Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 95

— Через несколько дней наступит праздник фонарей. В прежние годы я всегда ходил на него с друзьями. Не соизволите ли, брат Е, составить мне компанию? — спросил Ло Фань.

Спустя мгновение в его глазах вспыхнул алый огонёк, будто он внезапно превратился в другого человека. Краешки губ изогнулись в жестокой, кровожадной усмешке, и он уставился на Е Шана.

В глазах Е Шана мелькнуло недоумение. Неужели этот Ло Фань…

Если его догадка верна, теперь ему стало понятно, почему князь Дуань назначил Ло Фаня своим наследником. Если всё обстоит именно так, род князя Дуаня в будущем непременно станет силой, с которой нельзя не считаться.

Он даже начал подозревать, не знает ли что-то Цинчэнь. Иначе как она могла вовремя подсказать ему одолжить услугу дому князя Дуаня? Если это действительно так, его тихая и кроткая двоюродная сестра куда страшнее, чем кажется!

Время незаметно текло, словно вода, и вот уже наступил праздник Юаньсяо. Каждый год в эту ночь улицы озарялись тысячами огней: юноши и девушки выходили гулять, разгадывали загадки на фонарях, и повсюду царило веселье. Нынешний год не стал исключением!

Фэн Цинчэнь давно договорилась с Цинь Синья встретиться на празднике. Та, будучи нетерпеливой по натуре, едва успела позавтракать, как уже примчалась в генеральский дом. К удивлению Цинчэнь, с ней пришла ещё одна особа.

— Сестрицы Синья и Синьюэ, вы так рано! Мама всё время говорит, как соскучилась по вам. Будь она дома и знала, что вы пришли вместе, наверняка обрадовалась бы до слёз! — с улыбкой поприветствовала их Цинчэнь и проводила в боковой зал.

На ней было розоватое руцзюньское платье, перевязанное широким поясом цвета воды. Тонкий нефритовый подвесок покачивался на её стройной талии при каждом шаге. Поверх — короткая куртка тёмно-красного цвета с белым лисьим мехом на воротнике. Вся она была свежа, мила и озорна, сочетая в себе нежность и живость.

— Я тоже давно не видела тётю и очень скучаю по ней. Может, сначала зайдём к ней, а потом уже пойдём гулять? Как тебе такое предложение, сестрица Синьюэ? — обратилась Цинь Синья к своей старшей двоюродной сестре Цинь Синьюэ, которая была всего на несколько месяцев старше её.

Цинь Синьюэ — дочь младшего брата отца, рождённая от наложницы. Обычно они редко проводили время вместе, и сегодняшняя прогулка объединила их лишь по необходимости. Цинь Синья не хотела портить настроение и потому проявляла к ней особое уважение.

На первый взгляд Цинь Синья и Цинь Синьюэ были похожи на треть или четверть, но при ближайшем рассмотрении различия становились очевидны. Цинь Синья отличалась изящной красотой, словно сошедшей с картины: томная, грациозная, с благородным шармом. Сегодня на ней было платье цвета весенней воды и белая куртка из парчи, что делало её образ особенно чистым и возвышенным. Цинь Синьюэ же была ярче и соблазнительнее: её миндалевидные глаза, будто созданные для новобрачных ночей, излучали обаяние без всяких усилий. Фиолетовое платье и широкий пояс подчёркивали её изящную фигуру и тонкую талию. Каждое её движение будоражило воображение, источая чувственность.

Эти две девушки были совершенно разных типов — даже характеры их сильно отличались. Цинь Синья — живая и весёлая, Цинь Синьюэ — своенравная и раскованная. Но обе были необычайно привлекательны и заставляли взгляд задерживаться надолго.

— Думаю, лучше отложить визит, — улыбнулась Цинь Синьюэ и мягко отказалась. — Тётушка сейчас в положении, а мы пришли с пустыми руками — это невежливо. Лучше подготовим хорошие подарки и приедем официально в другой раз!

На лице Цинь Синья появилось недовольство. Фэн Цинчэнь, отлично знавшая её нрав, не дала ей вспылить и, сделав вид, что ничего не произошло, подошла и взяла под руку:

— Ах, какая я забывчивая! Мама ещё с утра отправилась с прислугой в храм, чтобы отблагодарить богов. Перед уходом просила хорошенько развлечь сестрицу Синья! А вы, сестрица Синьюэ, подождите меня немного — я быстро соберусь, и мы отправимся на улицу. Хорошо?

Цинь Синья кивнула и сказала ей несколько слов, а Цинь Синьюэ бросила лишь два:

— Поторопись!

Фэн Цинчэнь улыбнулась им и велела слугам хорошо прислуживать гостям, после чего направилась в свои покои. Байчжи, следовавшая за ней, нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы правда собираетесь выходить? Цзюнь Мэн ведь просила вас дождаться её возвращения!

— Две сестрицы сами пришли ко мне — разве я могу отказаться? Что до Цзюнь Мэн… не стоит её слушать. Сама не знает, когда вернётся! Возьмём побольше людей — в таком людном месте ничего плохого случиться не может, — спокойно ответила Цинчэнь.

Иногда ей казалось, что Байчжи и другие служанки слушаются Цзюнь Мэн больше, чем её саму. Но она не была такой мелочной.

Вчера Цзюнь Мэн сказала ей не выходить из дома, а если уж очень хочется — то только в её сопровождении. Цинчэнь не придала этим словам значения, а приход Синья и Синьюэ дал ей отличный повод выйти.

Не выходить? Да никогда! Она получила секретное письмо от третьего принца и собиралась сегодня посмотреть представление!

* * *

В итоге Байчжи так и не смогла уговорить решительно настроенную Фэн Цинчэнь. Та, вместе с Цинь Синья и Цинь Синьюэ, села в одну карету, взяв с собой служанок, и компания весело отправилась на праздник Юаньсяо.

Никто не заметил, как в тот же миг из заднего двора генеральского дома взмыла в небо белоснежная почтовая голубка.

— Двоюродная сестрица Цинчэнь, говорят, в вашем доме в последнее время много треволнений: старшая госпожа прикована к постели, а несколько дней назад Фэн Цинъюй и вторая госпожа заболели странной болезнью. Похоже, у вас неспокойно. Может, переберёшься ко мне в канцлерский дом на время? — с беспокойством спросила Цинь Синья, нахмурив брови.

Глядя на искреннюю заботу подруги, Цинчэнь почувствовала тепло в сердце и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Бабушка занемогла после долгой болезни, а третья сестра и наложница Ли заболели внезапно, но, думаю, всё не так серьёзно. Пару дней назад служанка, что носит им еду, сказала, что им уже гораздо лучше — скоро совсем выздоровеют! А если я уйду, кто будет заботиться о Сюе и маме?

— Можно ведь позвать тётю и Сюя с собой! В нашем доме места предостаточно, — надула губки Цинь Синья. Она знала, как дедушка и отец скучают по тёте, и хотела воспользоваться случаем, чтобы вернуть её в родительский дом.

Цинчэнь с лёгкой улыбкой покачала головой. Если бы госпожа Цинь могла уйти, она бы сделала это ещё тогда, когда старшая госпожа всячески унижала и мучила её. Но теперь она убеждена, что смерть третьего принца связана с этими людьми, и боится навлечь беду на дом канцлера Циня. Раз уж она решила — ничто не переубедит её.

Увидев беззаботное выражение лица Цинчэнь, Цинь Синьюэ разозлилась и бросила раздражённо:

— Синья, зачем ты волнуешься за неё? Эти болезни и параличи тебя не касаются! Подожди, пока эти глупые создания сами приползут к тебе за помощью — тогда и прояви свою доброту! А пока заткнись!

Цинь Синья открыла рот, собираясь возразить, но один взгляд Синьюэ заставил её замолчать.

Хотя Цинь Синьюэ и была дочерью от наложницы, она — первая дочь второй ветви рода Цинь. Откровенная и прямолинейная, она всегда говорила то, что думает, без всяких уловок, и потому была любима старшими. С сёстрами она обращалась дружелюбно. Но почему-то с детства она и Цинчэнь были заклятыми врагами: стоило встретиться — начиналась ссора, а затем и драка. Родные старались держать их подальше друг от друга, и с годами конфликты стали реже.

— Сестрица Синьюэ, с Цинчэнь всё будет в порядке — она под защитой Небес! Не надо так злословить! — обиженно надула губы Цинь Синья.

Цинь Синьюэ закатила глаза, ущипнула её за руку и, уперев руки в бока, грозно заявила:

— Ты, видно, давно не получала от меня взбучки? Осмеливаешься перечить мне и называть меня вороной! Завтра на тренировочный двор — посмотрим, как я тебя проучу!

Цинь Синья остолбенела. Услышав про тренировочный двор, она тут же забыла о боли в руке и начала умолять Синьюэ передумать.

Все дети рода Цинь с малых лет обучались боевым искусствам, и Цинь Синьюэ не была исключением. Цинь Синья, сколько ни старалась, всё равно проигрывала ей. А та, будучи прямолинейной и властной, вместо ссор просто тащила обидчика на тренировочный двор и «разговаривала» кулаками — после чего злилась уже не на кого. Домашние детишки регулярно получали такие уроки, но старшие не вмешивались, считая это полезным стимулом. Особенно доставалось Цинь Синья, которая часто общалась с Цинчэнь и была ровесницей Синьюэ. Лишь в последние годы та стала сдерживать себя.

Теперь же, услышав угрозу вернуться к старым «радостям», Цинь Синья пришла в ужас.

Цинчэнь с лёгкой усмешкой покачала головой, но ничего не сказала.

Все знали, что Цинь Синьюэ её не любит. Возможно, их судьбы просто не совпадают: с детства они не ладили, и с возрастом ничего не изменилось. К счастью, между ними не было настоящей ненависти — лишь девичьи обиды и перепалки.

Вспомнив их прошлые стычки, Цинчэнь не удержалась и рассмеялась. Теперь, прожив жизнь заново, ей казалось смешным, как раньше она могла из-за пустяков устраивать целые войны, особенно глядя на своенравную Синьюэ.

— Цинчэнь, с тобой всё в порядке? Не сошла ли ты с ума от обиды? — удивлённо спросила Цинь Синья.

— Если сошла — тем лучше! Всё равно умом не блещешь, а в глупости станешь ещё милее! — буркнула Цинь Синьюэ, хотя в глазах мелькнула тревога. Она не отводила взгляда от Цинчэнь.

Цинчэнь, пережившая вторую жизнь, уже не была такой мелочной, как прежде. Она понимала: Синьюэ просто своенравна, и их характеры просто не совпадают. Кроме ссор, та никогда не причиняла ей зла — в этом отношении она была куда лучше сводных сестёр из генеральского дома.

— Сестрица Синьюэ считает, что я сейчас некрасива? Скажи, в чём именно? Я исправлюсь! — игриво сказала Цинчэнь, скручивая платок и глядя на неё с наигранной жалостью. Но сама первой не выдержала и расхохоталась.

— Ха-ха-ха… Цинчэнь, ты… Ой, уморила! Такая рожица… ха-ха-ха… — Цинь Синья, забыв обо всём, повалилась на колени Синьюэ и хохотала до слёз.

Цинь Синьюэ не стала так громко смеяться. Она спокойно приложила ладонь ко лбу Цинчэнь, серьёзно кивнула и произнесла фразу, от которой та чуть не лишилась дара речи:

— Жара нет, разум в порядке. Видимо, припадок. Пусть слуги сварят три чаши отвара из хуанляня — и всё пройдёт.

У Цинчэнь дернулся уголок рта. Кто сказал, что Цинь Синьюэ простодушна и бесхитростна? Три чаши хуанляня! Кто после этого осмелится назвать её не коварной?

— Ха-ха… Сестрица Синьюэ, ты слишком милая… — Цинь Синья, едва поднявшись, снова рухнула на колени подруги, смеясь до упаду. Та же в бешенстве готова была вышвырнуть её из кареты.

За окном кареты звенел серебристый смех. Служанки, ехавшие сзади, недоумевали, что так рассмешило господ.

— Госпожа, мы приехали на Восточную улицу, — доложил возница.

http://bllate.org/book/11603/1034127