Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 50

Чжун Кай ткнул себя пальцем в оба глаза, давая понять: он видел всё собственными глазами.

...

Днём Лу Янь вернулась в класс и увидела на своей парте красное яблоко — аккуратно упакованное, перевязанное разноцветной лентой, к которой была прикреплена светло-зелёная карточка:

«Пусть каждый год проходит в мире и благополучии».

Надпись выполнена изящным почерком с чёткими, уверёнными штрихами.

Лу Янь вынула из книги бумажный самолётик, сравнила почерк и, убедившись, что записки написаны одним и тем же человеком, наконец улыбнулась.

«Думает, прислал яблоко — и всё простится? Не так-то просто».

Она глупо улыбалась целых полчаса. Как только прозвенел звонок с урока, сразу схватила яблоко и пошла к умывальнику. Вымыла его, уже собиралась откусить — и тут Лу Чжэнь подошёл сзади, ловко перехватил яблоко и одним укусом съел половину.

Лу Янь моргнула несколько раз, затем громко вскрикнула:

— А-а-а!

Она бросилась за ним и начала колотить его по спине:

— Сволочь! Подонок! Ты что, свинья?!

— Эй-эй, да это же всего лишь яблоко, — закашлялся Лу Чжэнь от её ударов. — Стоит ли так заводиться?

Лу Янь посмотрела на огрызок своего яблока, пнула его ещё раз и в ярости убежала.

— Эй, ты чего? — растерянно крикнул ей вслед Лу Чжэнь. — Ладно, не буду есть, отдам тебе обратно.

— Свинья!

— Эй! — крикнул он. — Оскорбляешь своего старика — боись, как бы громом не пришибло!

Он беззаботно откусил ещё кусочек яблока и обернулся — прямо у двери женского туалета стояла девушка. Это была та самая «панк-сестра с длинными ногами», которую он видел в том магазине одежды.

Сегодня на ней была обычная школьная форма сине-белого цвета… хотя и не совсем обычная: на левом рукаве карандашом был нарисован милый кавайный Сессомару.

У неё была чёлка, а остальные волосы были заплетены в две пряди по бокам, спускаясь почти до талии.

По сравнению с её прежним рокерским образом сегодня она выглядела очень скромно.

— Эй! Это же ты! — окликнул её Лу Чжэнь. — Мы уже встречались!

Она стояла у двери туалета и даже не удостоила его взглядом.

— Не ожидал, что мы одноклассники! — продолжал он, совершенно не смущаясь. — Меня зовут Лу Чжэнь, а тебя как?

Девушка подняла свои выразительные односкладчатые веки и бросила на него холодный, равнодушный взгляд, но так и не ответила.

«Может, я слишком настойчив?» — подумал Лу Чжэнь. Ведь они даже не разговаривали, фактически были незнакомы. Возможно, его фамильярность действительно выглядела странно.

В этот момент мимо проходила девочка, и она быстро окликнула её:

— Девушка, у тебя… нет ли с собой?

Та сразу поняла и покачала головой:

— Прости, у меня нет.

— О, спасибо.

Девочка ушла, а она всё так же стояла у двери туалета, не решаясь войти.

Лу Чжэнь с любопытством спросил:

— Что тебе нужно одолжить?

Она холодно посмотрела на него, явно раздражённая:

— У тебя ведь всё равно нет.

— А ты скажи — вдруг у меня есть?

Выражение её лица немного смягчилось, будто ей захотелось улыбнуться, но она сдержалась.

Мимо прошла ещё одна девочка, и она снова спросила:

— У тебя есть с собой… то?

— Нет, прости.

— О, спасибо.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Лу Чжэнь заметил, что она всё ещё стоит у двери туалета, и напомнил:

— Уже начало занятий.

— Так чего же ты… не уходишь? — хотела сказать она, но на последнем слове замялась и заменила его на более вежливое.

Этот парень смотрел на неё чистыми, искренними глазами — явно не хулиган и не нахал, просто чересчур доброжелательный.

— Слушай, чего тебе надо? Сейчас урок, мимо никого не пройдёт. Если не скажешь сейчас, мне тоже пора идти.

Лу Чжэнь сделал вид, что собирается уходить. Девушка помедлила, но всё же окликнула его:

— Погоди…

Он с довольной улыбкой остановился, но, обернувшись, тут же принял серьёзный вид:

— Что тебе нужно?

— Я же сказала — у тебя этого нет.

— Откуда ты знаешь?

Она закатила глаза. Конечно, у него этого нет. Как может быть у парня такое?

— Ладно, я схожу за этим. Так устроит?

Он точно решил помочь — с самого рождения ему ещё не попадалась девушка с такими идеальными ногами. В тот день на улице он долго не мог забыть её образ, а теперь встретил в школе! Какое невероятное совпадение!

Он обязательно должен с ней познакомиться!

Девушка нерешительно произнесла:

— Лучше не ходи за другими… сходи в лавку и купи мне один. Прямо сейчас.

— Хорошо, куплю!

Лу Чжэнь бодро кивнул и развернулся, чтобы уйти. Девушка прикрыла лицо ладонью:

— Подожди! Ты вообще знаешь, что покупать?

— Ага, точно! Что именно купить?

— Подойди, я тебе на ухо скажу.

Лу Чжэнь подошёл к двери туалета. Девушка встала на цыпочки и прошептала ему несколько слов прямо в ухо.

Парень медленно повернул голову и с недоверием посмотрел на неё. Его лицо мгновенно покраснело до корней волос.

На перемене Ци Юйхуань ворвалась в класс и, навалившись на парту Лу Янь, принялась жаловаться:

— Только что услышала от Ли Цинцин из второго класса! На их физкультуре Лу Чжэнь в школьной лавке тайком купил целую пачку прокладок! Боже мой!

Лу Янь отложила ручку и широко раскрыла глаза:

— Правда?!

— Зачем мне врать?! Они сами видели! Он крался возле полки с прокладками, как настоящий воришка. Продавщица всё время на него пялилась и чуть не вызвала охрану! В итоге он всё-таки взял одну пачку и расплатился — куча девчонок это видела!

Лу Янь недоумевала:

— Для кого он их купил?

— У тебя же не месячные?

— Нет, конечно!

— Тогда кому?

Ци Юйхуань задумалась:

— Неужели Шу Мэнфэй?

— Исключено! Это древняя история. Лу Чжэнь точно не вернётся к ней — он сам обещал.

— Значит, у твоего папы появилась новая девушка?

— Ах…

Лу Янь оперлась подбородком на ладонь и тяжело вздохнула.

Когда же наконец появится её мама? У Лу Чжэня уже столько бывших, что если мама не появится вовремя, он совсем распустится.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Лу Чжэнь вышел из класса — и тут же Лу Янь схватила его за воротник и потащила в безлюдный угол лестницы, где с силой прижала к стене.

— Эй-эй, полегче! Мы в школе, а не на улице! Ты хоть думаешь о репутации своего отца?

— А ты хоть знаешь, что такое стыд?

Лу Янь понизила голос и сердито спросила:

— Для кого ты купил прокладки?!

При этом воспоминании лицо Лу Чжэня покраснело:

— Ты… откуда узнала?

Он неловко почесал нос.

— Как откуда? Об этом уже вся школа знает!

Лу Чжэнь побледнел:

— Чёрт… Да я же смотрел — вокруг никого не было!

Лу Янь потерла уголок глаза:

— Пап, ты сильно недооцениваешь любопытство девчонок к сплетням.

Лицо Лу Чжэня стало багровым:

— Всё, я погиб.

Лу Янь не собиралась его отпускать:

— Признавайся честно — с кем ты теперь встречаешься? Я же предупреждала: пока мама не появится, ты… ты обязан вести себя прилично!

— Да ты издеваешься? — почесал затылок Лу Чжэнь. — А если она так и не появится, мне всю жизнь нельзя будет влюбляться?

— Именно! Нельзя! Ни в коем случае! — заявила Лу Янь. — У тебя и так куча бывших! А вдруг мама тебя не примет? Если она тебя не примет, меня вообще не будет! Ты понимаешь, насколько это серьёзно?

Лу Чжэнь задумался и признал:

— Да, пожалуй, ты права.

Он нахмурился:

— Но эта девушка… мне она правда очень нравится.

Лу Янь фыркнула:

— Как её зовут?

— Не знаю… забыл спросить.

— Не знаешь имени — и говоришь, что нравится?

— Да в той ситуации как можно было спрашивать имя!

Когда он передал ей «булочку», она сразу зашла в туалет и долго не выходила.

Лу Чжэнь постоял немного снаружи, потом решил, что лучше уйти — чтобы не было неловкости, когда она выйдет.

— Дочь, поверь, эта девушка… самая восхитительная из всех, что я видел! — восхищённо продолжал он. — Её ноги… самые красивые на свете!

Лу Янь скривилась:

— Пошляк.

— Да пошла ты! — стукнул он её по лбу.

— Ай!

Лу Чжэнь вышел на балкон и, глядя на закат, задумчиво сказал:

— Она… словно ветер.

Лу Янь чуть не прыснула со смеху. Раньше он так же называл Шу Мэнфэй — «самой чистой девушкой под небом».

Вкус её отца к девушкам… всегда был сомнительным.

Ей было совершенно неинтересно, какая там «девушка-ветер». Наверняка такая же, как Шу Мэнфэй.

Лу Янь махнула рукой и пошла собирать рюкзак. Лу Чжэнь, похоже, был в прекрасном настроении, подошёл и обнял её за плечи:

— Пошли, сегодня Рождество, пойдём в кино.

При упоминании кино Лу Янь почувствовала лёгкое раздражение:

— С какой стати я пойду с тобой?

— А с кем ещё?

— Я могу пойти одна!

— Да брось, скучно же. Пошли.

Он не дал ей возразить и повёл к выходу.

В этот момент откуда ни возьмись появился Е Цзяци и вклинился между ними:

— Куда направляетесь?

— В кино.

— Отлично, я свободен вечером — пойду с вами.

Лу Чжэнь презрительно на него взглянул:

— Извини, юноша, мы с тобой знакомы?

Е Цзяци слегка улыбнулся:

— Учитывая наш союз, совместный просмотр фильма — хороший способ укрепить отношения.

— Какой ещё союз?

— Я договорился с Лу Янь помочь тебе найти сестру.

— А-а-а!

Лу Чжэнь отпустил дочь и, указывая на Е Цзяци, закричал в ужасе:

— Что ты сказал?!

— Не удивляйся. Я знаю вашу тайну.

— А-а-а! — завопил он, хватаясь за голову.

Лу Янь прикрыла лицо ладонью:

— Это случайность.

Взволнованный Лу Чжэнь оттащил дочь в сторону:

— Ты с ума сошла? Как ты могла рассказать об этом третьему лицу!

— Но дядя Лян Тинь и дядя Цинь Хао тоже знают.

— Это другое! Они мои братья. А этот Е Цзяци… кто его знает, какие у него планы!

— В общем, он уже знает, — пожала плечами Лу Янь. — Так что лучше нам не злить его, согласен?

Лу Чжэнь горестно вздохнул:

— Ты постоянно мне неприятности устраиваешь.

Сзади Е Цзяци спросил:

— Вы решили? Пойдёте вместе в кино?

Лу Чжэнь почесал нос и недовольно буркнул:

— Сегодня Рождество, билетов наверняка нет.

Е Цзяци достал три билета:

— Не проблема. У меня есть.

— Вот чёрт…

Он явно подготовился.

Е Цзяци посмотрел на Лу Янь и мягко улыбнулся:

— Один я купил сам, а два других… подобрал, когда кто-то их выбросил.

Лу Янь почувствовала неловкость: эти билеты на соседние места были именно те, что она утром выкинула. Неужели их подобрал Е Цзяци?

Стыдно стало.

Лу Чжэнь знал, что Е Цзяци хитёр. Теперь, узнав их секрет, он словно держит их за горло. Придётся пока во всём ему потакать.

— Ладно, пошли. Сколько фильмов хочешь — смотрим все.

Е Цзяци подошёл и легко взял рюкзак Лу Янь:

— Давай, я понесу.

— Не надо! — быстро отреагировал Лу Чжэнь и вырвал рюкзак. — Отец рядом, тебе тут делать нечего.

Лу Янь закатила глаза. Этот тип постоянно её эксплуатирует, а теперь вдруг ревнует к помощи!

Лу Чжэнь обнял дочь за плечи и повёл к выходу из школы. Перейдя дорогу на светофоре, они увидели Шэнь Куо и Чжун Кая, торгующих яблоками на тротуаре напротив.

Бизнес шёл отлично — очередь из молодых студентов тянулась нескончаемо.

http://bllate.org/book/11599/1033751