Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 124

После короткого отдыха Фэн Цинчэнь «немного» пришла в себя. Она рассказала, как после переодевания её оглушили усыпляющим дымом, посадили на коня, а очнувшись — обнаружила себя в густом лесу, где проходила императорская охота. Там она встретила Фэн Цинсюя, которого тоже похитили, но которому удалось сбежать. Вдвоём они долго блуждали по лесу, пока наконец не нашли выход.

Ни разу в своём рассказе она не упомянула ни Шангуаня Юя, ни кого-либо из его окружения — даже наследного принца. Всё, что происходило в лесу, она свела к минимуму, фактически полностью опустив эти события. Лишь вскользь отметила, что там повсюду летели стрелы и ей несколько раз чудом удалось избежать ранений. Даже Сюй заранее получил от неё указания и теперь повторял ровно то, что она велела.

Выслушав подробный рассказ Фэн Цинчэнь, не только императрица, но и сам император пришёл в ярость.

Эта охота была организована лично императором! А тут такое: похищают сына высокопоставленного чиновника, а назначенную им принцессу чуть не убивают. Это было прямым оскорблением императорского достоинства. Как мог он, государь Поднебесной, допустить подобное? В гневе он немедленно приказал провести тщательное расследование. Однако след оборвался на служанке, повесившейся в дровяном чулане.

Во дворце служанок — хоть пруд пруди. Такая безымянная горничная, выполняющая самую грязную работу и не имеющая хозяина, — их тысячи. Каждый мог быть её господином — стоит лишь предложить выгоду. Именно поэтому след и оборвался именно здесь.

Несмотря на все эти события, охота продолжалась. Когда же участники вернулись на главную поляну с добычей, уже прошёл час после полудня.

Император и императрица, восседавшие на возвышении, не выказывали ни малейшей радости. Вся охота была испорчена чередой происшествий. Никто так и не поймал легендарную серебристую норку. Победителем объявили Ло Фаня, наследника особняка князя Дуань. Император вяло одарил его наградами и, потеряв интерес, завершил мероприятие.

Наследный принц и Шангуань Юй вели себя так, будто ничего не произошло. Однако, когда их взгляды падали на Фэн Цинчэнь, в глазах обоих мелькала злоба — и странная, горькая обида.

Оба преследовали одну цель: заполучить её и через брак получить поддержку стоящей за ней силы. Один — коварный и жестокий, готовый на всё ради цели; другой — надменный и алчный, мечтавший одновременно и рыбу съесть, и на медведя сесть. Оба недооценили эту, казалось бы, кроткую кошку, у которой, как оказалось, имелись острые когти.

Вернувшись домой, Фэн Цинчэнь получила целый поток ценных лекарств от императора и императрицы — чтобы «успокоить нервы» и «укрепить здоровье Сюя». Её дедушка также прислал множество подарков для любимых внуков. Глядя на переполненную кладовую и отдельную комнату, которую пришлось освободить под новые сокровища, Фэн Цинчэнь вдруг почувствовала себя настоящей богачкой.

В ту же ночь она отправила письмо трёхму принцу, своему двоюродному брату, с просьбой тайно продать часть этих ценностей. Полученные деньги следовало использовать для покупки тех самых бедных полей, на которые она давно положила глаз. Она написала особое письмо, которое третий принц должен был передать лично Фэн Юньси в уездный городок. Кроме того, она оставила ей сто тысяч лянов серебром в качестве первоначального капитала.

«Без жертв не добьёшься успеха, — думала Фэн Цинчэнь, прожившая уже две жизни. — Без серьёзных вложений невозможно получить серьёзную прибыль». Мелкие торговые дела её не интересовали — она стремилась к большим сделкам. Сейчас у неё было чем заняться: дворцовые подарки стоили десятки, если не сотни тысяч лянов. Этого хватит на любой старт!

Едва она закончила все дела с покупкой земель, как в комнату ворвалась Байчжи — запыхавшаяся, взволнованная, чуть не сбив хозяйку с ног.

Фэн Цинчэнь никогда не видела свою служанку в таком состоянии. Значит, случилось что-то серьёзное.

— Байчжи, куда ты так спешишь? Что случилось?

— Госпожа! Быстрее идите к Цзюнь Мэн! Она… она умирает! — сквозь слёзы выкрикнула Байчжи, судорожно хватая хозяйку за руку.

Цзюнь Мэн умирает?

Как это возможно? Ведь она такая сильная!

Голова Фэн Цинчэнь закружилась. Она схватила Байчжи за плечи:

— Что случилось? Почему Цзюнь Мэн умирает? Говори толком!

Неужели всё это связано с ней? В груди вдруг вспыхнула странная боль — горькая и тупая.

Фэн Цинчэнь не могла поверить своим глазам. Перед ней на кровати лежала тень Цзюнь Мэн — та самая молчаливая, заботливая и нежная служанка. Теперь её лицо стало восковым, покрытым морщинами, словно она за одну ночь состарилась на сорок лет. Серебряные пряди пробивались сквозь чёрные волосы, и она напоминала скорее умирающую старуху, чем молодую девушку.

— Цзюнь Мэн… Это правда ты? Как ты дошла до такого состояния?

Услышав голос хозяйки, Цзюнь Мэн с трудом открыла помутневшие глаза. В них вспыхнула радость. Она попыталась сесть, слабо улыбнулась:

— Кхе-кхе… Госпожа… Это я… Я так рада… увидеть вас… перед смертью… Кхе-кхе-кхе…

Кашель становился всё сильнее, голос — всё тише, почти неслышен.

— Что происходит?! Ты же так сильна! Почему не приняла те лекарства, что я тебе давала? За что ты себя так измучила?! — Фэн Цинчэнь сжала веки, а открыв — взглянула на подругу с холодной, почти кровожадной решимостью.

Как за одну ночь человек может превратиться в тень самого себя?

Цзюнь Мэн приближалась к ней с какой-то целью, но ни разу не причинила вреда — наоборот, неоднократно спасала. Фэн Цинчэнь давно считала её доверенным другом. А теперь эта подруга умирает, и она ничего не знает!

— Кхе… Госпожа, послушайте… Во мне яд чарами… Он заставляет меня быстро стареть… и умирать… Этот яд… неизлечим… Их настоящая цель — вы… Уже много лет они проникли во многие слои общества в Дайюэ… Будьте осторожны… Остерегайтесь… Секты Небесной Кары…

Сказав это, Цзюнь Мэн, казалось, облегчённо выдохнула. На лице застыла слабая улыбка. Рука её безжизненно упала — и дыхание прекратилось.

Цзюнь Мэн умерла.

Фэн Цинчэнь смотрела, как исчезает человек, который был рядом с ней последние месяцы. В глазах навернулись слёзы, медленно скатываясь по щекам…

Секта Небесной Кары…

Она запомнила это имя. Однажды она обязательно отомстит за Цзюнь Мэн.

Смерть Цзюнь Мэн Фэн Цинчэнь никому не сообщила. Она велела Байчжи купить простой гроб и тайно похоронить служанку. Исчезновение молчаливой девушки никто не заметил — кроме Байчжи и Фэн Цинчэнь. Почти никто… Только Сюй тоже помнил Цзюнь Мэн.

Горе от утраты не сломило Фэн Цинчэнь. Она продолжала свой план. А в тени её поддерживал Цзюнь, чья красота и харизма были легендарны. В столице вновь поднялась буря крови и интриг!

В эти дни Шангуань Юй сходил с ума. С тех пор как вернулся с охоты, ему не везло ни в чём.

Наполнившись яростью, он решил разрядиться с одной из наложниц. Но, сколько бы он ни старался, его плоть оставалась вялой. В отчаянии он заподозрил, что фиолетовый незнакомец, которого видел с Фэн Цинчэнь, наложил на него порчу. Ни один из вызванных врачей не смог найти причину. Уже теряя надежду, он случайно столкнулся во дворце князя Су с юной девушкой — скромной, застенчивой, невинной. В тот миг он почувствовал знакомое возбуждение.

Обрадованный, он тайком последовал за ней до её покоев. Ночью, когда все уснули, он пробрался внутрь, зажал ей рот и овладел ею.

После долгого периода беспомощности он вновь почувствовал себя мужчиной. Его радость невозможно было описать! В ту ночь он обладал ею снова и снова, пока не лишился сил и не уснул рядом с ней.

— А-а-а!

Он проснулся от острой боли. Перед ним стоял его отец, князь Су, с лицом, искажённым гневом.

— Отец… Вы… как вы здесь оказались? — мозг Шангуаня Юя, истощённый оргиями, работал медленно. Он даже не заметил, что всё ещё обнимает обнажённое тело девушки, сам лёжа голым на постели.

Князь Су поднял тяжёлую палку и со всей силы ударил сына:

— Негодяй! Ты ещё спрашиваешь, почему я здесь?! Ты, видимо, хотел, чтобы я ушёл и предоставил тебе место для разврата с моей собственной наложницей?! А?!

С наложницей отца?!

Мозг Шангуаня Юя превратился в кашу. Он не сразу понял смысл слов отца. Только когда попытался встать и почувствовал тёплое женское тело в своих объятиях, до него дошло.

Он опустил взгляд. Перед ним было то самое застенчивое личико, с которым он столкнулся днём. Воспоминания хлынули: он пробрался к ней ночью, чтобы вновь почувствовать себя мужчиной…

Лицо его побледнело. Неужели эта девушка — одна из наложниц отца?

Боже… Что он наделал?! Он переспал с женщиной своего отца! Теперь ему несдобровать…

Вскоре весь Поднебесный мир узнал о позорном поступке Шангуаня Юя — нелюбимого незаконнорождённого сына князя Су, который соблазнил наложницу собственного отца. Весь княжеский род был опозорен. В ярости князь Су изгнал сына из дома. Император, узнав об этом, лишь тяжко вздохнул и лишил Шангуаня Юя его скромной должности на границе, низведя до статуса простого смертного.

За один день Шангуань Юй потерял всё. Последняя искра надежды угасла. Его вышвырнули из особняка, и теперь он стал посмешищем для всех — низким, подлым, отвратительным существом, которого сторонятся, как крысу.

— Господин, наша гостиница не обслуживает таких, как вы. Прошу вас, найдите себе другое место для трапезы! — сказал слуга у входа в ресторан, явно получив приказ от хозяина.

— Прочь с дороги! Кто ты такой, чтобы загораживать мне путь? Убирайся! — глаза Шангуаня Юя налились кровью, в них мелькнула угроза убийства.

Последние дни довели его до предела. А теперь его даже не пускают в таверну! Это стало последней соломинкой, сломавшей его разум.

Слуга, как и все в этом городе, был типичным карьеристом. Раньше, когда Шангуань Юй был сыном князя, он лебезил перед ним. Теперь же, лишившись статуса, тот стал для него ничтожеством.

— Пошёл вон! — махнул он рукой, будто прогоняя муху. — Да ты вообще посмотри на себя! Кто ты теперь? Всё ещё воображаешь себя княжеским отпрыском? Пф! Лучше плюнь в лужу и взгляни на своё отражение… А-а! Что ты делаешь?! Отпусти меня!..

http://bllate.org/book/11603/1034156