Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 46

Ещё минуту назад её так расхвалили, что она будто плыла по облакам — всё казалось сном. Но теперь пришла в себя и ясно осознала: положение серьёзное.

— Как ты вообще до такого додумалась? — спросил он, подняв лицо, покрытое каплями воды, и глядя на Лу Янь. — «Поступить в ведущий университет»… Да ты прямо из сказки! Почему бы сразу не сказать: «Пап, поступай в Цинхуа или Бэйда»?

Лу Янь прислонилась к косяку, рисуя носком туфли круги на полу, и загадочно произнесла:

— Пап, настало время рассказать тебе настоящую правду.

— Какую ещё правду?

— На самом деле… ты и Шэнь Куо учились в одном университете.

— Что???

Лу Чжэнь выглядел совершенно ошеломлённым:

— Я и он — в одном университете?

— Именно так, — серьёзно кивнула Лу Янь. — Вы оба поступили в один и тот же университет.

Лу Чжэнь воспринял это как нечто из области фантастики и не мог поверить своим ушам:

— Я… у меня такие способности есть?!

Шэнь Куо учился просто феноменально: не просто занимал первое место в классе, а опережал второго на целых пятьдесят баллов! Кто он такой — святой или демон?!

А Лу Чжэнь… вдруг окажется наравне с ним? Он сам себе этого не верил ни за что на свете.

— Ты хоть клянись, что не врёшь!

— А чего бояться? Если совру — стану лысой.

Взгляд Лу Чжэня изменился:

— …Жестоко.

Лу Янь торжественно заявила:

— Поэтому ты никогда не узнаешь, насколько велик твой потенциал, когда взбесишься. Ты не глупее Шэнь Куо и ничуть не хуже него. Всё, что он может, сможешь и ты!

Лу Чжэнь словно получил удар адреналина: мгновенно вытащил с полки учебники за десятый и одиннадцатый классы, покрытые пылью, и уселся за стол, чтобы учиться.

— Да какого чёрта мне быть хуже Шэнь Куо! Если он может поступить в ведущий вуз, то и я смогу!

Лу Янь смотрела на его усердную спину и чувствовала лёгкое угрызение совести.

На самом деле, она не солгала. В прошлой жизни Шэнь Куо поступил в самый престижный университет по электронике и информационным технологиям — Цинхуа. А Лу Чжэнь подал документы в недавно открытый независимый колледж при том же Цинхуа, относящийся к третьей категории.

Ну разве это не одно и то же? С точностью до округления — один и тот же университет! Значит, она не солжёт и не станет лысой… точно.

В пятницу в школе проводилась генеральная уборка, и каждому ученику поручили участок для уборки.

Лу Чжэнь бросил свой собственный участок и отправился помогать Лу Янь — работал за неё, как раб на галерах, подметая пол.

Поэтому Лу Янь освободилась и отправилась прогуляться по коридору на пятом этаже.

Шэнь Куо, держа короткую метлу, сосредоточенно подметал коридор.

Его метла была маленькой, из связанных веников, поэтому ему приходилось постоянно наклоняться.

Он двигался очень внимательно и тщательно, и на его высоком лбу блестели капельки пота.

Лу Янь заметила рядом другую метлу, подняла её и, словно хвостик, последовала за Шэнь Куо, тоже нагнувшись и начав подметать.

Шэнь Куо не заметил девушку позади и, делая шаг назад, случайно наступил ей на ногу.

— Ай!

Лу Янь тихо вскрикнула от боли.

Шэнь Куо чуть не споткнулся, пошатнулся, но быстро восстановил равновесие.

Лу Янь скривилась от боли, оперлась на стену, едва касаясь пола больной ногой, и замахала рукой, выдав ему очень неестественную улыбку:

— Ничего, ничего, со мной всё в порядке, абсолютно нормально, совсем не больно…

Шэнь Куо нахмурился. Он прекрасно знал, с какой силой только что наступил — девчонка была в тонких белых сетчатых кроссовках, и, конечно, ей было больно.

Молча присев, он аккуратно похлопал ладонью по её кроссовкам, смахивая пыль, и упрекнул:

— Глупая.

— Да, я дура. Ты только сегодня это понял?

Она ответила с двойным смыслом.

Шэнь Куо слегка фыркнул, поднялся и спросил:

— Зачем пришла?

Лу Янь протянула:

— Так просто… нельзя разве найти тебя?

Конечно, ей не было дела до него — именно потому, что не было никаких дел, она и пришла.

Шэнь Куо взял метлу и продолжил подметать, между делом спросив:

— А у тебя разве нет задания по уборке?

— Есть, но Лу Чжэнь вызвался сделать за меня. Так что я свободна.

Шэнь Куо ничего не ответил и снова опустил голову, продолжая работу.

Лу Чжэнь, хоть и раздражал его, но нельзя отрицать: он действительно безмерно любит Лу Янь — до мозга костей.

Лу Янь подняла метлу и снова стала помогать Шэнь Куо убираться. Тот обернулся:

— Не надо этого делать.

— Помогаю же. Вдвоём быстрее управимся.

Её движения были неуклюжи, но старалась она искренне.

Шэнь Куо спросил:

— Ты раньше этим не занималась?

— Нет. Но нынешняя школа №3 совсем не такая, как та, где я училась раньше. Теперь… труд — дело почётное.

Раньше в школе №3 уборку проводили профессиональные уборщицы; ученикам не приходилось каждый день после занятий подметать классы и общественные зоны.

Шэнь Куо не стал вникать в её слова, но уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Лу Чжэнь будет в ярости, если узнает, что, пока он за тебя убирался, ты пришла помогать мне.

— А тебе разве не нравится его злить?

Лу Янь заправила влажную чёлку за ухо, и на лице её заиграла сладкая улыбка:

— Давай вместе злить его, хорошо?

Шэнь Куо смотрел на эту цветущую, как весенний цветок, девушку и на мгновение задержал дыхание.

Затем отвёл взгляд, схватил метлу и направился к концу коридора. Проходя мимо неё, лёгким движением хлопнул её по затылку.

Лу Янь тут же пошла за ним следом — куда он метёт, туда и она, и всё время косилась на него своими красивыми миндалевидными глазами. Как только он замечал, она тут же отводила взгляд и делала вид, что усердно работает.

— Шэнь Куо.

Он поднял голову:

— М?

— Ничего.

— Зачем тогда звать?

— Просто так.

— …

— Шэнь Куо.

— М.

— Шэнь Куо, Шэнь Куо, Шэнь Куо!

— М-м-м.

Она снова рассмеялась — явно заигрывала и ластилась.

Шэнь Куо чувствовал, что, возможно, не хватит силы воли, чтобы отказать ей. Если она захочет быть с ним… он точно не сможет отказать.

Они продолжили уборку. Лу Янь болтала обо всём подряд — например, что картофельное пюре в школьной столовой сегодня было ужасным.

Большую часть времени Шэнь Куо молча слушал, но после каждой её фразы обязательно откликался — давал понять, что слышит.

Лу Янь знала: Шэнь Куо — человек терпеливый, но эта терпимость не для всех, а значит, особенно ценна.

Закончив уборку, они пошли к умывальнику мыть руки. Лу Янь лишь слегка провела руками под струёй воды и уже хотела уйти, но Шэнь Куо не выдержал: схватил её руки, подставил под воду и тщательно вымыл, хорошенько потерев каждую ладонь.

Он мыл очень энергично — ладони его были грубые, с мозолями, и казалось, он вот-вот сотрёт ей кожу до крови.

Лу Янь слегка поморщилась, но не вырвала руки — позволила ему закончить.

Хоть и немного больно, но…

Этот мужчина лично моет ей руки! Разве это не почти то же самое, что…

Сердце Лу Янь заколотилось. Она осторожно подняла глаза и посмотрела на Шэнь Куо.

Тот склонил голову, густые ресницы прикрывали веки — он был полностью сосредоточен и внимателен.

Настолько красив, что просто несправедливо.

Лу Янь внезапно наклонилась вперёд, чтобы чмокнуть его в щёку, но Шэнь Куо оказался слишком быстр — чуть отклонил голову…

И уклонился.

Его рука, державшая её, резко отпустила.

Вода из крана весело хлестала в раковину — шлёп-шлёп-шлёп.

Они стояли, широко раскрыв глаза, оба застывшие на месте.

Щёки Лу Янь вспыхнули, краснота растеклась до самых ушей — словно две спелые вишни.

В глазах Шэнь Куо мелькнула растерянность, дыхание сбилось, сердце заколотилось — всё внутри перевернулось.

Атмосфера стала невыносимо странной. Казалось, каждая пылинка в воздухе взорвалась, температура подскочила, и стало жарко до удушья.

Наконец Лу Янь не выдержала, топнула ногой и возмущённо закричала:

— Ты чего уворачиваешься?!

Шэнь Куо и сам не знал, почему уклонился. Это была чисто инстинктивная реакция…

— Прости.

— Кто просит прощения?! — Лу Янь, до невозможности смущённая, развернулась и убежала.

Шэнь Куо смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, затем набрал воды в ладони и плеснул себе в лицо.

Он не мог успокоиться и продолжал снова и снова поливать лицо холодной водой. Капли стекали по ресницам, грудь и рубашка намокли.

В голове снова и снова всплывала только что произошедшая сцена. Горло першило, внутри будто разгорелся буйный огонь, метавшийся во все стороны.

Эта глупая девчонка… решила поцеловать его.

*

В последующие дни Лу Янь стала избегать Шэнь Куо. Даже если они случайно встречались в коридоре, она тут же сворачивала в другую сторону или пряталась за деревом, выходя только после того, как он уходил.

Та сцена у умывальника была слишком позорной. Ей было невыносимо стыдно — она просто не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Лу Чжэнь заметил перемену в её поведении и с усмешкой сказал:

— Вот и правильно. Держись подальше от этого Шэнь Куо — и будет тебе спокойствие.

Лу Янь знала: её брат — типичный «защитник стада», который мечтает держать её на расстоянии от всех парней в школе.

Под вечер, за столиком уличного шашлычного, Ци Юйхуань, с жирными губами, будто две сосиски, спросила Лу Янь через полный рот:

— Столько шашлычков заказала — и не ешь?

Лу Янь сосала соломинку, потягивая напиток, и покачала головой:

— Не хочу. Аппетита нет.

Ци Юйхуань положила в её тарелку готовый шашлык из говядины:

— Ну что ты так расстроилась из-за того, что не получилось поцеловать? Даже мясо есть перестала! Бедное мясо — чем оно перед тобой провинилось?

— Да дело не в том, что не получилось… — Лу Янь уткнулась лбом в стол. — Это вопрос достоинства! Это… я одна тут влюблённая! Ох, я потеряла лицо за обе жизни сразу.

— Да ладно тебе, — Ци Юйхуань жевала хрустящую печёнку, — если бы со мной такое случилось, я бы тоже инстинктивно отпрянула от неожиданности. Это ведь не значит, что он тебя не любит.

Лу Янь подняла на неё глаза, полные обиды:

— Правда?

Ци Юйхуань энергично закивала:

— В тот момент всё происходит мгновенно — некогда думать! А потом, наверняка, жалеет.

Лу Янь обняла её за руку:

— Ууу…

Ци Юйхуань погладила её по спине и вздохнула:

— Ты и правда смелая… осмелилась вот так запросто чмокнуть Шэнь Куо!

— А почему бы и нет?

— Да потому что это Шэнь Куо!

Ци Юйхуань даже вздрогнула:

— Он же никогда не общается с девчонками, всегда такой суровый.

В школе немало девушек питали к нему симпатию, но никто не осмеливался подойти — он был слишком холоден.

Ци Юйхуань с любопытством спросила:

— А почему ты его полюбила?

— А разве для любви нужны причины?

— Не нужны?

Лу Янь задумалась и ответила крайне банально:

— Он красив.

— Да ладно! — Ци Юйхуань не поверила. — Ты так поверхностна? Я думала, скажешь, что он умный или усердный… А из-за красоты решила целоваться? Я в шоке.

— Когда он держал мои руки под водой, солнечный свет отражался в его карих глазах… и я увидела в них звёзды.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ци Юйхуань хохотала до слёз.

Лу Янь слегка ударила её:

— Смеёшься? Я серьёзно!

— Ты что, пьяная от этого напитка? Звёзды… Может, ещё и луну там увидела? — Ци Юйхуань взяла стакан Лу Янь и обнаружила, что это на самом деле сливовый алкогольный напиток.

— Ты реально пьяная?

— Кто от напитка пьянеет? — буркнула Лу Янь и оттолкнула её. — Ладно, ты ещё не влюблялась — тебе не понять.

— Да, не понимаю. Эй, хватит пить, серьёзно…

— Раньше я его ненавидела. Правда. Из-за него наша семья обанкротилась. Когда пришли из банка забирать имущество, даже единственный нефритовый браслет, оставленный мне мамой, отобрали…

Лу Янь уткнулась лицом в стол и тихо пробормотала:

— Тогда я его по-настоящему ненавидела. Но…

Ци Юйхуань нахмурилась:

— Ты точно пьяная.

http://bllate.org/book/11599/1033747