Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 115

Чем настойчивее Фэн Цинъюй уговаривала её выпить, тем сильнее росли подозрения у наложницы Ли — и тем меньше та хотела прикасаться к куриному бульону. Так прошло немало времени, но Фэн Цинъюй так и не смогла заставить мать отведать даже глотка.

«Неужели она знает, что в бульоне яд?»

Фэн Цинъюй притворно опустила голову, будто расстроенная, но в глубине глаз мелькнула зловещая тень. «Раз так, остаётся только…»

— Плюх!

Она внезапно упала на колени. Крупные слёзы, словно жемчужины, покатились по щекам.

— Мама, спаси меня… помоги мне… — всхлипывая, она обхватила ногу наложницы Ли и прижалась к ней лицом.

Наложница Ли вздрогнула от неожиданности. «Что это с ней?» Подозрения не рассеялись, но поведение дочери было настолько странным, что она не могла не спросить:

— Цинъюй, что случилось? Вставай, давай поговорим спокойно.

Фэн Цинъюй позволила матери поднять себя и усадить на стул. Плечи её вздрагивали от рыданий — зрелище было поистине жалостное. Наложница Ли, хоть и оставалась настороже, всё же смягчилась: ведь это плоть от её плоти. Она нежно вытерла слёзы дочери и успокаивающе заговорила, пока всхлипы постепенно не стихли.

— Мама… меня не надо убивать! Я ещё не успела как следует позаботиться о тебе! Я не хочу умирать… Я ведь не хотела отравить бабушку! Я просто увидела эти алые ягодки и решила угостить бабушку… А потом она… умерла… Мама, я правда не хотела! Спаси меня… спаси…

Истина, замаскированная под ложь, а ложь — под истину. Такое переплетение правды и вымысла труднее всего разгадать.

Наложница Ли оцепенела от шока, но в следующий миг в её глазах вспыхнула радость. «Прекрасно!» — подумала она. Она как раз не знала, как выйти из-под удара расследования господина Фэна. А теперь слова дочери открывали перед ней блестящую возможность. «Если она сама не считает меня матерью, зачем мне церемониться с ней?»

В голове наложницы Ли мгновенно зародился план: пустить дочь под нож, сделать из неё козла отпущения.

Чем больше она думала об этом, тем убедительнее казался план. «Я растила её более десяти лет. Пусть теперь отплатит мне должком». В её глазах снова мелькнула зловещая тень, а уголки губ изогнулись в холодной улыбке.

— Это правда? Ох, Цинъюй, как же ты могла… Что теперь делать? Как мне тебя спасти? — спросила она с притворной тревогой, в голосе которой не было и капли искренности.

— Я не знаю… я правда не знаю… Мама, умоляю, помоги мне! Придумай что-нибудь! — Фэн Цинъюй рыдала, склонив голову. Но никто не видел, что на самом деле слёз почти не было. На лице её застыло выражение, от которого мурашки бежали по коже — будто змея, уже готовая вонзить клыки в свою жертву.

Наложница Ли велела подать два стакана горячего чая. Пока дочь отводила взгляд, она незаметно провела мизинцем по краю одного из стаканов и поднесла его к губам Фэн Цинъюй.

— Не плачь, выпей чай, согрейся. Мама обязательно поможет тебе. У меня только ты одна, вся моя надежда — на тебя. Я не допущу, чтобы тебя погубили.

Увидев, как Фэн Цинъюй сделала глоток, наложница Ли чуть приподняла уголки глаз — в них сверкнула жестокость.

«Прости меня, Цинъюй! После смерти я непременно сожгу для тебя много золота и драгоценностей — пусть тебе на том свете будет лучше, чем здесь».

В сердце её не было ни капли скорби. Она думала лишь о том, как выгоднее использовать смерть дочери, чтобы максимально снизить последствия для себя.

— Мама, выпейте и вы чай, — сказала Фэн Цинъюй, протягивая второй стакан. Глаза её были красными, на щеках ещё блестели слёзы, но в погляде читалась тревожная надежда.

Наложница Ли взяла стакан и сделала глоток. Обе женщины хмурились, о чём-то говоря. Наложница Ли продолжала утешать рыдающую дочь, предлагая ей то скрыться из генеральского дома, то сознаться господину Фэну — но Фэн Цинъюй отвергала все предложения, снова и снова разражаясь плачем.

Тем временем аромат благовоний, зажжённых Фэн Цинъюй ранее, наполнил комнату. Лёгкий, убаюкивающий запах вызывал сонливость. Фэн Цинъюй чувствовала себя нормально — она заранее приняла противоядие. А вот наложница Ли становилась всё вялее: зевнув несколько раз, она наконец рухнула на стол и провалилась в глубокий сон.

— Ха! Ученица превзошла учителя! Ты и представить не могла, что падёшь жертвой собственной дочери! — прошипела Фэн Цинъюй, и на губах её заиграла ледяная улыбка. Взгляд её скользнул по комнате и остановился на корзинке для вышивания у кровати.

Она подошла, вытащила оттуда ножницы и вложила их в руку безчувственной наложницы Ли, направив остриё прямо в сердце. Уже занеся руку, чтобы вонзить клинок и покончить с жизнью матери, она вдруг почувствовала головокружение и потемнение в глазах. Вспомнив про чай, она поняла: мать опередила её! Из последних сил она вытащила из кошелька пилюлю и проглотила её. Едва успев сделать это, она тоже потеряла сознание.

Очнулась Фэн Цинъюй от ледяной воды, обрушившейся на неё. Она лежала в кромешной тьме, пока резкий холод не вырвал её из забытья.

Дрожа всем телом, она приоткрыла глаза и увидела сидящего на высоком стуле Фэн Сяо и окружавших его людей — среди них была и та, кто подсыпала яд в её чай: её родная мать, Ли Мэй’эр!

В памяти мгновенно всплыли последние события. Она думала, что план удался, но мать оказалась хитрее — сумела отравить её прямо на глазах! Если бы не её предусмотрительность, сейчас она была бы мертва.

— Кхе-кхе… папа… — закашлявшись, слабым голосом позвала она, поднимая глаза на Фэн Сяо. В голосе её звучала такая жалость, что любой захотел бы её защитить.

Она не знала, сколько пролежала без сознания и что успела наговорить ей мать за это время. Сейчас она оказалась в полной зависимости от обстоятельств.

— Замолчи, чудовище! Твоя бабушка любила тебя больше всех, а ты отравила её ради собственной выгоды! Лучше бы я завёл собаку — та хоть верна! — взревел Фэн Сяо и швырнул крышку от чайника прямо в лоб дочери. Кровь хлынула из раны.

☆ Глава 84. Неожиданный поворот. Императорский указ!

— Господин, Цинъюй ещё молода, она не со зла… Умоляю, пощадите её! — «слабо» закашлявшись, воскликнула наложница Ли. Слёзы хлынули из её глаз, и она бросилась к ногам Фэн Сяо, умоляя его.

— Прочь с дороги! Это чудовище ты испортила своей потворствующей любовью! Теперь ещё и защищаешь её? Разве ты забыла, что она пыталась отравить и тебя — родную мать? Такое чудовище не заслуживает милосердия! — Фэн Сяо нахмурился, но в глазах его мелькнуло сочувствие. Ведь они прожили вместе больше десяти лет. Вздохнув, он поднял наложницу Ли и обнял её, успокаивая.

Наложница Ли тихо всхлипывала, будто колеблясь, но всё же с мольбой взглянула на Фэн Сяо:

— Господин, Цинъюй ещё ребёнок… Ошибки случаются… Прошу, даруй ей жизнь! Пусть уйдёт в монастырь, лишь бы не умирала! Даже если она убьёт меня — я приму смерть с радостью. Ведь это моя единственная дочь… Умоляю, смилуйтесь!

Фэн Цинчэнь, наблюдавшая за этой сценой, прищурилась. В её глазах мелькнула холодная насмешка. «Как ловко ты используешь этот мягкий нож!»

Ведь всем известно, что генерал Фэн не терпит зла. Возможно, он и простил бы дочь, если бы убила бабушку случайно, по глупости. Но слова наложницы Ли — «пусть убьёт меня, я приму смерть с радостью» — ясно указывали: Фэн Цинъюй умышленно пыталась убить мать! После таких слов Фэн Сяо точно не пощадит её.

Фэн Цинъюй прекрасно понимала замысел матери. Она ненавидела её всей душой, но не смела показать этого — сейчас она была в проигрыше. Быстро сообразив, она поползла к ногам Фэн Сяо и, обхватив его ногу, запричитала:

— Папа, я знаю, я виновата… Прости меня!.. Умоляю, прости… я ведь ещё так молода…

Все присутствующие были поражены. Даже наложница Ли в объятиях Фэн Сяо не скрыла удивления. Лишь Фэн Цинчэнь, знавшая сестру слишком хорошо, лишь холодно усмехнулась под вуалью.

— Ха! В столь юном возрасте ты уже способна на такое злодейство! Сначала отравила бабушку, потом пыталась убить родную мать! Чего ещё от тебя ждать? Если я оставлю тебя в живых, ты наверняка погубишь ещё не одного человека! — Фэн Сяо презрительно фыркнул и не смягчился. Его взгляд был полон разочарования и боли.

Он пнул дочь ногой, но та, не обращая внимания на боль, снова поползла к нему и упала на колени, рыдая:

— Папа… я… я правда не отравляла бабушку… Я… — она крепко стиснула губы, будто сдерживая какую-то тайну, и бросила многозначительный взгляд на наложницу Ли в объятиях отца.

Сначала признание, потом отрицание — такое противоречие вывело Фэн Сяо из себя.

— Наглец! То признаёшься, то отрицаешь! Думаешь, мы все дураки? — рявкнул он. — Лао Ян, семейное наказание! Десять ударов плетью! Посмотрим, станет ли твой язык послушнее!

По его приказу слуги ворвались в комнату, повалили мокрую и дрожащую Фэн Цинъюй на пол и начали хлестать её плетьми, не обращая внимания ни на кровь, текущую из лба, ни на её крики.

— А-а-а!

Крики её эхом разносились по залу, но никто не пошевелил и пальцем. Все холодно наблюдали, как на теле девушки проступают кровавые полосы.

После десяти ударов спина Фэн Цинъюй превратилась в сплошную рану. Отравление, ледяная вода, удар чайником и теперь плеть — её тело достигло предела. Она лежала на полу, едва дыша. Только слабый стон выдавал, что она ещё жива.

— Чудовище! Говори, кто подговорил тебя убить старшую госпожу? Если всё расскажешь — возможно, я пощажу тебя. Иначе сегодня ты умрёшь здесь! — глаза Фэн Сяо сверкали, как клинки.

Фэн Цинъюй медленно повернула голову. Собрав последние силы, она подползла к ногам отца, тяжело дыша. В глазах её стояли слёзы обиды, но слов не было.

http://bllate.org/book/11603/1034147