Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 74

— Я что, несу чепуху? Вы тоже считаете, что я несу чепуху? Разве вы не делали всего того, о чём я говорю? — холодно бросила Фэн Цинчэнь, её взгляд скользнул по толпе наложниц, незаконнорождённых сестёр, а также по Цяофэнь и Ли Цзиньсуню. В её внешне безразличных глазах таился леденящий душу холод, от которого у всех присутствующих невольно по спине пробежал мороз.

Разве Фэн Цинчэнь действительно надеялась, что эти люди заступятся за неё? Конечно нет. Она лишь пыталась немного выиграть время. Незаметно она бросила взгляд к воротам, и в глубине её глаз мелькнула едва уловимая тревога.

Интересно, как там дела у Фэйцуй?

В ушах звенели жалобы и обвинения этих женщин, но лицо Фэн Цинчэнь оставалось совершенно невозмутимым. Она спокойно сидела на стуле, будто всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения, сохраняя прежнее величие, спокойствие и изысканность.

— Это просто нелепость! Фэн Цинчэнь, куда подевались все твои учения? Моя старшая законнорождённая дочь из генеральского дома превратилась в такую своенравную, дерзкую и высокомерную особу! Иметь такую дочь — позор всей моей жизни! Сейчас же получай, негодница!.. — Чем больше Фэн Цинчэнь сохраняла хладнокровие, тем яростнее разгорался гнев Фэн Сяо. Он рассчитывал замять дело: пусть поклонится и извинится — и всё забудется. Но вместо этого она не только позволила себе требовать, чтобы старшая госпожа лично налила ей чай и признала ошибку, но ещё и сочинила целую череду лжи! От злости у него чуть сердце не разорвалось!

Он уже занёс руку, чтобы преподать ей урок, но в этот самый момент раздался слабый, однако полный гнева голос, заставивший его немедленно опустить руку…

— Дочь, которую ты называешь своим позором, для меня — величайшая гордость в жизни. Если ты хочешь убить её, сначала забери мою жизнь. Мы с нашими детьми отправимся в загробный мир вместе — хоть не будет скучно.

— Юньнян… Ты как здесь оказалась? — Фэн Сяо обернулся к женщине, которую поддерживали служанки. Её исхудавшее, бледное лицо нахмурило ему брови. Разве она не отдыхала в своих покоях, чувствуя недомогание?

Госпожа Юнь смотрела на него с холодом, которого он никогда прежде в ней не видел. Ещё полмесяца назад её щёки были румяными, и она немного поправилась, но теперь снова стала хрупкой, как тростинка. Беременная, лишённая права распоряжаться домом и запертая в своих покоях, она изводила себя тревогами и беспокойствами — казалось, её мог унести даже лёгкий ветерок.

— Мама… — Фэн Цинчэнь с трудом выдавила это слово, слёзы тут же хлынули из её глаз, словно жемчужины, катящиеся по щекам. Она поспешила подойти и осторожно усадить мать.

Сердце её сжалось от боли, будто тысячи игл вонзились в него. Она думала, что за полмесяца старшая госпожа хотя бы из уважения к ребёнку в утробе матери не станет слишком её притеснять. Кто знал, что окажется вот так…

Это её вина. Она должна была остаться рядом с матерью, защищать её. Если с мамой и малышом что-нибудь случится, она никогда себе этого не простит. Взглянув на слегка округлившийся живот, она немного успокоилась, но решимость отомстить тем, кто причинил боль её матери, стала железной.

— Доченька, со мной всё в порядке… Кхе-кхе… — Госпожа Юнь мягко улыбнулась, взяв в свои руки белоснежные пальцы Фэн Цинчэнь. — Мне только что сказали, будто старшая госпожа и наложница Ли нашли тебе жениха. Я пришла посмотреть — кто же этот избранный: принц или наследник герцога? Покажи мне его скорее.

Она будто не замечала хаоса в комнате, её глаза сияли теплом и нежностью. А вот на Фэн Сяо она даже не взглянула. В её сердце копился гнев: ведь она годами управляла домом, рожала ему детей, а теперь, будучи беременной, лишилась власти, оказалась под домашним арестом, а они ещё и решили использовать её положение, чтобы насильно выдать дочь замуж! Если бы не Фэйцуй, которая помогла ей выбраться, она до сих пор ничего бы не знала. А он, её муж, не только не защитил дочь, но и поверил клеветникам, готовый поднять на неё руку! Как не злиться, как не обижаться!

— Мама, смотри, вот он — молодой господин Ли. Говорят, его отец — чиновник пятого ранга, а мать — моя двоюродная тётушка. Обещали, что если я выйду за него, то буду для них как родная дочь. Сам же он — человек всесторонне одарённый, прилежный и честолюбивый, вполне достоин стать супругом старшей дочери генеральского дома и принцессы по титулу! — Фэн Цинчэнь никогда не думала, что её мать умеет так искусно метать «мягкие ножи». Ведь в комнате, кроме Фэн Сяо, единственный мужчина — это бледный, согнувшийся от боли Ли Цзиньсунь, лежащий на полу. Такой вопрос — прямой удар по лицу старшей госпоже и её сообщницам! Раз уж мать решила сыграть эту партию, дочь обязана поддержать её во всём.

Госпожа Юнь слегка нахмурилась и закашлялась. Фэн Цинчэнь тут же подала ей горячий чай.

— Сын чиновника пятого ранга? Положение, конечно, несколько ниже нашего… Но раз уж старшая госпожа и наложница одобрили его, значит, он, вероятно, порядочный человек. После этого обязательно отправь послание во дворец своей тётушке и спроси её мнения. Она всегда любила тебя как родную дочь. Если тебе самой он придётся по душе, стоит хорошенько попросить её — она, скорее всего, согласится. Ведь она очень тебя балует.

Фэн Цинчэнь кивнула. Она прекрасно понимала, к чему клонит мать: напомнить всем присутствующим, что императрица безмерно любит её. Если она сама выберет жениха — всё хорошо, но если кто-то попытается насильно выдать её замуж, пусть заранее готовится к гневу императрицы. Как родная сестра императрицы, госпожа Юнь имела полное право сказать такие слова. Весь свет знал, как сильно императрица любит Фэн Цинчэнь.

— Юньнян, ты всё неправильно поняла. Этот юноша — сын моей двоюродной сестры. Они просто приехали в гости… — нахмурился Фэн Сяо. Ему было неприятно, что она игнорировала его, а её последние слова вызвали у него недовольство — он считал, что она слишком потакает дочери.

Госпожа Юнь мягко перебила его, искусно скрывая гнев:

— Господин, когда же вы вернулись в дом? Почему никто не сообщил мне? Я бы вышла вас встретить. Раньше, когда вы уезжали на войну, я всегда провожала вас за городские ворота и встречала по возвращении, глядя, как вы гордо скачете верхом…

На её бледном лице вдруг заиграл румянец, глаза затуманились воспоминаниями, будто она вновь переживала те счастливые моменты.

Фэн Сяо почувствовал, как сердце его дрогнуло. Перед глазами возникли картины прошлого: каждый раз, когда он уходил в поход, она провожала его за город, а по возвращении ждала у ворот. Он вновь увидел ту чистую, нежную фигуру, подобную цветку снежной лилии, и вспомнил множество прекрасных моментов их совместной жизни.

— Юньнян… — прошептал он, не в силах сдержать волнения.

— Сяо-гэ… — нежно ответила госпожа Юнь, их взгляды встретились, и в воздухе повисла тёплая, задушевная нота.

Но кому-то было невтерпёж разрушить эту трогательную сцену.

— Господин! Вы обязаны вступиться за нас! Пусть старшая дочь и принцесса, но она не имеет права так оклеветать нас!.. — в голосе наложницы Ли прозвучала зависть и злоба. Она резко оборвала их тёплый разговор, точно так же, как много лет назад сумела втереться в дом Фэнов.

— Как именно Цинчэнь оклеветала тебя? Расскажи мне, — холодно произнесла госпожа Юнь, обращаясь к наложнице Ли. Все эти годы она позволяла ей бесчинствовать, делая вид, что ничего не замечает, не из страха, а потому что чувствовала вину перед домом Фэнов. Но раз уж та осмелилась посягнуть на её дочь, она больше не станет терпеть. — Сяо-гэ, не правда ли? — добавила она, мягко улыбнувшись Фэн Сяо.

— Конечно, Юньнян. Ты — законная жена и хозяйка этого дома. Тебе самой решать, как поступить с этим делом, — ответил Фэн Сяо. Сколько лет он не слышал, чтобы она так его называла! Кажется, с тех пор, как Ли вошла в дом, она больше никогда не обращалась к нему «Сяо-гэ». Эти слова тронули его за живое.

Лицо госпожи Юнь озарила лёгкая улыбка, и даже на её бледных щеках проступил лёгкий румянец.

— Люди! Вывести служанку Ма-нао и избить до смерти палками! — внезапно крикнула она, и в её голосе прозвучала ледяная ярость. Затем она повернулась к Фэн Сяо: — Сяо-гэ, ты ведь не знаешь… На второй день после вашего отъезда мать сказала, что, раз я беременна, мне тяжело управлять домом, и забрала ключи, чтобы временно взять заботы на себя. Но через два дня эта служанка от имени старшей госпожи заперла меня в покоях, поставила охрану, сократила еду вдвое, а зимой не дала ни тёплой одежды, ни одеял. Если бы не Байчжи, верная служанка Цинчэнь, вы бы вернулись домой лишь для того, чтобы хоронить нас с ребёнком. Разве такого злодея можно оставить в доме?

Госпожа Юнь умело не называла старшую госпожу напрямую, а обвиняла лишь её доверенную служанку Ма-нао. Все знали, что Фэйцуй и Ма-нао — самые приближённые служанки старшей госпожи. Таким образом, обвинение косвенно указывало на саму старшую госпожу: ведь никто не поверит, что простая служанка осмелилась бы так поступить с хозяйкой дома без чьего-то приказа. А кто ещё мог дать такой приказ, как не старшая госпожа?

Лицо Фэн Сяо побледнело.

— Юньнян, это правда? — спросил он, хотя, взглянув на хрупкую фигуру жены и уловив уклончивый взгляд матери, уже знал ответ. Просто не хотел признавать очевидное.

— Разве я когда-либо лгала вам, господин? — спокойно, но твёрдо ответила госпожа Юнь.

Фэн Сяо тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Вывести эту предательницу и избить до смерти палками! Тело не хоронить — выбросить за городскую черту на съедение диким псам! Пусть все запомнят: кто посмеет замышлять зло против других в этом доме, тот разделит её участь!

Его взгляд скользнул по женщинам в зале, задержавшись на мгновение на старшей госпоже. Его слова прозвучали жестоко, но достигли цели — все замерли в страхе.

— Госпожа! Госпожа! Спасите меня!.. — закричала Ма-нао, падая на колени перед старшей госпожой и в отчаянии хватая её за подол.

— Сяо, может, стоит… — начала было старшая госпожа, но Фэн Сяо резко перебил её.

— Мать! Эта служанка осмелилась использовать ваше имя для таких злодеяний! Если не наказать её, в доме начнётся полный хаос! А ведь из-за неё чуть не погибли Юньнян и мой нерождённый ребёнок! Как я могу не отомстить за них? Я знаю, вы всегда добры к своим людям, но этим займусь я сам, чтобы не тревожить вас.

Он давно знал, что мать не любит Юньнян и Цинчэнь, но не думал, что та пойдёт так далеко, особенно когда он в отъезде. Он взглянул на дочь — возможно, её слова и правда не выдумка. Но… неужели мать готова рискнуть будущим рода Фэнов и навлечь на себя гнев императора и императрицы?

— А-а-а! Госпожа, спасите!.. — вопли Ма-нао, которую уводили прямо во двор Анхуацзюй, чтобы там же избить до смерти, эхом разносились по дому. Особенно тяжело было слушать это старшей госпоже — её лицо становилось всё мрачнее.

Цяофэнь, увидев, как развивается ситуация в доме Фэнов, испугалась. Она больше не думала о сватовстве, а лишь хотела поскорее покинуть это опасное место.

— Двоюродный брат, вы, видимо, собираетесь заниматься семейными делами. Мне здесь неуместно оставаться. Позвольте откланяться. Позже мы с мужем обязательно навестим вас.

Она нагнулась, чтобы поднять бледного, покрытого потом Ли Цзиньсуня, и, не дожидаясь ответа Фэн Сяо, уже собралась уходить.

— Постойте!

http://bllate.org/book/11603/1034106