Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 48

Но зачем ему рассказывать ей обо всём этом?

— Он ведь всю жизнь прожил в Америке, с английским у него наверняка всё отлично. Не стоит так переживать из-за этого. По остальным предметам он точно не сравнится с тобой.

Шэнь Куо слегка приподнял уголки губ в лёгкой, почти незаметной улыбке, и даже глаза его мягко изогнулись:

— Ты так думаешь?

— Конечно.

Она сидела на стуле, опустив голову, и постепенно её щёки начали гореть. Этот мужчина… когда он улыбается, это просто опасно для окружающих.

Шэнь Куо продолжал улыбаться, глядя на спортивную площадку, больше ничего не говоря, будто был в прекрасном расположении духа.

Лу Янь поднялась, собираясь уходить.

В этот момент Шэнь Куо достал из сумки лист бумаги, сложил из него бумажный самолётик и легко бросил его вперёд.

Самолётик плавно и точно приземлился у её белых сетчатых кроссовок.

Лу Янь подняла его и увидела три слова: «Прости».

Она опустила голову, крепко сжала самолётик в руке, и глаза её вдруг покраснели. Она даже не осмеливалась обернуться и взглянуть на него.

Но она ощущала его пристальный взгляд — горячий, как раскалённое железо, упавший прямо ей на спину.

Дура! Ведь это же не такая уж большая проблема. Она же сказала, что извинения не нужны… Зачем он тогда…

— Лу Янь, в тот день… Ладно.

Он произнёс это серьёзно:

— В следующий раз я не уклонюсь.

Лу Янь покраснела ещё сильнее и торопливо выпалила:

— Какой ещё следующий раз? Следующего раза не будет!

Он снова улыбнулся — ярко, открыто, почти шутливо:

— Храни бумажный самолётик. Потом обменяешь его у меня на настоящий.

— Правда?

— Я не говорю неправду.

Пусть это правда или нет — сердце Лу Янь заметно успокоилось. Она медленно подошла к юноше и села рядом:

— Посмотрим матч вместе.

— Хорошо.

Шэнь Куо уселся рядом с ней, и она отчётливо чувствовала исходящее от него тепло. Поправив воротник, она пробормотала:

— Лу Чжэнь такой глупый.

Шэнь Куо мягко отозвался:

— Он всегда был глупым.

— Е Цзяци молодец.

На это Шэнь Куо ничего не ответил.

— Вы с Лу Чжэнем вдвоём смогли бы его одолеть?

— Нет.

— А…

Шэнь Куо небрежно добавил:

— Без Лу Чжэня я бы его победил.

— …

Ну и презрение же!

*

После уроков, свернув за угол лестницы, Лу Янь вдруг столкнулась с Е Цзяци.

На нём была чёрная спортивная куртка Nike и косметичка Fendi через плечо — выглядел как богатый наследник из хорошей семьи.

И надо признать, его стиль одежды был намного лучше, чем у Лу Чжэня!

В эпоху, когда клёшевые брюки были в моде по всей стране, Лу Чжэнь неизбежно поддавался трендам и периодически появлялся в таких странных нарядах, что Лу Янь просто корчило от боли.

Лу Янь была простодушной девушкой и особенно не выносила, когда мальчишки вели себя вызывающе — это выводило её из себя.

В плане одежды только двое парней в мире не заставляли её закатывать глаза: Е Цзяци и Шэнь Куо.

Е Цзяци улыбнулся и поздоровался:

— Пойдём домой вместе.

— Кажется, нам не по пути.

Лу Янь медлила на ступеньках, на самом деле дожидаясь окончания занятий Шэнь Куо:

— Наши дома ведь в противоположных направлениях.

— Удивительно, что ты ещё помнишь, где мой дом, — пожал плечами Е Цзяци. — Я помню, как в детстве ты приходила к нам играть.

— Э-э…

Лу Янь никогда не бывала в доме Е Цзяци. Просто все в Северном городе знали особняк семьи Е — роскошные виллы на берегу реки, самый престижный жилой район в городе.

Е Цзяци, похоже, не собирался уходить и вместе с ней начал неторопливо ходить взад-вперёд по лестнице:

— Ты сильно изменилась с тех пор, как была маленькой. Стала совсем другой.

— Да… правда?

— Умнее стала. В детстве ты была такой глупенькой.

Лу Янь не знала, что ответить. Конечно, ведь она и не была той самой маленькой Лу Янь, но об этом никому нельзя было рассказывать.

В этот момент Лу Чжэнь, словно маленький ураган, ворвался между ними, весь в напряжённой злости.

— Что тебе нужно от моей сестры?

Он настороженно посмотрел на Е Цзяци.

Е Цзяци спокойно улыбнулся:

— Давно не виделись с сестрёнкой Сяо Янь. Просто поболтать.

— У вас нет никаких отношений, о чём тут болтать! — Лу Чжэнь и так был раздражён после проигранного баскетбольного матча, а теперь видеть Е Цзяци рядом с Лу Янь было особенно неприятно.

Е Цзяци отлично умел читать людей. Увидев недовольство Лу Чжэня, он вежливо попрощался с Лу Янь и ушёл.

Лу Чжэнь потянул Лу Янь в угол и тихо сказал:

— Держись от него подальше.

— Да-а-а…

Лу Янь протянула, устало отмахиваясь:

— Держись подальше от него, держись подальше от Шэнь Куо… Мне, получается, со всеми мальчишками надо прекратить общение? Тогда ты будешь доволен?

Лу Чжэнь не стал спорить с этой девчонкой и серьёзно сказал:

— Е Цзяци — не такой, как другие. Он с детства дружил с моей младшей сестрой. Он очень умён. Если ты будешь часто с ним общаться, он обязательно заподозрит неладное.

Лу Янь безразлично ответила:

— Я и так не та, кем кажусь. И мне не хочется выдавать себя за свою тётю.

Она никогда не скрывала своей истинной сущности — ни от Лу Чжэня, ни от Лу Цзяня. Она всегда говорила им правду.

В ту эпоху, когда пропала маленькая Лу Янь, связи и интернета ещё не существовало, да и видеокамер на улицах не было. Если человек пропадал, найти его было почти невозможно.

В прошлой жизни Лу Цзянь до конца своих дней так и не сумел вернуть дочь. Многие считали, что маленькая Лу Янь уже давно умерла.

Но даже зная это, Лу Янь не хотела присваивать себе чужую личность и обманывать всех, кто её любил.

Лу Чжэнь, однако, выглядел крайне обеспокоенным:

— Нет! Нельзя, чтобы папа узнал! Об этом… ты никому не должна рассказывать!

— Почему?

— Ты ещё спрашиваешь?! Тебя что, дверью прихлопнуло по голове?!

Он лёгонько стукнул её по лбу:

— Если кто-то узнает, что ты из будущего, думаешь, тебя спокойно оставят учиться в школе? Тебя немедленно запрут и подключат ко всяким приборам! Будут проводить над тобой эксперименты каждый день!

Лу Янь дернула уголком рта — она знала, что Лу Чжэнь любит смотреть научную фантастику, но это… чересчур!

Лу Чжэнь продолжал с полной серьёзностью:

— Даже если не станут ставить опыты, обязательно найдутся те, кто захочет использовать тебя в своих целях.

Ведь иметь рядом человека, который знает будущее, — всё равно что держать в руках лакомый кусочек, за который все будут драться!

— Ты… на что смотришь?

Лу Янь моргнула и посмотрела на Лу Чжэня:

— Пап, я вдруг поняла: ты на самом деле не такой уж глупый.

— …

Я и так не глуп!

Он снова потянулся, чтобы стукнуть её по лбу, но на этот раз Лу Янь уже была готова и ловко увернулась.

— Мне сейчас совершенно всё равно, что думают другие.

Лу Чжэнь торжественно заявил:

— Во всяком случае, я обязан обеспечить твою безопасность. Ты — моя дочь, и раз уж ты здесь, это моя ответственность.

И притом — главная из всех.

Лу Янь прислонилась к нему и локтем толкнула в бок, беспечно рассмеявшись:

— Ты ведь, наверное, до сих пор девственник? Так серьёзно относишься ко мне, будто я и правда твоя дочь.

Лу Чжэнь широко распахнул глаза, лицо его мгновенно покраснело, и он закричал:

— Ты что несёшь?! Кто тебя этому научил?! Ты… ты же девушка! Мне от тебя такое слышать — разочарование полное!

Лу Янь снова дернула уголком рта. В её времени секс уже не был чем-то запретным, почему же нельзя было об этом говорить?

Между ними была целая эпоха разницы. По сравнению с другими легкомысленными и вульгарными парнями, Лу Чжэнь был настоящим консерватором и никогда не позволял себе грубых шуток с девушками.

В этом смысле они действительно подбирались по принципу «рыбак рыбака…»: Лян Тинь и Цинь Хао вели себя точно так же. Даже лишние два слова с девушкой — и уже краснеют! Обычно они общались только с парнями и были образцами скромности.

Увидев пурпурное лицо «папы», Лу Янь вздохнула:

— Ладно-ладно, я виновата. Больше не буду шутить.

— Я не откажусь от поисков сестры, — твёрдо сказал Лу Чжэнь. — Буду искать дальше, так что не переживай.

Лу Янь послушно кивнула:

— Будем искать вместе.

Хотя она прекрасно понимала, насколько это безнадёжно. Даже в её время, при развитых технологиях и повсеместных камерах, найти похищенную девочку было почти невозможно.

Но раз это семья — никогда нельзя терять надежду.

Лу Чжэнь тут же вернул разговор в нужное русло и строго предупредил:

— Впредь никому не смей рассказывать, что ты из будущего!

Она безразлично буркнула:

— Ладно, не буду.

— Не общайся с Е Цзяци.

— Хорошо.

— И со Шэнь Куо тоже.

— А?!

Они толкались и спорили, уходя всё дальше.

Е Цзяци стоял, прислонившись к стене в повороте лестницы, опустив глаза. Он всё ещё находился в состоянии глубокого шока, пытаясь осмыслить только что услышанное…

Солнце светило ярко. На перемене Лу Янь, подперев щёку рукой, сидела на балконе коридора.

Она подняла бумажный самолётик к свету.

Три слова «Прости» были написаны лёгким, свободным почерком, будто ветерок пронёсся по бумаге.

Лу Янь сама себе улыбнулась — внутри будто разлился мёд.

Обменять бумажный самолётик на настоящий — только ему такое могло прийти в голову! Хотя… судя по будущему состоянию Шэнь Куо, вполне возможно, что она и правда сможет обменять эту бумажку на настоящий самолёт.

Ведь прозвище «Мистер Шэнь» давали не просто так — он всегда держал своё слово и был верен своим обещаниям.

Лу Янь было всё равно, будет ли самолёт настоящим или нет. Ей просто казалось это таким романтичным, что её девичье сердце готово было вылететь из груди.

— Поиск сестры — считайте, я тоже участвую.

Голос Е Цзяци раздался у неё за спиной. Лу Янь так испугалась, что самолётик выскользнул из пальцев и, подхваченный ветром, полетел с пятого этажа, застряв на ветке дерева.

— Ах!

Лу Янь рванула вниз, чтобы поднять его, но через несколько шагов внезапно остановилась и обернулась, изумлённо глядя на Е Цзяци.

— Ты только что… что сказал?

Е Цзяци подошёл ближе и спокойно произнёс:

— В тот день я услышал ваш разговор с Лу Чжэнем. Не специально подслушивал — просто ещё не ушёл далеко.

Лу Янь будто прикусила язык и, прижав ладонь к груди, отступила на два шага:

— Ты… ты всё слышал? Что именно ты услышал?

— Всё.

— …

— Не волнуйся. Это звучит слишком невероятно, я ещё не до конца поверил.

Лу Янь тут же натянуто рассмеялась:

— Мы с Лу Чжэнем любим такие шутки шутить, ха-ха.

Е Цзяци поднял на неё тёмные глаза:

— Но я точно знаю: ты — не Лу Сяо Янь.

Лу Янь чуть не поперхнулась собственной слюной и закашлялась:

— Ты… так уверен?

— Да. Она — моя подруга, а ты на неё совсем не похожа.

Лу Янь почувствовала, что Е Цзяци не питает к ней вражды, и немного успокоилась:

— Все говорят, что мы очень похожи.

— Внешне — да. Но взгляд не обманешь. У настоящей Лу Сяо Янь глаза были мутные и затуманенные, а у тебя — ясные и красивые.

Лу Янь не могла понять, комплимент это или нет. Но одно было ясно: то, что он узнал её секрет, — плохо. Лу Чжэнь наверняка сойдёт с ума.

— Не бойся так, — улыбнулся Е Цзяци. — Если я кому-то расскажу, все решат, что я сошёл с ума. Никто не поверит мне, как и не поверил бы тебе.

— Да-да, конечно.

— Поэтому я не стану болтать. Я буду хранить этот секрет вместе с вами… точнее, с вами, отцом и дочерью.

— Зачем тебе это? — удивилась Лу Янь.

— Я уже говорил: Лу Сяо Янь — моя подруга. Я хочу помочь вам найти её.

Лу Янь тихо вздохнула:

— Не будь таким оптимистом. Это не дело нескольких дней или месяцев… Найти её будет очень трудно.

В прошлой жизни её дедушка до конца жизни так и не сумел вернуть пропавшую дочь.

— Чем больше людей участвует, тем больше шансов, верно?

Да, это так.

По опыту Лу Янь знала, что Е Цзяци — не плохой человек. В прошлой жизни она почти не общалась с этим «дядей Е». Виделись лишь пару раз за семейным ужином у отца.

После окончания университета Е Цзяци унаследовал группу компаний Е и показал себя как талантливый руководитель. Он несколько раз сотрудничал с Лу Чжэнем — отношения были нейтральными. Однако после банкротства компании Лу Чжэня Е Цзяци оказал ему небольшую поддержку.

http://bllate.org/book/11599/1033749