!

И тогда белоснежный, как нефрит, Цэнь-да превратился в чёрный, как уголь, жадеит.

Главная пара: мужчина, одержимый после отказа, и женщина, умеющая быть гибкой и вовремя отступать.

Мини-сценка:

Лю Жоупэй, облачённая в свадебные одежды и украшенная драгоценностями, сердито ругала Цэнь Ци за подлость и бесчестие.

Цэнь Ци, одетый в такой же свадебный наряд, холодно смотрел на эту прекрасную женщину и сказал:

— Лишь бы жениться на тебе, какие средства важны?

Лю Жоупэй про себя ругала его за наглость, но её нежные ушки предательски покраснели.

Руководство для чтения: история любви один на один, сладкая и заботливая.

Фантастический сеттинг — исторические неточности неизбежны!

Альтернативное название: «После того как не смог получить меня, он сошёл с ума»

Служанка Лю Жунцзюнь бережно донесла Чу Юйцзинь до её двора и осторожно уложила на постель. Затем она тихо встала рядом, ожидая возвращения другой служанки с лекарем.

Сама Лю Жунцзюнь тоже поспешила вслед за ними.

Прежде чем пришёл лекарь, Чу Юйцзинь уже открыла глаза.

— Почему матушка здесь?

— Глупышка, если бы я не пришла, и не узнала бы, какое унижение ты перенесла… — сказала Лю Жунцзюнь, беря её руку в свои.

— Благодарю за заботу, матушка, но со мной всё в порядке, — ответила Чу Юйцзинь.

Удар старой госпожи, хоть и был силён, пришёлся сквозь толстую зимнюю одежду и не мог сбить её с ног. Она просто притворилась без сознания — это был единственный способ защитить себя.

— Отдыхай спокойно. Я обязательно добьюсь справедливости и не позволю тебе страдать без вины.

— Не нужно, матушка. Кто чист, тот не боится теней. Главное — ваше доверие. Что думают другие, меня не волнует, — искренне сказала Чу Юйцзинь, сжимая руку свекрови.

Добиться справедливости было бы легко, но старая госпожа стояла выше Лю Жунцзюнь по возрасту и положению. Даже желая защитить невестку, Лю Жунцзюнь рисковала нарваться на обвинения в непочтительности. Чу Юйцзинь не хотела втягивать в это свою искреннюю свекровь.

— Прости меня, — с сожалением сказала Лю Жунцзюнь.

Раньше она думала, что её сын женился по любви. Но за время, прошедшее с тех пор, как Чу Юйцзинь вошла в дом, она поняла: после борьбы за власть её сын изменился. Она, мать, больше не могла разгадать его.

— Отдыхай. Я не допущу, чтобы подобное повторилось. Пока я жива, в доме Пэн тебе ничего не угрожает, — твёрдо сказала Лю Жунцзюнь, глядя на бледную невестку.

— Благодарю вас, матушка, — улыбнулась Чу Юйцзинь.

...

Лю Жунцзюнь вышла из двора и направилась прямо к библиотеке Пэн Юя.

---

— Эта старая ведьма ударила слишком жестоко! Посмотрите, какая спина у госпожи! — возмущённо воскликнула Шаньшу, наблюдая, как Шаньхуа мажет спину Чу Юйцзинь мазью.

Под одеждой проступал чёткий фиолетовый след. Ранее безупречная кожа теперь была испорчена страшным синяком, вызывавшим жалость.

— Шаньшу, будь осторожна в словах, — предупредила Чу Юйцзинь, услышав, как та назвала старую госпожу «старой ведьмой». Хотя ей и стало легче от этих слов, она не хотела, чтобы служанка попала в беду.

— Ай! Шаньхуа, потише! Больно! — вскрикнула Чу Юйцзинь.

Шаньхуа не останавливалась:

— Нужно хорошенько размять синяк, иначе он не пройдёт несколько дней.

Чу Юйцзинь знала, что спорить бесполезно, и, стиснув зубы, терпела боль.

Именно в этот момент дверь распахнулась.

Вошёл мужчина. Все так растерялись, что забыли даже прикрыть спину госпожи одеялом. Чу Юйцзинь тоже не могла пошевелиться — малейшее движение вызывало острую боль.

Никто не ожидал, что этот господин, столько дней не появлявшийся во дворе, внезапно явится сюда ночью, не предупредив заранее.

Первой опомнилась Шаньхуа и накинула одеяло на спину Чу Юйцзинь.

Но было уже поздно. Всё, что можно было увидеть, Пэн Юй уже увидел.

Молча подойдя к постели, он глухо произнёс:

— Дай мне.

— Что вы делаете? Не видите, что лечим рану? Уходите, — холодно сказала Чу Юйцзинь, не желая его видеть.

Пэн Юй будто не слышал её слов и протянул руку к мази в руках Шаньхуа.

Та колебалась, но под его взглядом не выдержала и отдала баночку.

— Выйдите, — приказал он.

Чу Юйцзинь рассмеялась от злости и, повернувшись к нему, медленно, чётко проговорила:

— Уходить должен не я, а вы, генерал Пэн.

Но в эту ночь Пэн Юй, казалось, оглох. Её слова проносились мимо его ушей, как ветер.

Не в силах больше спорить, Чу Юйцзинь велела Шаньшу и Шаньхуа уйти — ей хотелось поскорее отдохнуть, а не тратить силы на бессмысленные препирательства.

Она крепко сжала край одеяла. Когда дело дошло до мази, она вдруг почувствовала страх и безмолвно сопротивлялась.

Но её слабые усилия были ничто против силы Пэн Юя. Он молча оттянул одеяло.

Когда он начал мазать спину, боль стала невыносимой — рука мужчины была слишком грубой.

— Генерал Пэн, вы вообще знаете, что такое беречь красоту? — вместо того чтобы стонать, Чу Юйцзинь предпочла говорить завуалированно.

Пэн Юй смотрел на её спину, белую, как нефрит, и без выражения лица фыркнул, но его горло предательски дрогнуло.

http://bllate.org/book/11604/1034320