Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 31

Под лунным светом она заметила в левом заднем углу, неподалёку от себя, за большим деревом мелькнувшую тень. Для неё это было словно глоток воды в пустыне — долгожданный шанс.

Она не знала, с какой целью тот человек прятался во тьме, но выбора у неё, похоже, не оставалось. Оставалось лишь рискнуть: использовать его присутствие, чтобы отвлечь внимание Шангуаня Юя и хоть немного повысить свои шансы на спасение.

Приняв решение, Фэн Цинчэнь обхватила себя за плечи и, изо всех сил изображая испуг, пошатываясь, двинулась прямо к месту, где скрывался неизвестный.

— Чёрт возьми, Фэн Цинчэнь! Что ты делаешь?!

Тем, кто прятался в тени и выжидал подходящего момента, была именно та, что оглушила Фэн Цинъюй — Фэн Цинлянь. Она собиралась дождаться, пока Фэн Цинчэнь подвергнется надругательству, а затем ударить Шангуаня Юя и притащить сюда Фэн Цинъюй. После этого она намеревалась раздеть всех троих и устроить развратную сцену — две девушки и один мужчина. Однако Фэн Цинчэнь совершенно случайно направилась прямо к её укрытию. Внутри всё закипело от ярости, и Фэн Цинлянь мысленно выругала её.

Фэн Цинчэнь и представить не могла, что «спасительный» луч надежды, на который она так рассчитывала, был ничем иным, как волчицей в овечьей шкуре — самой Фэн Цинлянь. Узнай она правду, она, вероятно, ещё решительнее бросилась бы вперёд, чтобы потащить ту за собой и заставить испытать на собственной шкуре, что значит быть беззащитной жертвой.

— Не подходи… Шангуань Юй, ты мерзавец, не приближайся ко мне… А-а-а!

В серебристом лунном свете Фэн Цинчэнь поняла, что уже почти у цели. Прицелившись, она нарочно упала на землю. Под рукавом её пальцы сжали камень величиной с кулак. Сидя на земле, она медленно поползла назад, лицо её исказилось от ужаса.

— Ха-ха-ха… Беги! Посмотрим, далеко ли ты убежишь! Лучше покорись и хорошенько меня развлеки, пусть я…

Шангуань Юй, ослеплённый похотью, ничего не заподозрил. Он шаг за шагом приближался к Фэн Цинчэнь, уже начав расстёгивать одежду, и издавал низкие, звериные звуки. Его благовоспитанный облик рухнул, обнажив истинную суть — человека с лицом, но душой зверя.

Фэн Цинчэнь сидела на земле и медленно отползала назад. В тот самый момент, когда Шангуань Юй нагнулся, чтобы расстегнуть пояс, она резко метнула камень в сторону дерева, за которым пряталась Фэн Цинлянь. Та не ожидала удара и вскрикнула от неожиданности!

— Кто здесь?! Выходи немедленно!

Руки Шангуаня Юя замерли на поясе, зрачки расширились, в глазах мелькнула тревога.

Фэн Цинчэнь поднялась, сжимая в руке горсть земли, и незаметно отступила на несколько шагов назад. Её волосы, растрёпанные ветками, развевались на ветру, но в них не было и следа беспомощности. В её ясных, проницательных глазах читалась хладнокровная решимость. Серебристый лунный свет окутал её мягким сиянием, придавая образу особую, почти неземную красоту.

Но сейчас никто не обращал внимания на эту картину!

Весь Шангуань Юй сосредоточился на том, кто прятался в темноте. Он сделал шаг к дереву — и в этот момент всё изменилось.

Фэн Цинчэнь воспользовалась моментом и бросила песок ему в лицо. Пока он инстинктивно зажмурился от боли, из-за дерева выскочила Фэн Цинлянь. Бесшумно обойдя его сзади, она изо всех сил ударила палкой по затылку. Шангуань Юй застонал от боли, резко обернулся, но не успел даже разглядеть нападавшую — второй удар свалил его окончательно.

Только теперь Фэн Цинчэнь смогла разглядеть, что таинственный спаситель — не кто иная, как Фэн Цинлянь. По знакомым движениям она сразу поняла: такой удар палкой явно не впервые. Вероятно, Фэн Цинъюй уже лежит без сознания где-то поблизости. В душе Фэн Цинчэнь вздохнула: Фэн Цинъюй, скорее всего, и во сне не могла представить, что её планы рушит та, кого она всегда презирала больше всех — Фэн Цинлянь!

— Сестра, с вами всё в порядке?

Фэн Цинлянь пнула безвольное тело Шангуаня Юя, убедилась, что он действительно в отключке, и облегчённо выдохнула. Затем она подняла голову и, улыбнувшись сладко, с тревогой в голосе спросила:

— Вторая сестра? — Фэн Цинчэнь, увидев жестокость Фэн Цинлянь, насторожилась и незаметно отступила на пару шагов в сторону, но на лице её расцвела радостная улыбка. — На этот раз я обязана тебе жизнью! Если бы не ты, сестра, этот мерзавец бы меня осквернил. Я запомню твою доброту и обязательно отплачу тебе за спасение!

— Главное, что с вами всё хорошо, старшая сестра! — Фэн Цинлянь одной рукой держала палку, другой прижимала ладонь к груди, будто до сих пор в ужасе. Её прекрасное личико выражало искреннюю заботу и тревогу. Не то от волнения, не то по другой причине, но палка всё ещё крепко сжималась в её руке и не выпускалась.

Парой фраз Фэн Цинлянь объяснила своё появление: ночью не спалось, заметила, как Фэн Цинъюй тайком вышла из комнаты, последовала за ней и увидела, как обычно кроткая и скромная третья сестра сговорилась с чужаком, чтобы погубить старшую. «Я так переживала за вас, сестра, что решила подождать здесь и найти подходящий момент для спасения. К счастью, небеса не допустили беды!»

Её слова были смесью правды и лжи, и разобрать, где что, было невозможно. Только сейчас Фэн Цинчэнь осознала: жестокость Фэн Цинлянь ничуть не уступает Фэн Цинъюй, просто та менее изворотлива.

— Хм! Никогда бы не подумала, что третья сестра такая злая! Старшая сестра, вы даже не представляете: она договорилась с этим Шангуанем Юем, чтобы он лишил вас невинности, а потом ещё и два разреза на лице сделал, чтобы испортить вашу красоту и опорочить имя! И тогда он бы пришёл свататься… К счастью, у вас сильная карма, и вы избежали этой ловушки!

Глядя на лицо Фэн Цинлянь, полное притворного сочувствия, Фэн Цинчэнь мысленно фыркнула, но сделала вид, будто потрясена до глубины души.

— Этого… не может быть… — прошептала она с болью в голосе, покачала головой и тяжело вздохнула. — Мы же сёстры… Как она могла так ненавидеть меня?

Увидев такое выражение лица у Фэн Цинчэнь, Фэн Цинлянь на миг презрительно скривилась, но тут же приняла скорбный вид и шагнула вперёд, будто собираясь утешить расстроенную сестру.

Фэн Цинчэнь бросила взгляд на палку в руке Фэн Цинлянь, и в её глазах блеснул хитрый огонёк. Она быстро подошла к без сознания лежащему Шангуаню Юю, присела и начала колотить его кулаками, бормоча что-то невнятное.

— Вторая сестра, дай мне свою палку! Этот мерзавец не только чуть не осквернил меня, но и поссорил нас, сестёр! Мне нужно проучить его, иначе не уймётся злоба в сердце!

Лицо Фэн Цинчэнь покраснело от гнева, глаза горели яростью.

Фэн Цинлянь нахмурилась, но в следующее мгновение в её взгляде мелькнул расчёт.

— Старшая сестра, отойдите-ка лучше! Такая грязная работа не для вас. Вы же принцесса — как можно марать руки об этом животном? Позвольте мне наказать его за вас!

Фэн Цинчэнь опасалась Фэн Цинлянь, но та тоже не была дурой. Эта палка уже отправила в нокаут двоих, и если бы она сейчас отдала её, то Фэн Цинчэнь стала бы третьей жертвой. План был почти завершён — зачем рисковать?

— Тогда благодарю тебя, вторая сестра!

К удивлению Фэн Цинлянь, Фэн Цинчэнь действительно отошла в сторону, с нетерпением и благодарностью глядя на неё.

Уголки губ Фэн Цинлянь изогнулись в зловещей улыбке. Она высоко подняла палку и занесла её над телом Шангуаня Юя… но в самый последний момент резко развернула удар в сторону Фэн Цинчэнь!

— А-а-а!

Среди завывающего ветра прозвучал приглушённый, но полный боли женский крик.

— Что ты со мной сделала?! Мои глаза… я ничего не вижу! Больно… так больно…

Фэн Цинлянь упала на землю, сжимая лицо руками. Она даже не поняла, что произошло! В тот миг, когда она занесла палку, перед её глазами вспыхнуло белое облако, и тут же её глаза будто обожгло огнём. Она не знала, что слёзы, стекающие по щекам, смешиваются с белым порошком, и на её нежной коже уже проступают красные пятна — ужасное, отталкивающее зрелище!

Увидев страдания Фэн Цинлянь, Фэн Цинчэнь наконец почувствовала облегчение. Она достала платок и аккуратно вытерла белый порошок с левой ладони. Это был всего лишь известь — остатки средства от насекомых, найденные в кошельке. Она собиралась проверить рецепт из медицинской книги, но забыла. Лишь сегодня, нащупав кошелёк, вспомнила и решила рискнуть. К счастью, свойства извести оказались такими же, как описано в книге.

— Больно? Не бойся, ты не ослепнешь! — хотя в душе добавила: «Хотя, возможно, и лучше бы ослепла».

— А-а-а… Фэн Цинчэнь! Старшая сестра! Помоги мне… умоляю… я ошиблась… прости меня… Больно… так больно…

Известь нельзя мочить водой, но Фэн Цинлянь, всю жизнь жившая в роскоши, никогда не испытывала подобной муки. Она терла глаза, слёзы лились рекой, и боль становилась всё сильнее — будто её лицо пожирает огонь.

Уголки губ Фэн Цинчэнь изогнулись в спокойной, мягкой улыбке. Ветер развевал её волосы и подол платья, и в лунном свете она казалась небесной феей — высокой, чистой и загадочной.

— Спасти тебя? Если бы сейчас на твоём месте лежала я, ты бы не только не спасла меня, но и вонзила бы нож в моё тело, чтобы усугубить страдания! Сегодня, если бы я не заметила тебя в кустах и не приманила сюда Шангуаня Юя, ты бы с радостью наблюдала, как он меня унижает! А если бы я не увернулась от твоего удара, что бы ты сделала со мной? Ответь честно: спасла бы ты того, кто не раз пытался тебя погубить?

Фэн Цинчэнь подошла ближе и, глядя сверху вниз на корчащуюся в муках Фэн Цинлянь, продолжила тихим, но ледяным голосом:

— Не волнуйся. Я не позволю тебе ослепнуть. Вы, младшие сёстры, забыли обо мне, но я, старшая сестра, не забуду о вас.

С этими словами она подняла упавшую палку, подошла сзади и одним точным ударом оглушила Фэн Цинлянь.

Отбросив палку, Фэн Цинчэнь холодно усмехнулась.

— Раз вы хотели погубить меня, я отплачу вам тем же. Пусть вы сами испытаете на себе вкус собственного зелья.

Примерно через четверть часа, когда Фэн Цинчэнь уже начала снимать одежду с Фэн Цинлянь и собиралась раздеть её до нижнего платья, за её спиной вдруг пронёсся холодный ветерок. Она обернулась и увидела, как Цзюнь Мэн, словно небесная фея, легко и грациозно спустилась с дерева.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вас не ранили?

Цзюнь Мэн старалась сохранять спокойствие, чтобы не вызвать подозрений у Фэн Цинчэнь, но, увидев лежащих на земле Шангуаня Юя и Фэн Цинлянь, в её глазах вспыхнула ледяная ярость.

Фэн Цинчэнь покачала головой. Ей очень хотелось спросить, где та была всё это время, но слова застряли в горле.

— Со мной всё в порядке. Ты как раз вовремя. Там должна быть ещё одна — сходи и приведи её сюда.

Она указала в сторону, куда ранее ушла Фэн Цинъюй.

http://bllate.org/book/11603/1034063