Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 61

Взвесив все за и против, он повернулся к Шу Мэнфэй и сказал:

— Шу Мэнфэй, я понимаю, как ты старалась, но в этот раз соло на фортепиано исполнит Лу Янь.

Глаза Шу Мэнфэй потускнели от разочарования, веки покраснели. Она сжала губы и, едва сдерживая обиду, кивнула:

— Господин Цзоу, я всё понимаю. Лу Янь играет лучше меня. Никакие усилия не помогут — место должно достаться тому, кто действительно умеет. Это справедливо…

Девочки вокруг, увидев, как она стиснула зубы и сжала губы, чуть глаза не закатили до небес. А вот парни из хора растрогались её жалобным видом: сердца их растаяли, а желание защитить вспыхнуло с новой силой.

— Но ведь уже решили, что будет играть Шу Мэнфэй! Так просто менять человека — это же несерьёзно!

— Да, учитель, по-моему, Шу Мэнфэй играет отлично. Я лично никакой разницы не слышу.

Девушки тут же возразили:

— Да ладно вам! Она даже одной целой мелодии сыграть не может! Как это — «никакой разницы»? Ван Цян, ты совсем неправду говоришь!

Ван Цян буркнул:

— Ну а что? Шу Мэнфэй же такая несчастная… Пусть уж играет.

Цзянь Яо холодно усмехнулась:

— Ван Цян, если тебе так жалко её, пойди сдай за неё ЕГЭ. Поступи в Цинхуа или Бэйда — тогда она точно перестанет быть несчастной.

Парень покраснел до корней волос, возразить было нечего, и он смущённо замолчал.

Господин Цзоу посмотрел на заплаканную Шу Мэнфэй, потом перевёл взгляд на Лу Янь и оказался между двух огней.

Лу Янь пожала плечами:

— Господин Цзоу, раз Шу Мэнфэй так настаивает, пусть играет она.

Она развернулась, чтобы уйти, но девушки тут же заявили:

— Раз так, мы вообще петь не будем! Пусть парни поют под её аккомпанемент!

Господин Цзоу всё же хотел, чтобы хор выступил на юбилее школы как можно лучше, поэтому сказал:

— Что ж, Лу Янь, ты всё-таки будешь играть на фортепиано. Эти дни будут для тебя непростыми — заранее благодарю. А ты, Шу Мэнфэй, если хочешь, оставайся в хоре и вместе со всеми помоги нам исполнить «Ночь в военной гавани».

Лицо Шу Мэнфэй потемнело. Конечно, ей не хотелось теряться в толпе хора.

Она либо ничего не делала, либо стремилась быть в центре внимания. Поэтому она сразу же отказалась от предложения господина Цзоу.

Выйдя из культурного центра, Цзянь Яо сказала Лу Янь:

— Такие, как Шу Мэнфэй, сами себя переоценивают и при этом глупы до невозможности. Она, видимо, думает, что господин Цзоу ради её жалобных слёз действительно отдаст ей сцену?

Лу Янь недоумённо посмотрела на подругу.

— Раньше просто не было лучшего варианта. А теперь ты здесь. Господин Цзоу ни за что не допустит, чтобы Шу Мэнфэй выступила — ведь успех этого хорового номера напрямую влияет на его годовую премию. Это вопрос личной выгоды. Даже если бы он искренне симпатизировал Шу Мэнфэй, всё равно выбрал бы интересы в первую очередь.

Раньше Лу Янь, глядя на пожелтевшую фотографию матери, думала, что та была невероятно простодушной девушкой. А теперь она поняла: эта девушка, которую все безбашенные парни называют «Цзянь-дядей», явно не была наивной девочкой, живущей в башне из слоновой кости.

Она давно столкнулась с реальностью и прекрасно разбиралась в людях и их мотивах.

Только вот как такая крутая, уверенная в себе девушка могла влюбиться в её отца — того самого простоватого, добродушного великана? Как между ними вообще могла вспыхнуть страсть, которая заставила Лу Чжэня всю жизнь помнить о ней?

Лу Янь очень хотела знать, что же произошло между ними.

*

После уроков Шэнь Куо неожиданно пришёл к двери класса, где училась Лу Янь.

Её занятия ещё не закончились, и он спокойно встал у окна в коридоре, терпеливо ожидая.

Многие девочки заметили его.

На нём была свежая белая рубашка, длинные руки небрежно засунуты в карманы брюк. Он расслабленно прислонился к перилам, и последние лучи заката мягко озаряли его чёткий профиль. Его карие глаза на свету казались почти янтарными.

Он не выражал эмоций, и от него исходила какая-то странная, отстранённая холодность.

На уроках почти все девочки то и дело бросали взгляды в сторону Шэнь Куо, совершенно теряя концентрацию.

Мальчики такого типа, как Шэнь Куо — с их характером и аурой — слишком выбивались из привычных стандартов. Поэтому девушки обычно находили ему массу недостатков…

Но стоило ему внезапно появиться перед ними — и сердца начинали бешено колотиться.

Шэнь Куо обладал смертельно опасной притягательностью, но в отличие от Лу Чжэня он не был открыто, солнечно красив.

Его обаяние проявлялось неожиданно — один взгляд, одно движение бровей, и ты уже теряешь голову, будто снова переживаешь первую влюблённость.

Скоро прозвенел звонок, и Лу Янь, не в силах больше сидеть на месте, быстро собрала свой маленький рюкзачок и, словно птенец, летящий к гнезду, бросилась к Шэнь Куо.

На ней была простая светлая футболка и чёрные брюки, хвостик собран в аккуратный «скорпионий хвост». Весь её образ был повседневным и свежим.

Возможно, из-за духоты в классе её щёки слегка порозовели, а мочки ушей стали красными — она выглядела невероятно мило.

Выражение лица Шэнь Куо невольно смягчилось. Он протянул указательный палец и легко уперся им в её лоб, отодвинув на несколько шагов.

— Мм?.. — Лу Янь растерялась.

Шэнь Куо бросил взгляд по сторонам, затем многозначительно поднял бровь и развернулся, чтобы уйти.

Лу Янь поняла его без слов.

Он просил следовать за ним, но незаметно, держась на расстоянии.

И правда, они же в школе.

Ведь в любую эпоху девушки никогда не теряли интереса к сплетням.

Даже сама Лу Янь, которая обычно не лезла в чужие дела, каждый день слышала, как её соседка по парте Ци Юйхуань шепчет ей на ухо, кто с кем встречается в том или ином классе.

Лу Янь наблюдала, как его высокая, стройная фигура спускается по лестнице и покидает учебное здание. Она шла за ним на полметра позади — послушная, как хвостик, и вместе с ним вышла за школьные ворота.

Как только они оказались на улице, Лу Янь вздохнула с облегчением и ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним.

У Шэнь Куо были длинные ноги, и он делал широкие шаги. Лу Янь едва поспевала за ним, почти бегом.

Шэнь Куо быстро заметил её затруднение. Он ничего не сказал, но замедлил шаг, чтобы она могла идти рядом.

Очевидно, у Шэнь Куо не было никакого опыта в отношениях — даже в общении с девушками. Поэтому он сначала не замечал таких мелочей, как то, что его спутница не успевает за ним. Но он был готов учиться.

Лу Янь с любопытством спросила:

— Куда мы идём, Шэнь Куо?

Он не ответил прямо:

— Покажу тебе одно место.

— Какое?

— Увидишь, когда придём.

— Ладно.

Лу Янь послушно шла рядом с ним. Они прошли через улицу, где шёл снос домов, миновали оживлённый рынок с множеством магазинов.

На перекрёстке, дожидаясь зелёного сигнала светофора, Шэнь Куо остановился. Примерно через полминуты загорелся зелёный для пешеходов, и он невольно схватил её за запястье.

Лу Янь вздрогнула и удивлённо посмотрела на него.

Он сохранял бесстрастное выражение лица, смотрел прямо перед собой, но ускорил шаг, пересекая дорогу вместе с толпой. Как только они оказались на другой стороне, он естественно отпустил её руку.

Это напомнило ей, как отец в детстве водил её через улицу.

Лу Янь опустила голову и тихо улыбнулась.

Лу Чжэнь часто говорил: «Раз тебе так нравится гулять с Шэнь Куо, иди уж к нему в дочки».

Раньше Лу Янь не могла представить, каково это — быть дочкой дядюшки Шэня. Но сейчас она начала понимать.

Шэнь Куо — не человек без чувств. Просто его эмоции скрыты глубоко внутри: сильные, тёплые и долгие.

Он не говорит об этом вслух, но если он любит тебя — ты обязательно это почувствуешь…

Пока Лу Янь предавалась размышлениям, Шэнь Куо вдруг остановился.

Она чуть не налетела на него, поспешно затормозила и огляделась.

Они оказались на окраине города. Вокруг росла густая трава, а впереди, среди кустарника, виднелись железнодорожные пути без ограждения.

Вдали тянулись зелёные холмы, рельсы были усыпаны белыми камешками, и бесконечная лента уходила в горизонт.

Шэнь Куо легко перепрыгнул через кусты и встал у самого края путей. Он обернулся к ней:

— Иди сюда.

Лу Янь огляделась, чувствуя себя так, будто собирается совершить что-то запретное, и проверила — нет ли поблизости железнодорожников.

Вокруг не было ни души. Только они двое.

В те времена железные дороги охранялись слабо, надземных переходов не строили, и люди свободно ходили по рельсам.

Однако Шэнь Куо не позволил ей ступить на сами пути — он указал на цементную дорожку между ними.

Затем он нагнулся, сорвал стебелёк свежей травы, положил его в рот и неспешно пошёл по одному из рельсов.

Лу Янь редко видела его таким расслабленным — с лёгкой хулиганской ноткой и настоящей юношеской беззаботностью.

Она шла рядом, позволяя ему опереться на её хрупкое плечо, чтобы сохранить равновесие.

— Шэнь Куо, зачем ты привёл меня сюда?

Он ответил небрежно:

— Здесь никого нет.

Действительно, вокруг не было ни единой живой души — даже птиц не слышно. Только ветер шелестел в траве.

— А зачем идти туда, где никого нет?

— Как ты думаешь?

Когда он произнёс эти слова, уши Лу Янь вдруг покраснели.

Она только сейчас осознала: они, похоже, находились на свидании.

От этого понимания атмосфера мгновенно стала напряжённой и двусмысленной.

В основном, конечно, нервничала Лу Янь. Шэнь Куо, державший её за плечо, отчётливо чувствовал, как напряглось её тело.

— Чего боишься?

— Кто… кто боится! — запнулась она, язык будто заплетался. — Я совсем не боюсь!

Ну, это же всего лишь свидание.

Лу Янь шла рядом с ним, и сердце её бешено колотилось.

Раньше они тоже бывали наедине, но никогда специально не искали уединённого места.

Она не знала, что будет дальше — волновалась, боялась… но в то же время чего-то ждала.

Она опустила глаза и начала переживать из-за своей внешности.

Она совершенно не готовилась: одета как обычно, ведь не думала, что он её позовёт. В конце концов, они оба учились в выпускном классе, и Лу Янь уже несколько дней его не видела — общались только по вечерним звонкам или сообщениям, чтобы убедиться, что оба ещё живы…

— Не нервничай, — мягко сказал Шэнь Куо, словно прочитав её мысли. — Ничего не случится.

От этих слов лицо Лу Янь мгновенно вспыхнуло.

Она… она ведь совсем не ждала «ничего»!

Нет!

— Просто прогуляемся и поговорим, — спокойно добавил Шэнь Куо. — Здесь тихо.

Так вот что он имел в виду под «здесь никого нет»! Лу Янь сама себе наговорила лишнего.

Ладно, подумала она, пожав плечами.

Ведь с любимым человеком даже обычная прогулка и разговор — уже счастье.

Она послушно шла рядом, позволяя ему держаться за её плечо.

Шэнь Куо нащупал ремешок её рюкзака и только тогда заметил, что она до сих пор таскает за спиной тяжёлый школьный портфель.

Он тут же снял его и повесил себе на левое плечо.

Лу Янь улыбнулась:

— Сразу видно, что ты впервые в жизни становишься парнем.

Шэнь Куо смотрел себе под ноги, на рельсы, и тихо ответил:

— Да. Ты — моя первая девушка.

Тёплый ветерок коснулся её щёк, и ей показалось, будто сердце завернули в лёгкую, воздушную ткань — так было приятно и спокойно.

Зная будущее, она понимала: быть «первой» для Шэнь Куо — огромная удача.

— А смогу ли я стать для тебя единственной, Шэнь Куо? — неожиданно для самой себя спросила она.

Сразу же после этих слов ей стало стыдно. «Ай!» — воскликнула она и убежала на несколько шагов вперёд.

Как она вообще осмелилась задавать такой постыдный вопрос! С ума сошла, что ли!

Шэнь Куо, потеряв опору, легко спрыгнул с рельса и посмотрел на девушку.

Та сидела в канаве среди камней, закрыв лицо руками от смущения.

— Не слышал! Не слышал! Просто забудь, что я сейчас сказала!

http://bllate.org/book/11599/1033762