Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 56

Она пошевелила пальцами ног и снова спросила:

— Так что же нам делать?

Шэнь Куо как раз не знал, чем заняться, поэтому и принялся убирать комнату. Руки должны быть постоянно заняты — иначе он начинал… думать о всяком.

Сначала у него вовсе не было никаких задних мыслей. Ему просто хотелось, чтобы она скорее приняла горячий душ и переоделась из мокрой одежды, чтобы не простудилась. Но когда девочка вышла из ванной в его рубашке и сидела прямо перед ним, даже не надев нижнего белья, он постепенно осознал: привести её домой было абсолютной ошибкой.

— Ты хочешь что-нибудь сделать? — спросил он, стоя к ней спиной, с пересохшим горлом.

Лу Янь совершенно не замечала перемен в настроении юноши. Она лениво растянулась на диване и потянулась во весь рост:

— Не знаю.

Шэнь Куо зашёл в свою комнату, взял учебное пособие и швырнул ей в лицо:

— Читай сама.

— Ничего себе, — прокомментировала Лу Янь, — первый в классе даже в дождливый день читает.

— А почему в дождливый день нельзя читать? — возразил Шэнь Куо.

Лу Янь раскрыла пособие и накрыла им лицо, вдыхая запах типографской краски. Лениво подвигав ногами, она произнесла:

— В дождливый день лучше всего валяться.

Иногда Шэнь Куо думал, что она словно прилипчивый большой кот. Ему нравилась её непринуждённость и ленивая грация — такой образ жизни был ему совершенно неведом. Может быть, жизнь и должна быть именно такой, как у неё.

Шэнь Куо включил телевизор, достал из шкафа несколько дисков и спросил:

— Посмотрим фильм?

— Давай! — обрадовалась она.

Шэнь Куо выбрал комедию Стивена Чоу, вставил диск в проигрыватель и сел рядом с ней на диван — в качестве компенсации за сегодняшнюю отменённую встречу в кино.

Он уселся на другом конце дивана, но вскоре девочка медленно подползла ближе, прислонилась к нему и, убедившись, что он не реагирует, осторожно положила голову ему на плечо.

Синеватый свет экрана мягко окутывал его черты, и его голос прозвучал глубоко и хрипловато:

— Кажется, тебе очень нравится моё тело.

— Э-э…

— Так нельзя, — серьёзно сказал он. — Ты не должна принимать меня за Лу Чжэня.

— Я ведь не принимаю тебя за него! Как я вообще могу думать о тебе как о нём…

Она не знала, как объяснить.

Шэнь Куо не знал, что Лу Янь с детства лишилась матери и Лу Чжэнь избаловал её до крайности. Если есть возможность покапризничать — она капризничает; если нет — создаёт условия, чтобы всё равно покапризничать. Близкие, доверительные отношения давали ей психологическое удовлетворение, поэтому она невольно проявляла к нему нежность.

— Но ведь в любви так и бывает, — сказала она. — Прикосновения, взаимная… симпатия.

Только Шэнь Куо, кажется, никогда не трогал её. И она не понимала почему.

— Ты меня не любишь? — спросила она с обидой в голосе.

Гортань Шэнь Куо слегка дрогнула. Он не осмеливался ответить на этот вопрос. Конечно, он любил её — но боялся полюбить слишком сильно, боялся, что не сможет себя контролировать и причинит ей боль.

— Ну и ладно, если не любишь, — сказала Лу Янь, отодвинувшись от него и явно обижаясь. — Как только дождь прекратится, я уйду.

— Хорошо…

Девочка не выдержала и пнула его ногой:

— Старомодный ты человек!

Ей приходилось постоянно напоминать себе, что Шэнь Куо — человек эпохи её отца. Люди того времени все такие старомодные, между ними — пропасть в несколько десятилетий. Только так она могла не злиться до белого каления.

Шэнь Куо слегка улыбнулся и поднялся:

— Пойду высушу твою одежду.

Проходя мимо неё, он слегка потрепал её по макушке.

Лу Янь показала ему язык.

Но Шэнь Куо не стал сушить её вещи. Он направился прямо в ванную, последние шаги сделав даже немного пошатываясь. Видимо, уже совсем не выдерживал.

Закрыв дверь, он снял одежду и включил душ, позволяя воде смывать напряжение с тела.

Лу Янь решила, что он моется, и, вздохнув, повесила свою мокрую одежду на сушилку, а затем стала сушить её феном.

— Шэнь Куо, ты всё ещё моешься? — крикнула она к двери. — Уже полчаса прошло, так медленно!

Шэнь Куо не ответил. Его тело напряглось ещё сильнее, дыхание стало прерывистым.

— С тобой всё в порядке? — Лу Янь отложила одежду и подошла к двери ванной. — Ты там?

Он тихо «мм»нул.

«Скорее, скорее…»

— Ты моешься дольше, чем девчонки! — воскликнула она, ничего не понимая.

— Лу Янь, — вдруг окликнул он её. — Останься там.

— А?

— Не двигайся.

Он смотрел на силуэт девушки, смутно проступающий сквозь матовое стекло двери, и в этот момент… весь звёздный свод рухнул.

Он закрыл глаза, прислонившись к стене, и долгое время не мог прийти в себя.

Поддаться — легко. Сдержаться — вот что трудно. Если однажды она подарит ему такое прекрасное и совершенное счастье… даже просто представить об этом — и все звёзды во вселенной зажгутся для него.

В девять часов дождь наконец прекратился, и одежда Лу Янь как раз высохла.

Вернувшись домой, Лу Янь ожидала, что Лу Чжэнь обязательно начнёт допрашивать, куда она пропала, но в доме царила тишина. Лу Чжэнь лишь молча налил ей воды и ушёл к себе в комнату.

Лу Чжэнь всегда был прямолинеен — настроение у него всегда читалось на лице. Лу Янь сразу поняла: с ним что-то не так.

Она побежала за ним:

— Пап, что случилось?

— Ничего, иди читать, — ответил он, протирая глаза, будто пытаясь что-то скрыть.

Лу Янь отвела его руку и увидела, что у него под глазом синяк. К счастью, след был слабый — если не приглядываться, не заметишь.

— Ты опять подрался! — вскрикнула она.

Лу Чжэнь тут же зажал ей рот и испуганно оглянулся наверх:

— Хочешь, чтобы твой папа получил вторую порцию, так и знай — говори потише!

В это время Лу Цзянь находился в кабинете. Отношения между отцом и сыном только-только начали налаживаться, и Лу Чжэнь не хотел их снова испортить.

Лу Янь послушно кивнула:

— Так кто же тебя ударил?

— Шэнь Куо, — буркнул Лу Чжэнь.

— Не может быть! — решительно возразила Лу Янь. — Это точно не Шэнь Куо. Ты на кого попало клевещешь!

Лу Чжэнь посмотрел на неё:

— Почему ты так уверена, что это не он? Неужели ты сегодня с ним была?

— …

Ого, да он поумнел!

Лу Чжэнь взглянул на часы и нахмурился:

— Уже почти десять, а ты только вернулась…

Не договорив, он вдруг услышал, как дочь громко крикнула:

— Дедушка!

Лу Чжэнь инстинктивно прикрыл лицо, а Лу Янь, воспользовавшись моментом, юркнула мимо него, словно угорь, и помчалась к себе в комнату, захлопнув дверь на замок.

— Маленькая нахалка! Вернись, я ещё не закончил допрос!

Лу Чжэнь уже собрался бежать за ней, но из кабинета раздался строгий голос Лу Цзяня:

— С кем это ты «я» да «я»? В доме совсем нет порядка!

Лу Чжэнь тут же прикрыл рот и быстро юркнул к себе в комнату.

Вернувшись в свою комнату, Лу Янь сразу позвонила Лян Тиню и спросила, что произошло.

Лян Тинь не стал скрывать:

— Твой папа недавно начал ухаживать за одной девушкой… ну, как сказать… характер у неё довольно вспыльчивый.

— Боже мой! — воскликнула Лу Янь. — Получается, папин синяк поставила девушка?

Лян Тинь чуть не ляпнул, что это и есть её мама, но вовремя сдержался:

— Да, это её «шедевр».

Кто же велел твоему папе называть её то «дорогушей», то «жёнушкой»? Сам напросился.

— Только не говори, что это я тебе рассказал.

— Ладно!

Повесив трубку, Лу Янь взяла аптечку и пошла в комнату Лу Чжэня. Вытащив его с кровати, она стала аккуратно наносить рассасывающую мазь на синяк под глазом.

— Ой, полегче! — поморщился Лу Чжэнь, отбивая её руку. — Неуклюжая какая!

Лу Янь молчала, сердито втирая мазь — видимо, злилась.

Лу Чжэнь зашипел от боли и ущипнул её за щёку:

— Ты специально мстишь, маленькая нахалка!

Лу Янь бросила ватную палочку:

— А как насчёт твоего обещания?

— Какого обещания?

— Ты обещал, что пока не найдёшь маму, не будешь флиртовать с другими!

— Я просто…

— Просто что?!

Лу Чжэнь замолчал. Ему показалось неразумным сразу рассказывать дочери всю правду.

Лу Янь с детства не знала матери. Увидев Цзянь Яо, она, скорее всего, бросится к ней со слезами, будет звать «мамой» и обниматься. А учитывая вспыльчивый нрав Цзянь Яо, он даже представить не мог, что она сделает с его дочерью.

Пусть уж лучше он сам получает пару синяков — главное, чтобы дочь не подвергалась опасности.

Этот вопрос требовал тщательного обдумывания. По крайней мере, нужно дождаться, пока Цзянь Яо действительно примет его… тогда и у него будет лицо перед семьёй.

Увидев, как жалок выглядит отец, Лу Янь смягчилась и осторожно растёрла жёлтую мазь:

— Ладно, повязку накладывать не будем — вдруг дедушка заметит.

— Да, нельзя, чтобы он увидел. А то опять скажет, что я бездельничаю и устраиваю драки.

— Если не хочешь, чтобы дедушка тебя презирал, так и веди себя прилично.

Лу Чжэнь обиженно надул губы и замолчал.

На следующее утро за завтраком Лу Цзянь расспросил детей об учёбе и особенно подчеркнул, что в последнем семестре Лу Янь должна полностью сосредоточиться на занятиях — он ждёт от неё хороших новостей.

Лу Янь кивнула, заверив, что всё будет в порядке.

Даже если возникнут проблемы, сейчас уже поздно отступать — ведь она сама так уверенно заявила.

Ши Сюэсянь внимательно осмотрела лицо Лу Чжэня и улыбнулась:

— Ой, Сяо Чжэнь, ты что, макияж нанёс?

Лу Чжэнь вздрогнул и инстинктивно прикрыл левый глаз:

— Ка… какой макияж?

Лу Янь бросила на Ши Сюэсянь презрительный взгляд. Та делала вид, будто удивлена, но явно заметила, что на левом глазу Лу Чжэня нанесён тональный крем, чтобы скрыть лёгкий синяк.

— Да посмотри сама: кожа под левым глазом явно светлее — разве это не макияж?

Лу Цзянь поднял глаза и тоже заметил неладное:

— Что с тобой не так?

Лу Чжэнь чуть не заплакал и умоляюще посмотрел на дочь. Та лишь мило улыбнулась и спросила его:

— Да, Лу Чжэнь, с чего это вдруг мужчина стал носить макияж? Неужели хочешь стать девочкой?

— Я… ты…! — Лу Чжэнь онемел, тыча пальцем в дочь, и лицо его покраснело. — Это ведь ты…

— Я ничего не делала! — Лу Янь подняла обе руки, демонстрируя свою невиновность. — Это не я!

— Это ты! Ты же сама сказала…

— Я ничего не говорила и ничего не делала. Не обвиняй невиновных!

Лу Цзянь потер лоб — он понял, что это очередная шалость детей.

Эти двое постоянно дразнят друг друга дома, и, скорее всего, Лу Янь ночью намазала ему лицо, пока он спал.

Но Лу Цзянь был настоящим дочериньим папочкой и не стал ругать Лу Янь. Он лишь строго сказал Лу Чжэню:

— После завтрака сходи умойся.

— Ладно… хорошо.

Лу Чжэнь не ожидал, что так легко отделается. Он посмотрел на Лу Янь, а та подмигнула ему.

Теперь он понял: она нарочно отрицала свою вину, чтобы отец подумал, будто это её проделка, и не стал копать глубже.

Мышцы лица Ши Сюэсянь слегка дёрнулись.

Она была недовольна. В последнее время отношения между отцом и сыном наладились, что явно шло ей во вред. Она хотела использовать любую возможность, чтобы вновь их поссорить.

— Неужели никто не заметил, что у Лу Чжэня лицо…

Не успела она договорить, как Лу Янь, жуя булочку, небрежно бросила:

— Мачеха, может, тебе лучше заняться Ши Я?

Лицо Ши Сюэсянь исказилось, будто она проглотила рыбью кость:

— Что с Яя?!

— А, так ты ещё не знаешь? В нашей школе все знают, что она встречается с У Тяньханем.

— Ты… ты врёшь!

Лу Янь пожала плечами и замолчала.

Это только усилило тревогу Ши Сюэсянь. Она снова спросила:

— С кем она встречается?

— Да я просто так сказала, — уклончиво ответила Лу Янь.

http://bllate.org/book/11599/1033757