Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 10

Фэн Цинчэнь узнала голос Чжу Цзысюаня, но уловила и ещё один — тяжёлые шаги. Она изо всех сил сдерживала эмоции, чтобы не выдать себя, и в то же время больно впивалась ногтями в собственную руку, не позволяя лекарству лишить её сознания. В полной тишине она прислушивалась к разговору нескольких людей.

Внезапно чья-то грубая ладонь отвела её руку от лба и внимательно вгляделась в лицо. В тот самый миг, когда она уже решила, что раскрыта, рука отпустила её. Раздался низкий, хриплый мужской голос:

— Молодой господин Чжу действительно великолепен. Эта девушка и вправду старшая дочь рода Фэн — Фэн Цинчэнь. Теперь всё ясно. Дальнейшее оставляю вам, юный господин Чжу. Я отправляюсь доложить хозяину. Прощайте!

— Ха-ха… Братец, прощай! Позволь проводить тебя! — на лице Чжу Цзысюаня сияла самодовольная улыбка. Если этот человек окажет поддержку, то место главы дома Чжу достанется ему без труда. Ему уже мерещилось, как он восседает на троне главы семьи во всём своём величии. — Чуньцзюй, дальше всё зависит от тебя. Действуй по плану.

Чжу Цзысюань шёл рядом с тем мужчиной и, обернувшись, бросил Чуньцзюй последнее указание. После чего оба ушли.

В их глазах любой, кто попал под действие «Семи божественных опьяняющих», был уже мёртвой рыбой на разделочной доске — беспомощной жертвой. Им и в голову не приходило, что эта «мёртвая рыба» ещё сумеет вырваться и больно укусить их в ответ!

☆ 016 Госпожа, на севере случилась беда!

Чуньцзюй была простой служанкой, недавно переведённой с низших должностей, и обладала гораздо большей физической силой, чем обычные девушки. Учитывая, что Фэн Цинчэнь сейчас всего лишь одиннадцать–двенадцать лет и весьма хрупка, ей не составило труда занести её в комнату.

Внутри, на кровати, уже спал растрёпанный, небритый мужчина. Его дыхание было ровным, а изо рта доносился храп и скрежет зубов.

— Простите меня, старшая госпожа… Я вынуждена… Простите! — на лице Чуньцзюй отразилось раскаяние. Затем она быстро расстегнула одежду Фэн Цинчэнь и подтолкнула её поближе к мужчине, так чтобы его мощная рука обвила её тело, создавая иллюзию мирного и сладкого сна.

Фэн Цинчэнь с трудом переносила отвратительный запах, исходящий от мужчины. Приоткрыв чуть-чуть глаза, она наблюдала, как Чуньцзюй влила что-то в рот спящего, после чего развернулась и направилась к двери. Воспользовавшись моментом, Фэн Цинчэнь резко вскочила, схватила глиняную подушку под головой и со всей силы ударила ею Чуньцзюй в затылок…

Бах!

Чуньцзюй почувствовала резкую боль в голове, обернулась и увидела перед собой разгневанное прекрасное лицо Фэн Цинчэнь. Она попыталась что-то сказать, но не издала ни звука — перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Фэн Цинчэнь опустила подушку и холодно взглянула на лежащую без чувств Чуньцзюй. В этот момент мужчина на кровати зашевелился — видимо, средство, которое Чуньцзюй дала ему, начинало действовать, и он вот-вот проснётся! Не теряя ни секунды, Фэн Цинчэнь втащила Чуньцзюй на кровать, быстро привела в порядок свою одежду, вышла из комнаты и плотно закрыла за собой дверь. Прильнув к щели, она увидела, как с пола валяются мужские одежды, а из комнаты доносятся страстные стоны.

По спине пробежал холодок. Если бы она не была начеку, именно она оказалась бы на месте Чуньцзюй…

Она невольно вздрогнула. Этот ход был по-настоящему жесток — он загонял жертву в ловушку без выхода. Кто же так ненавидит её, что готов пойти на столь подлый поступок? В душе Фэн Цинчэнь поднималась тревога. Голос внутри шептал: в этой жизни всё иначе, чем в прошлой. Те интриги, которых она никогда не встречала в прошлом, теперь обрушиваются одна за другой. Что это значит?

— Мама, это платье получилось просто чудесным! Твои вышивки лучше, чем у мастериц из «Павильона парчи», да и с императорскими вышивальщицами могут тягаться!

Покинув заброшенный двор, Фэн Цинчэнь отправилась в главный покой. Байчжи, заранее дожидавшаяся её там, заметила, что госпожа выглядит неважно, и тут же распорядилась подать освежающие закуски.

— Где тебе! Вышивальщицы императорского двора — настоящие мастера. Мне до них далеко. Люди засмеют тебя, если услышат такие слова.

Последние два года дочь почти не общалась с ней, но вдруг в последнее время стала такой заботливой и внимательной. Такая перемена радовала госпожу Цинь, и даже её внешний вид заметно улучшился.

— Пускай смеются! Я говорю правду, и никто не посмеет насмехаться!

Фэн Цинчэнь съела немного кислых закусок, и голова прояснилась. Она уселась рядом с матерью, и они мирно беседовали, наслаждаясь этим тёплым моментом.

— Госпожа, к старшей госпоже пришла Фэйцуй из покоев старшей госпожи. Она ищет старшую дочь, — внезапно появилась Цуйхуа и тихо доложила.

— Фэйцуй? Она сказала, зачем пришла? — нахмурилась госпожа Цинь. Она знала Фэйцуй — доверенная служанка старшей госпожи. Неужели та снова задумала что-то против Цинчэнь?

Цуйхуа покачала головой:

— Этого ваша служанка не знает.

— Сестра Цуйхуа, проводи Фэйцуй в боковой зал и пусть подождёт. Я сейчас приду, — сказала Фэн Цинчэнь. Она отлично понимала, зачем пришла Фэйцуй: ведь совсем недавно она велела Байчжи разнести по дому несколько «мелких слухов». Видимо, те уже достигли ушей старшей госпожи.

Заметив тревогу матери, Фэн Цинчэнь мягко успокоила её:

— Мама, не волнуйся. Бабушка хоть и упрямая и дорожит лицом, но всё же моя родная бабушка. Даже если она ко мне не расположена, вряд ли станет меня преследовать — ей ведь приходится считаться с дедушкой и тётей!

Услышав упоминание отца и сестры, госпожа Цинь слегка потемнела лицом и тихо вздохнула.

Фэн Цинчэнь заметила это и засомневалась. По идее, тётя и мама — родные сёстры, их связь должна быть крепкой. Но в прошлой жизни она почти не видела, чтобы тётя приглашала маму во дворец или даже часто упоминала её. Да и в дом отца мама почти не наведывалась. Если бы не доброта дедушки и тёти по отношению к ней самой, она бы заподозрила, что мама вовсе не дочь деда. Раньше она не обращала внимания на эти странности, но теперь стало ясно: между мамой, дедом и тётей произошло нечто серьёзное. Она решила разузнать правду и помочь матери избавиться от этого груза. Однако не могла и представить, что это расследование раскроет шокирующую тайну!

— Служанка Фэйцуй кланяется госпоже и старшей дочери.

Фэйцуй была красива и мягка в обращении, считалась одной из лучших служанок. Но в последние дни её лицо омрачали заботы, и она сильно осунулась.

— Сестра Фэйцуй, что привело тебя сюда? Бабушка прислала за мной? — улыбнулась Фэн Цинчэнь. Её голос звучал свежо и приятно, словно горный ручей, а вокруг неё ощущалась спокойная, изысканная грация.

Фэйцуй на миг замерла, затем тоже мягко улыбнулась:

— Слышала, будто у старшей дочери есть служанка Чуньцзюй, которая мастерски заваривает чай. Старшая госпожа обрадовалась и велела мне попросить у вас эту служанку. Не откажете ли вы её?

— Всего лишь служанка. Если бабушке она приглянулась — это для неё большая честь. Подожди немного, сестра Фэйцуй, я сейчас велю привести Чуньцзюй, — ответила Фэн Цинчэнь, слегка прикусив губу. Она взяла кусочек пирожного с кислинкой, неспешно прожевала и только потом приказала Байчжи позвать Чуньцзюй.

Фэйцуй стояла перед ними, несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но так и не решилась. На лице её читалась тревога и отчаяние. Фэн Цинчэнь прекрасно это видела, но делала вид, что ничего не замечает. Через некоторое время Байчжи вернулась, но за ней никого не было. Брови Фэйцуй слегка нахмурились.

— Байчжи, почему ты одна? Я же велела привести Чуньцзюй. Где она? — нарочито удивлённо спросила Фэн Цинчэнь.

— Простите, госпожа. Я обыскала весь двор, но Чуньцзюй нигде нет. Никто не видел, чтобы она выходила. Я уже послала за управляющим, чтобы он прислал людей на поиски. Боюсь, вы будете волноваться, поэтому решила сначала доложить вам, — ответила Байчжи, строго следуя инструкциям госпожи. В душе она ещё больше восхищалась умом своей молодой госпожи — всё происходило именно так, как та и предсказывала.

Фэн Цинчэнь сделала вид, что сердится на Байчжи, а затем вежливо обратилась к Фэйцуй:

— Прошу прощения, сестра Фэйцуй. Придётся немного подождать.

Прошло совсем немного времени, как к ним подошла служанка и сообщила, что госпожа Цинь зовёт Фэн Цинчэнь. Разумеется, Фэйцуй пошла вместе с ними. Пока мать и дочь обсуждали узоры для вышивки, Фэйцуй иногда вставляла свои замечания. Они были погружены в беседу, когда вдруг в зал вбежала Цуйхуа, за ней следовал слуга. Увидев госпожу Цинь, он взволнованно выпалил:

— Госпожа! В северном заброшенном дворе случилось несчастье!

☆ 017 Мольба Фэйцуй

В заброшенном дворе —

Сы Лайцзы обнимал обнажённое тело Чуньцзюй. Оба издавали прерывистые стоны, то и дело раздавались страстные возгласы…

Этот Сы Лайцзы был мелким бездельником из столицы. Он любил карты и женщин, и в итоге расточил всё семейное состояние, доведя до смерти собственную мать. Но и после этого не исправился, продолжая воровать и шляться по улицам. Сегодня он только что обчистил какого-то иностранца и собирался зайти в игорный дом, как вдруг его оглушили. Очнувшись, он обнаружил рядом прелестную девушку и сразу же воодушевился. Сорвав с обоих одежды, он принялся за своё грязное дело. Сегодня он словно принял возбуждающее — не мог кончить, сколько ни старался, и это приводило его в ещё большее возбуждение. Он и не подозревал, что уже навлёк на себя беду.

Бах!

Дверь с грохотом распахнулась. Разъярённый Сы Лайцзы обернулся на шум, но тут же остолбенел и начал жалобно стонать.

— Чего застыл?! Быстро одевайся! — главный охранник схватил его за шиворот и швырнул на пол.

Увидев нагую женщину на кровати, он намеренно отвёл взгляд, приказал охранникам вывести Сы Лайцзы и не обратил внимания на Чуньцзюй, измученную до полусмерти.

Сы Лайцзы, почувствовав неладное, быстро натянул одежду и позволил связать себя. Когда его вывели во двор и он увидел госпожу Цинь в роскошных одеждах, до него наконец дошло: он влип в серьёзную историю.

— Кто ты такой? Как смеешь бесчинствовать в генеральском доме?! — лицо госпожи Цинь потемнело от гнева.

По дороге сюда слуга уже объяснил ситуацию: они просто хотели отдохнуть в заброшенном дворе, но случайно застали эту парочку за постыдным делом. Посоветовавшись, они решили немедленно доложить госпоже.

Но госпожа Цинь и её свита не знали одного: эти двое слуг изначально собирались сделать вид, что ничего не видели. Однако некто дал каждому по десять лянов серебром, чтобы они распространили слух. За такую лёгкую наживу они согласились и доложили госпоже, умолчав о деньгах и незнакомце.

— А-а… Генеральский дом… Простите! Госпожа, помилуйте!.. — Сы Лайцзы совсем обмяк, то кланяясь, то бросаясь на колени, истошно вопя.

Пока госпожа Цинь допрашивала мужчину, Фэн Цинчэнь тихо что-то прошептала Байчжи. Та кивнула и, воспользовавшись всеобщим вниманием к Сы Лайцзы, незаметно скользнула в комнату. Однако за этим наблюдал чей-то пристальный взгляд.

— Мама, мне немного голова закружилась. Пойду отдохну под тем деревом. Сестра Фэйцуй, проводи меня, пожалуйста, — сказала Фэн Цинчэнь, указывая на пышное дерево за углом.

Госпожа Цинь понимала, что подобные сцены не для юных глаз, и после нескольких наставлений разрешила.

Поддерживаемая Фэйцуй, Фэн Цинчэнь села на каменную скамью под деревом, специально выбрав место, скрытое за толстым стволом. Она знала: если её увидят здоровой и невредимой рядом с матерью, всё пойдёт иначе. Она просто играла по чужому сценарию.

— Старшая госпожа… — Фэйцуй замялась, разрываясь между надеждой и сомнением. Может ли она положиться на эту юную девушку? На её лице застыла глубокая тревога.

— Сколько лет ты служишь у бабушки, сестра Фэйцуй? И сколько тебе самой лет? — нарочито небрежно спросила Фэн Цинчэнь, делая вид, что не замечает тревоги служанки.

http://bllate.org/book/11603/1034042