Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 37

Лу Янь увидела Шэнь Куо и изумлённо распахнула глаза. Не раздумывая ни секунды, она бросилась к нему:

— Шэнь Куо! Брат Чжун Кай! Какая неожиданность! Вы как здесь оказались?

Чжун Кай мрачно махнул рукой:

— Да даже говорить не хочется! Думал, устроился на хорошую работу, а в итоге всё вылетело в трубу — как говорится, «вычерпать воду бамбуковой корзиной». И зря потратил столько дней на обучение.

— А что случилось?

У Чжуна Кая давно кипела обида, и теперь, наконец встретив знакомых, он с радостью принялся жаловаться, прося Лу Янь рассудить их.

...

— Скажи сама: разве он не невыносимо высокомерен? Только потому, что у него есть какой-то жалкий авторитет, уже возомнил себя великим! Ещё заявил, будто его лично выбрала дочь корпорации «Мэн», и якобы мы с братом ему не ровня!

Шэнь Куо потер виски и с досадой сказал:

— Он этого не говорил. Не преувеличивай так.

Чжун Кай от природы был шумным и эмоциональным, и хотя его рассказы часто были приправлены художественным преувеличением, в целом он не выдумывал.

Выслушав всё это, Лу Янь помрачнела и тихо пробормотала:

— Не ожидала, что он окажется таким человеком...

Если бы она знала заранее, никогда бы не рекомендовала Цинь Юйсяо. Раньше она видела его фильмы и считала его довольно привлекательным — холодный, дерзкий образ идеально подходил под имидж мужской коллекции «Ао Лан». Но теперь выяснилось, что в реальности у него такой отвратительный характер.

Она вспомнила тот день, когда Шэнь Куо получил первую зарплату и с необычайным воодушевлением пригласил её на обед в гранд-отель «Шицзи Чэн».

Как бы то ни было, Лу Янь не могла допустить, чтобы её друга так унижали.

— Идём со мной.

Она схватила Шэнь Куо за рукав и решительно направилась к лифту.

Лу Янь вернулась в выставочный зал, увлекая за собой Шэнь Куо. На его месте уже стоял другой юноша.

Господин Фан, директор отдела, с беспокойством смотрел на замену — парень растерянно стоял позади Цинь Юйсяо. По внешности и общей манере он явно уступал Шэнь Куо.

Но Цинь Юйсяо именно этого и добивался — чтобы кто-то менее яркий подчеркивал его собственную значимость, совершенно не думая об общем эффекте презентации. Это было просто эгоистично.

Цинь Юйсяо случайно поднял глаза и увидел, что Шэнь Куо снова здесь. Его тут же охватила ярость. Он решительно шагнул вперёд и встал перед Шэнь Куо:

— Ты ещё вернулся?! Слушай сюда: не унижайся сам! Убирайся прямо сейчас, иначе...

— Иначе что? — Лу Янь сделала шаг вперёд и встала перед Шэнь Куо, смело встретив взгляд Цинь Юйсяо. — Иначе ты сам уйдёшь, верно?

Цинь Юйсяо оглядел её, решив, что она — обычная сотрудница выставки, и грубо бросил:

— Отвали, иначе я позабочусь, чтобы и тебе работу потеряла.

Будучи популярной звездой, Цинь Юйсяо привык, что девушки при виде его теряют голову от восторга и начинают визжать. Поэтому враждебное поведение Лу Янь вызвало у него раздражение.

Лу Янь включила весь свой прежний богатый задор и дерзко заявила:

— В конце концов, все мы здесь за деньги работаем, никто не выше других. При чём тут твои звёздные замашки?

Цинь Юйсяо не выносил таких слов:

— Я совсем не такой, как они.

— А в чём тогда разница?

Хотя все получали гонорар от корпорации «Мэн», Цинь Юйсяо чувствовал себя особенным. Он ведь знаменитость! Его присутствие — это честь для «Мэн».

Он указал пальцем на Шэнь Куо и остальных юношей:

— Эти безымянные ничтожества могут со мной сравниться? Скажу Мэну, и он всех вас уволит — и слова не скажет!

— Ты слишком самоуверен. Насколько мне известно, господин Мэн — человек принципов.

Цинь Юйсяо холодно усмехнулся:

— Я — личный выбор дочери корпорации «Мэн». Все знают, как Мэн обожает свою дочь. Как, по-твоему, он поступит?

Лу Янь скривила губы. Не ожидала, что всё вдруг сведётся к ней самой.

Господин Фан и другие сотрудники слушали этот разговор с явным смущением, но молчали — Лу Янь пока не подавала сигналов.

Цинь Юйсяо повернулся к господину Фану:

— Вы чего застыли? Быстро уберите его отсюда! От одного его вида тошно!

Но господин Фан и его команда не шелохнулись, будто не слышали его.

— Эй, вы что, оглохли?!

В этот момент Мэн Чжинин, закончив дела в офисе, снова вошла в выставочный зал:

— Что происходит? Почему все собрались здесь?

Господин Фан тут же подскочил к ней и тихо на ухо кратко объяснил ситуацию.

— Госпожа Мэн, вы как раз вовремя! — Цинь Юйсяо подошёл ближе и с вызовом произнёс: — Не знаю, откуда эта девчонка, но она тут буянила. Позовите охрану, пусть её выведут.

Взгляд Мэн Чжинин на Цинь Юйсяо стал ледяным.

Ранее она слышала, что Цинь Юйсяо на репетициях вёл себя вызывающе и постоянно грубил персоналу и моделям, но терпела — из уважения к своей дочери. Однако теперь он позволил себе такое обращение с Лу Янь. Этого она простить не могла.

— Охрана! Выведите этого наглеца из здания корпорации «Мэн»!

Несколько охранников подошли и взяли Цинь Юйсяо под руки, готовясь увести.

Цинь Юйсяо опешил:

— Эй! Вы ошиблись! Это не я! Отпустите!

Мэн Чжинин холодно посмотрела на него:

— Раз ты хочешь уйти — пожалуйста. Но учти: у нас с твоим агентством подписан контракт. Если ты уходишь сам, сначала заплати штраф за расторжение.

Цинь Юйсяо не ожидал, что Мэн Чжинин действительно выгонит его. Он занервничал: ведь он только начинал карьеру, и если агентство не покроет штраф (а оно точно не станет), платить придётся из своего кармана. Да и репутация... Если об этом узнают, другие бренды вряд ли захотят с ним сотрудничать.

— Госпожа Мэн, тут, наверное, недоразумение...

— Недоразумение есть. Ты, видимо, думаешь, что корпорация «Мэн» — место, где можно безнаказанно издеваться над моими сотрудниками и подчинёнными.

Затем она взглянула на Лу Янь и добавила:

— К тому же моя дочь — не та, кого можно просто так прогнать.

При этих словах Цинь Юйсяо остолбенел.

Неужели... эта скромно одетая девушка — дочь Мэн Чжинин, наследница корпорации «Мэн»?!

Он-то думал, она простая сотрудница...

Окружающие, которых Цинь Юйсяо раньше презирал, теперь с наслаждением наблюдали за его унижением.

Мэн Чжинин обернулась к Лу Янь, затем посмотрела на Шэнь Куо и сказала:

— Сяо Шэнь, ты ничего не сделал плохого. Не уходи. Твоё место остаётся прежним.

Шэнь Куо спокойно кивнул.

Цинь Юйсяо побледнел от злости. Теперь он был загнан в угол: ведь он сам заявил, что «либо уходит Шэнь Куо, либо он». Отступать было поздно — иначе он потеряет лицо.

Сжав зубы, он резко развернулся и ушёл.

После его ухода в зале воцарилась тишина. К счастью, до презентации новой коллекции оставалось ещё несколько дней, а у Мэн Чжинин всегда был план «Б».

Она тут же поручила господину Фану связаться с другим актёром, ранее сотрудничавшим с «Мэн», чтобы тот заменил Цинь Юйсяо.

Лу Янь села на стул и, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала, как Шэнь Куо позирует на подиуме.

Раньше она не замечала, насколько он красив!

Под софитами его высокие скулы, глубокие глазницы, тонкие губы... каждая черта лица казалась совершенной, словно созданной мастером. Вместе они составляли настоящее произведение искусства.

Просто он слишком беден. Его старая одежда и мрачная аура скрывали ту яркую, живую энергию юноши.

Именно поэтому девушки в школе боялись к нему приближаться.

Мэн Чжинин, заметив, как Лу Янь не отрывается взглядом от Шэнь Куо, понимающе улыбнулась и поманила её:

— Янь Янь, иди сюда.

Лу Янь подошла.

Мэн Чжинин посмотрела на юношу на подиуме, обняла дочь за плечи и с лёгкой насмешкой спросила:

— Это твой молодой человек?

— Ах, нет! Просто одноклассник.

Мэн Чжинин поддразнила её:

— Так пристально смотришь, будто глаза приросли... И даже ради него готова была вцепиться в знаменитость. Просто одноклассник?

Лицо Лу Янь вспыхнуло:

— Ну конечно... просто одноклассник! Ты же знаешь, я всегда за своих. Если кто-то обижает моих друзей, хоть бы он был суперзвезда — я всё равно встану на защиту!

— Да я так, между прочим сказала. Зачем так волноваться?

— Я... я и не волнуюсь!

Мэн Чжинин ласково потрепала её по волосам:

— Мне кажется, твой одноклассник Шэнь — очень хороший парень. Такие спокойные юноши сегодня большая редкость.

Лу Янь знала: её мать редко хвалит кого-то. Если она говорит «хороший», значит, действительно высоко ценит.

— Однако...

Мэн Чжинин нахмурилась, глядя на сияющего на подиуме юношу:

— В нём чувствуется некоторая жёсткость.

Даже с её богатым жизненным опытом невозможно было разгадать, какие мысли скрываются за глубоким взглядом Шэнь Куо.

*

Вечером Лу Янь и Шэнь Куо вместе шли домой.

Девушка легко прыгала впереди, а Шэнь Куо неторопливо следовал за ней на расстоянии полуметра.

— Ты никогда не говорил, что ты дочь семьи Мэн.

Если бы он знал раньше, ни за что не принял бы эту работу.

— А ты... никогда не спрашивал. Разве было бы естественно вдруг сказать об этом?

Девушка прыгала по плиткам тротуара, как по клеточкам.

Шэнь Куо приподнял бровь:

— Логично.

Лу Янь подпрыгнула к нему и внимательно посмотрела на него:

— Знаешь, Шэнь Куо, у тебя настоящий потенциал стать звездой!

Шэнь Куо равнодушно ответил:

— Да?

— Когда ты надеваешь эти наряды и стоишь перед камерой, будто весь светишься! Не хуже тех самых знаменитостей.

— Ага.

— Не думал всерьёз о том, чтобы выйти на сцену?

— Нет.

Шэнь Куо не интересовался этим. Ему не нравилось выставлять себя напоказ и быть объектом чужих оценок. У него нет ни вокальных, ни танцевальных талантов, да и чужое мнение его мало волнует.

Такой человек по натуре не создан для шоу-бизнеса.

Лу Янь, впрочем, просто шутила.

— А вот я бы хотела стать звездой. Хочу, чтобы меня любили многие.

— Зачем тебе столько любви? — спокойно спросил Шэнь Куо.

— Не знаю, — пожала плечами Лу Янь. — Когда тебя любят многие, это само по себе счастье.

В глазах Шэнь Куо мелькнула тень. Он никогда не испытывал такого счастья. Даже его собственная мать... не любила его.

Иначе она бы не ушла.

Привыкнув годами бороться с одиночеством, он давно перестал заботиться о том, что думают о нём другие.

Счастье — быть любимым? Шэнь Куо этого не знал.

Закат мягко озарял лицо девушки золотистым светом. Она улыбнулась и уверенно сказала:

— В любом случае, каждый должен найти дело по душе и посвятить ему всю жизнь. Этого достаточно.

Шэнь Куо опустил глаза и долго смотрел на неё, пока у неё не покраснели уши.

— Ты... зачем так смотришь?

От его пристального взгляда ей стало неловко.

Но через мгновение он отвёл глаза, заметил уличного торговца с машиной для рисовых хлопьев и потянул её за руку:

— Пойдём.

Он купил три порции рисовых хлопьев и протянул ей все сразу.

Лу Янь с удовольствием приняла угощение и, усевшись на скамейке в городском парке, начала хрустеть, как маленький хомячок.

Шэнь Куо смотрел на оживлённую улицу, не торопясь идти домой.

— Хочешь? — Лу Янь отломила половинку и протянула ему.

— Я не ем перекусы.

— Тогда я всё сама!

Хрустя, она быстро съела все рисовые хлопья. Солнце уже садилось. Лу Янь встала, стряхнула крошки с юбки и сказала:

— Ладно, я пошла домой!

— Подожди.

Шэнь Куо посмотрел на неё и неожиданно дотронулся пальцем до уголка её рта.

— А!

Сердце Лу Янь подпрыгнуло.

Его прохладный палец аккуратно снял прилипшую белую крошку и... положил себе в рот.

— Ты же...

Разве не говорил, что не ешь перекусы?

http://bllate.org/book/11599/1033738