Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 29

От начала и до конца Лу Чжэнь молчал, неожиданно тихий, не сводя глаз с Лу Янь.

От его пристального взгляда у неё по коже побежали мурашки.

— Ты чего так уставился? — спросила она.

Долгое молчание наконец прервалось лёгким вздохом.

— Да ты чего вздыхаешь? — возмутилась Лу Янь. — Неужели разочарован, что у тебя дочь именно такая?

Лян Тинь рассмеялся:

— Какой мужчина не мечтает о дочке — нежной, воспитанной, настоящей родной душечке? А ты, похоже, его мечту немного пошатнула.

Лу Янь: …………

*

На уроке физкультуры второй класс Лу Янь оказался на площадке одновременно с десятым классом Шэнь Куо. Проходя мимо баскетбольного поля, она издалека заметила, как он один играет в баскетбол.

В отличие от других мальчишек, он был не в спортивной форме, а всего лишь в выцветшей чёрной футболке — будто одинокий муравей-одиночка.

На всех остальных полукортах шумела весёлая компания парней, обильно потеющих в игре, но Шэнь Куо занимал целую половину площадки в полном одиночестве.

С ним никто не играл.

Шэнь Куо давно привык к такому одиночеству. Почти всё детство он провёл в уединении, никогда ни с кем не делясь своими чувствами и глубоко пряча их внутри.

Лу Янь стало невыносимо жаль его.

Именно в этот момент мяч мягко покатился в её сторону, даже не коснувшись щита, ударился о стойку и, отскочив, закатился в траву.

Шэнь Куо обернулся и увидел девочку в белой теннисной юбочке с румяными щеками, которая лукаво ему улыбалась.

Её косички свисали на плечи, подчёркивая изящные ключицы.

Прищурившись от солнца, он спросил:

— Что тебе нужно?

— Да! — Лу Янь подняла мяч и крикнула: — Давай сыграем один на один! Согласен?

Шэнь Куо приподнял бровь, ловко перехватил мяч у неё из рук и одним стремительным движением забросил его в корзину.

Выглядело это чертовски круто.

— Ты вообще умеешь вести мяч?

— Эй, да ты что, совсем меня недооцениваешь? — Лу Янь подняла мяч и неуклюже постучала им об асфальт. — В чём тут сложность?

Шэнь Куо еле заметно усмехнулся:

— Ну давай. Попробуй помешать мне забросить.

Он сделал ложный замах, но Лу Янь быстро среагировала, бросилась за ним и ухватилась за край его футболки, не давая оторваться от земли.

— Ты нарушаешь правила, — сказал Шэнь Куо, опуская на неё взгляд. — Никто не хватает за одежду во время игры.

— Теперь будет!

Лу Янь потянулась за мячом, но Шэнь Куо резко повернулся — и девочка внезапно оказалась обхватившей его за талию.

Казалось, она даже не заметила этого, отпустила его и, словно юркая рыбка, снова проскользнула перед ним, цепляясь, чтобы не дать ему сделать бросок.

Эта «битва» скорее напоминала игру: Шэнь Куо просто развлекался с ней.

Он постоянно сдерживал силу, боясь случайно причинить ей боль.

Такая хрупкая, нежная девочка решила играть с ним один на один — ему приходилось быть предельно осторожным, ведь малейший ушиб или царапина были бы для него невыносимы.

Но после нескольких неудачных попыток Лу Янь вдруг разозлилась и решила любой ценой отобрать у него мяч.

В тот самый момент, когда Шэнь Куо прыгнул для броска, Лу Янь протянула руку, чтобы схватить мяч, но поскользнулась и всем телом упала на него.

По инерции она крепко обвила руками его крепкую шею.

Шэнь Куо уверенно поймал её, его широкие ладони обхватили её тонкую талию, которую легко можно было охватить двумя руками.

Они оказались лицом к лицу, на расстоянии всего нескольких сантиметров.

Глубокие карие глаза Шэнь Куо на солнце казались особенно прозрачными. В их отражении Лу Янь увидела своё собственное зарумянившееся лицо.

Их тёплое дыхание переплелось, сердца начали биться быстрее.

С такого близкого расстояния Шэнь Куо уже не казался таким холодным и недоступным, как обычно. Его черты лица смягчились, в уголках глаз заплясала нежность.

— Шэнь Куо… отпусти меня, — прошептала девушка почти неслышно.

Но он не разжал рук. Его взгляд стал глубже и темнее, будто водоворот, готовый затянуть её внутрь.

Лу Янь занервничала, оглянулась по сторонам и ослабила хватку вокруг его шеи:

— Шэнь…

Она не успела договорить имя, как он вдруг отпустил её.

Через тонкую ткань одежды она почувствовала, как исчезло тепло его ладоней — на месте, где они только что лежали, осталась лишь прохлада и странное чувство пустоты.

Он поднял мяч с земли, пару раз отбил его и сказал:

— Я понял.

— Что ты понял?

— Ты же не играешь со мной в баскетбол, — в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. — Ты просто ко мне пристаёшь.

Лу Янь: …

— Нет, нет! — голос её дрогнул, лицо покраснело до фиолетового. — Я… никогда не пристаю!

Эти слова прозвучали неубедительно — с детства она привыкла виться вокруг папы, как резвый щенок.

Им было весело вместе, и это зрелище вызывало у окружающих парней смутное чувство зависти.

После конкурса талантов «Новые звёзды» Лу Янь стала практически всенародной богиней школы. По крайней мере, в глазах мальчишек не было другой девушки, способной вызвать такой трепет в их подростковых сердцах.

Она была красива, но сама того не осознавала; каждое её слово и движение источали наивную прелесть, которая сводила с ума школьных юношей.

А теперь их богиня играла в баскетбол с Шэнь Куо — парнем, на которого все смотрели с презрением.

В их глазах читалась обида и зависть…

В этот момент с соседнего полукорта к ним направилась группа парней с явно враждебными намерениями.

Во главе шёл Пань Минъюань — председатель студенческого совета Средней школы №3 Бэйчэна.

В старших классах студсовет обычно ничего не значил, но этот председатель всегда держался важно, любил показать свой авторитет и окружал себя свитой из мальчишек.

В этом он удивительно напоминал Шу Мэнфэй.

Подойдя ближе, Пань Минъюань бросил Шэнь Куо:

— Мы собираемся играть всей командой. Будь добр, освободи площадку.

Его тон был вызывающе дерзким и неприятным.

Шэнь Куо повернулся к Лу Янь:

— Хочешь ещё поиграть?

Она кивнула. Ей не столько хотелось играть, сколько быть рядом с ним.

Шэнь Куо передал ей мяч и подошёл к кольцу:

— Покажу, как правильно бросать.

— Отлично!

Парни, которых проигнорировали, разозлились:

— Ты что, не понимаешь по-человечески?! Мы хотим играть всей командой! Шэнь Куо, убирайся отсюда…

Не договорив, он получил мячом прямо в грудь.

Парень застонал и пошатнулся назад.

Шэнь Куо холодно произнёс:

— Следи за языком.

Пань Минъюань вышел вперёд:

— У тебя, видимо, проблемы со слухом. Я сказал — мы хотим играть всей командой.

Шэнь Куо даже не взглянул на него:

— Похоже, у тебя тоже проблемы со слухом. Моя подруга сказала — хочет ещё поиграть.

Парни расхохотались:

— Ты слышал, что он сказал?

— Шэнь Куо, ты хоть в зеркало смотришься? С какой стати Лу Янь должна дружить с таким, как ты?

Лу Янь нахмурилась — эти ребята слишком далеко зашли.

Она уже собиралась ответить, но Шэнь Куо вдруг бросил мяч и направился к Пань Минъюаню.

Мальчишки испуганно попятились — все знали, что лучше не злить этого парня.

Шэнь Куо холодно посмотрел на них и низким, твёрдым голосом произнёс:

— Достоин я или нет — решать мне.

Лу Янь удивлённо смотрела на Шэнь Куо. Обычно он держался тихо и незаметно, но сейчас в нём вдруг проявилась резкая, острая грань характера.

Парни были подавлены его аурой и, поняв, что он не уступит, сдались.

На самом деле Пань Минъюань и его компания пришли не столько ради площадки, сколько из-за того, что не могли смириться с тем, что Лу Янь играет с Шэнь Куо.

В школе не было ни одного парня, который бы не мечтал подружиться с Лу Янь, но она всегда держала дистанцию, вежливо, но холодно.

А вот с Шэнь Куо — почему-то легко и непринуждённо.

Как они могли это принять?

Шэнь Куо в их глазах был человеком без чести — грубым, циничным, с дурной репутацией.

Пань Минъюань обратился к Лу Янь:

— Лу Янь, советую держаться от него подальше. Он не из хороших.

Лу Янь никак не могла понять, какие ужасные преступления совершил Шэнь Куо, раз весь мир настаивает, чтобы она держалась от него подальше.

Ей стало обидно. Это был век, когда люди боялись быть собой, век лицемерия.

Все «преступления» Шэнь Куо сводились лишь к тому, что он честно говорил, чего хочет, и жил более искренне, чем остальные.

Услышав пафосные нотки в голосе Пань Минъюаня, у Лу Янь вспыхнул боевой дух.

— Пань Минъюань, скажи-ка, в чём конкретно Шэнь Куо плох? Если не сможешь привести хотя бы три довода, я буду считать, что ты, как председатель студсовета, клевещешь на человека.

Пань Минъюань не ожидал такого поворота. Если бы потребовалось перечислить реальные проступки Шэнь Куо, он бы не смог — тот никогда не совершал ничего явно предосудительного. Даже в истории с дисками управление по делам торговли и промышленности лично приехало в школу, чтобы подтвердить его невиновность.

— Если не можешь сказать — извинись перед Шэнь Куо.

Пань Минъюань резко поднял голову:

— Извиниться?

Как он может извиниться перед Шэнь Куо? Это же убьёт его репутацию председателя!

Лу Янь пристально смотрела на него:

— Не хочешь извиняться? Завтра утром я расскажу обо всём по школьному радио. Пусть все узнают, кто прав, а кто нет.

Хотя Шэнь Куо и не пользовался популярностью, Пань Минъюань, одержимый своим имиджем, не хотел, чтобы эта история стала достоянием общественности.

Лу Янь не отступала.

Стиснув зубы, он неохотно бросил Шэнь Куо:

— Извини.

Шэнь Куо держал мяч и даже не взглянул на него.

Лу Янь, решив добить противника, нарочито громко сказала:

— Слишком тихо! Я ничего не услышала! Шэнь Куо, ты расслышал?

— У меня со слухом плохо, — спокойно ответил Шэнь Куо.

Пань Минъюань наконец выдавил из себя:

— ИЗВИНИ!

Пол площадки повернулось к нему с любопытством. Лица его приятелей покраснели от стыда — им хотелось провалиться сквозь землю.

Когда они ушли, Лу Янь радостно сказала Шэнь Куо:

— Полная победа! Дай пять!

Шэнь Куо посмотрел на её протянутую ладонь —

белую, тонкую, с аккуратными ногтями, словно из нефрита, и узором тонких линий на ладони.

Наверное, очень мягкая.

Он моргнул и своей большой ладонью полностью обхватил её руку, крепко сжав.

Лу Янь:

— Э-э…

Привет… ты вообще умеешь давать пять?

*

После того как Лу Янь раскрыла ему правду о своём перерождении, Лу Чжэнь несколько дней избегал встреч с ней, а если случайно сталкивался — краснел и неловко отводил взгляд.

Несколько раз Лу Янь видела его на площадке, окликнула — он тут же бросал мяч и убегал, будто за ним гнался сам чёрт.

Лян Тинь сказал ей:

— Твой папаша просто молодец — стал отцом в самом расцвете лет. Естественно, ему немного неловко. Просто дай ему время привыкнуть.

Лу Янь понимала — такое трудно принять кому угодно.

В тот день днём она неожиданно встретила Чжун Кая у школьных ворот. Он покупал шашлычки из хурмы и пончики из рисовой муки.

— Эй, малышка, иди сюда, — поманил он её. — Угощайся.

— Спасибо, брат Чжун, — Лу Янь взяла шашлычок и, лизнув карамельную корочку, весело спросила: — Ты, получается, теперь в совершенно другой сфере работаешь?

— Ага! Бизнесмен — он как универсальный клей: торгует всем подряд.

— Не всем. Не забывай про прошлый урок.

Чжун Кай смущённо улыбнулся:

— Не подначивай меня. В прошлый раз я действительно ошибся — потерял всё состояние. Больше не стану заниматься ничем незаконным.

— Молодец. Честный бизнес тоже приведёт к успеху.

— Спасибо за добрые слова! Держи, ещё один шашлычок.

http://bllate.org/book/11599/1033730