Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 1

Название: Возрождение. Законнорождённая дочь знатного рода (Са И)

Категория: Женский роман

«Возрождение — законнорождённая дочь знатного рода»

Автор: Са И

Аннотация:

В прошлой жизни она была наивной юной девой — законнорождённой дочерью генеральского дома, любимой императором принцессой. Под влиянием наложницы, обманутая младшей сестрой и введённая в заблуждение негодяем, она добровольно вышла замуж за младшего сына княжеского рода!

Пять лет брака она самоотверженно помогала ему взойти на вершину власти, но едва он утвердился на троне, как предал её, погубив мать и ребёнка!

На эшафоте она собственными глазами видела, как казнят всю семью деда по материнской линии. Тогда она поклялась: если будет вторая жизнь, она вернёт всё пережитое стократной местью и заставит Шангуаня Юя мучиться до конца дней, не давая ему покоя даже после смерти!

Небеса услышали её мольбу — она возродилась десятью годами ранее!

Теперь она будет защищать свою семью, спасёт деда и его родню и отомстит всем, кто предал её в прошлом!

Наложница зла? Пусть познает свой же яд!

Младшая сестра коварна? Уничтожит не тело, а душу — превратит из жемчужины в прах!

Негодяй бесстыден? Ха! Именно для мести ему она и вернулась! Не боится его подлости и коварства — лишь бы хватило силы, чтобы растерзать его в клочья и отплатить за муки прошлой жизни!

В этой жизни она мечтала лишь о спокойствии и защите близких, но вместо этого вокруг неё расцвели любовные цветы!

Тот, кого в прошлом знали как безжалостного и холодного, теперь смотрит на неё с нежностью?

Наследный принц, презиравший её в прошлом, предлагает стать своей главной супругой?

Говорят: «Дворцовые врата глубже моря», и она поклялась никогда больше не входить во дворец и не выходить замуж за членов императорской семьи!

Но выбранный ею мужчина, хоть и кажется простым смертным, оказывается тесно связанным с императорским домом… Теперь уже не отвертеться!

Увы… Её мечты о тихой жизни — рушатся…

【Я — Фэн Цинчэнь, и я сама за себя в ответе!】

Вы видите лишь моё внешнее великолепие, но не замечаете израненную душу. У вас — ваши стремления, у меня — моя ненависть. Вы насмехаетесь надо мной, считая глупой и недостойной любви того негодяя, а я жалею вас — сколько ни козните, всё равно умрёте в муках. Я докажу, что союз мерзавца и стервы не вечен — в этой жизни вы обречены на трагедию. Путь возрождения полон интриг, козней и ловушек, но я проживу свою жизнь так, как хочу. Я — Фэн Цинчэнь, и я сама за себя в ответе!

* * *

— Ах… милорд, поосторожнее…

— Юй-эр, ты так прекрасна!

— Ах… мм… милорд… ммм…

…

За дверью кабинета лицо Фэн Цинчэнь, обычно изящное и спокойное, было залито слезами. Щёки побелели, словно бумага. Стонущие голоса внутри резали её сердце, как тысячи клинков. Ирония судьбы была невыносима: эти двое, предававшиеся страсти, были её любимым мужем и младшей сестрой, которую она лелеяла больше всех.

Разрываемая болью, она потеряла рассудок и забыла, зачем пришла. Резко распахнув дверь, она бросилась внутрь и занесла руку, чтобы ударить ту женщину по лицу…

Но её ладонь схватили — чужая большая рука остановила её в воздухе!

— Шангуань Юй, как ты можешь так поступать со мной? Отпусти! Позволь мне убить эту шлюху!

Она по-прежнему наивно верила, что он любит её, не замечая насмешки и презрения в его глазах.

— Хм!

Шангуань Юй отшвырнул её в сторону и, не обращая внимания на жену, продолжил наслаждаться любовью с другой женщиной прямо перед её глазами.

— Ах… милорд… ах…

Фэн Цинъюй бросила вызывающий взгляд на Фэн Цинчэнь, обвила руками шею Шангуаня Юя и томно застонала.

— Вы… оба… кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…

Боль достигла предела. Фэн Цинчэнь схватилась за грудь и закашлялась. Только что перенесшая роды, она была крайне слаба и пошатнулась, едва не упав.

Прошло немало времени…

Шангуань Юй и Фэн Цинъюй спокойно оделись. Та прижалась к нему, как птичка, и они стояли вместе — красивая пара, словно созданная друг для друга. Оба смотрели на бледную Фэн Цинчэнь с явным презрением и насмешкой.

— Шангуань Юй, ты же клялся, что никогда не возьмёшь второй жены! Что это тогда значит? — в её глазах застыла пустота, и она с горечью смотрела на него.

Она давно должна была заметить их связь. С тех пор как она забеременела, Фэн Цинъюй то и дело наведывалась в особняк под предлогом заботы о ней, но проводила почти всё время с ним. Виновата только она сама — слишком глупа и доверчива!

— Сестрица, позволь сказать откровенно! Милорд такой сильный, а тебе нужно заботиться о ребёнке и некогда угождать ему. Я с радостью заменю тебя в этом. Тебе стоит радоваться, а не злиться, — мягко произнесла Фэн Цинъюй, ничуть не смущаясь, будто её не застали врасплох.

— Замолчи! Фэн Цинъюй, когда я разговариваю с милордом, тебе не место вмешиваться! — холодно бросила Фэн Цинчэнь.

— Милорд… Юй-эр… Юй-эр просто не хотела, чтобы сестра злилась… Я что-то не так сказала? — всхлипывая, девушка спрятала лицо у него на груди.

Шангуань Юй, чувствуя её мягкость в объятиях, бросил ледяной взгляд на Фэн Цинчэнь:

— Фэн Цинчэнь, ты всё ещё считаешь себя той избалованной принцессой, которой потакал император? Будь умницей — извинись перед Юй-эр и уходи из главного двора со своим ублюдком. Иначе…

— Иначе что? — «Ублюдок»… Эти слова пронзили её сердце.

Фэн Цинчэнь хотела увидеть, насколько далеко зайдёт его жестокость.

— Иначе получишь разводное письмо! К тому же канцлерский род скоро падёт. Новый император уже издал тайный указ: казнить весь род. Тогда вы все отправитесь на эшафот!

Бум!

Слова Шангуаня Юя ударили, как гром среди ясного неба. Фэн Цинчэнь застыла, не в силах осознать услышанное.

Дедушка, дяди, двоюродные братья…

Лица тех, кто любил её больше всех, пронеслись перед глазами. Она пришла к Шангуаню Юю именно потому, что узнала о беде в доме канцлера, надеясь, что он заступится перед новым императором. Но вместо помощи увидела это…

Прошло немало времени…

— Что тебе нужно, чтобы спасти семью деда? — После пяти лет брака Фэн Цинчэнь слишком хорошо знала Шангуаня Юя. Если бы у него не было скрытого замысла, он бы просто не стал говорить об этом.

Шангуань Юй зловеще усмехнулся, насмешка в его глазах стала ещё ярче:

— Добровольно стань служанкой-наложницей. Место главной супруги займёт Юй-эр.

С этими словами он нежно посмотрел на Фэн Цинъюй, и в его взгляде не осталось и следа холода.

Услышав это, Фэн Цинъюй перестала плакать и улыбнулась сквозь слёзы, отвечая ему таким же томным взглядом. Её грудь плотно прижалась к нему, и он вновь заволновался.

— Хорошо. Я согласна. Как ты спасёшь семью деда?

Когда-то она ослепла любовью к этому человеку и пустила волка в дом. Теперь, если жертва одной жизни спасёт тех, кто её любил, она умрёт без сожалений.

— Передай мне печать главной супруги. Через три дня ты лично увидишься со всей семьёй деда!

Фэн Цинчэнь не заметила зловещей насмешки в глазах Шангуаня Юя. Она и представить не могла, что после пяти лет брака он способен так жестоко и беспощадно ввергнуть её в ад!

* * *

Через три дня. Эшафот.

— По воле Небес и повелению Императора! Род Цинь вступил в сговор с враждебным государством. Доказательства неопровержимы. Всех членов рода казнить! Кроме того, Фэн Цинчэнь вступила в связь с изменником, родила ублюдка и пыталась запятнать кровь императорского рода. Её подвергнуть четвертованию в назидание другим! Да будет так!

Фэн Цинчэнь, стоя на коленях, крепко стиснула губы, не замечая, как из уголка рта сочится кровь. В голове звучали только слова указа.

Казнь всего рода… Четвертование…

Нет! Её Ий ещё так мал! Он даже не успел увидеть этот мир! Он не может умереть…

— Шангуань Юй, ты клятвопреступник! Даже звери своих детёнышей не едят! Как ты мог пожертвовать собственным сыном?! Я ненавижу тебя! Да сгинешь ты в муках! — Фэн Цинчэнь в ярости обрушила на него поток проклятий, её глаза и сердце наполнились всепоглощающей ненавистью.

— Я обещал тебе сегодня увидеться с семьёй деда. Я сдержал слово. Где тут клятвопреступление? Из милости, за пять лет брака, я позволю тебе быть казнённой последней — чтобы ты своими глазами видела, как один за другим умирают твои родные. Ха-ха-ха-ха…

— Палачи! Начинайте с ублюдка! — резко приказал он.

— Нет!

— Пожалуйста…

— Шангуань Юй, пощади правнука старого! Прошу тебя! — молил дед.

— Уа-уа! Уа-уа-уа! —

Младенец в пелёнках вдруг заревел. Его плач, словно миллионы игл, пронзил сердце Фэн Цинчэнь. Боль была настолько сильной, что она выплюнула кровавый комок!

— Приступить к казни!

По приказу палачей все двадцать с лишним членов рода Цинь наблюдали, как новорождённого Ия медленно режут на куски. Его смерть была ужасающе мучительной: кровь, плоть, разбросанные куски тела…

— Нет! Ий! — Фэн Цинчэнь бросилась вперёд, подняла то, что осталось от тела сына, собрала по кусочкам разбросанную плоть, завернула в пелёнки и прижала к груди, как самое драгоценное сокровище!

Все побледнели. Те, у кого слабые нервы, начали рвать. Даже Шангуань Юй побледнел и посинел от ужаса.

— Дедушка, дяди, братья… Простите меня. Из-за моей глупости и неспособности отличить людей от зверей вы поплатились жизнями. Я знаю, что виновата и не смею просить прощения. Если будет вторая жизнь, я отдам за это долг рабыней или волом!

После невыносимой боли Фэн Цинчэнь быстро пришла в себя. Её глаза стали пустыми, как мёртвая вода. Она проигнорировала десятки палачей с обнажёнными мечами и, прижимая к груди останки сына, подошла к семье деда и трижды глубоко поклонилась до земли.

— Внучка, дитя моё… Дед не винит тебя. Ты всегда была моей любимой внучкой…

— Внучка, дядя не сердится. В следующей жизни я снова стану твоим родственником!

— Внучка…

Даже те, кто раньше с ней ссорился — тёти и невестки — не нашли в себе сил упрекнуть её, потрясённые её окровавленным видом. Их доброта лишь усилила её муки. В её глазах мелькнула решимость. Бесстрастно прижимая к себе тело сына, она опустилась на колени на эшафоте.

— Время пришло! Казнить! — скомандовал надзиратель.

Головы более чем двадцати членов рода Цинь одновременно упали на землю, не успев даже вскрикнуть.

Фэн Цинчэнь, наблюдая, как один за другим умирают самые близкие люди, уже не могла плакать. Её сердце, давно раздробленное, вновь сжалось от боли.

— Шангуань Юй! Ты убил семью деда и моего сына! Я, Фэн Цинчэнь, клянусь душой: если будет вторая жизнь, я верну тебе всю боль этой жизни тысячекратно! Ты, Шангуань Юй, будешь мучиться при жизни и не найдёшь покоя после смерти!

В тот же миг небо охватил бурный ветер, словно подтверждая её клятву!

С этими словами Фэн Цинчэнь вдруг обнаружила в руке изящный кинжал. На её губах заиграла зловещая улыбка. Она резко вонзила лезвие себе в сердце. Капли крови медленно стекали на землю…

Все были поглощены её клятвой и не заметили, как на небе вспыхнул слабый красный свет!

В воздухе Фэн Цинчэнь наблюдала, как Шангуань Юй в ярости приказывает палачам подвергнуть уже мёртвое тело дополнительной пытке. Она видела, как её собственное тело медленно режут на куски — восемьдесят один раз, пока не останется лишь окровавленный скелет и груда мяса. Внезапно её унесло мощным вихрем, и она потеряла сознание!

* * *

— Двоюродная сестрёнка Цинчэнь! Цинчэнь! С тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Фэн Цинчэнь вздрогнула и настороженно посмотрела на человека, который её тряс. Увидев его лицо, она остолбенела.

— Сестра Синья? — вырвалось у неё. Она с изумлением смотрела на девушку, и уголки глаз сами собой наполнились слезами.

Цинь Синья — дочь старшего дяди, на три месяца старше её. В прошлой жизни вышла замуж за наследного принца в качестве второй супруги и умерла от трудных родов менее чем через два года. Ей было всего семнадцать — мать и ребёнок погибли вместе.

Её появление перед Фэн Цинчэнь было таким шоком! Неужели она умерла и теперь видит призрака?

— Двоюродная сестрёнка Цинчэнь, почему ты так странно на меня смотришь? Учитель уже сердито смотрит в нашу сторону. Не отвлекайся, будь осторожна, — тихо предупредила Цинь Синья, заметив строгий взгляд наставника, и быстро отвернулась, делая вид, что внимательно слушает урок.

http://bllate.org/book/11603/1034033