Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 27

Лу Чжэнь открутил крышку бутылки с минеральной водой, нарочито сделал большой глоток и бросил взгляд на Шэнь Куо:

— Вот это освежает!

Шэнь Куо не удостоил его ответом и продолжил протирать плитку.

Лу Янь помедлила мгновение, вытащила из сумки ещё одну бутылку газировки и поднесла её к руке Шэнь Куо:

— И ты пей.

Тот слегка удивился — он вовсе не ожидал, что она принесла и для него.

— Не надо.

— Держи уж, я специально для тебя купила.

Она открыла бутылку и поднесла её прямо к его губам:

— Попробуй, очень освежает.

За всю свою жизнь Шэнь Куо ни разу не пробовал газировку и не знал, какой у неё вкус. Любопытство иногда мелькало, но он всегда держал себя в руках. Газировка — это наслаждение для богатеньких юношей, а не для него.

Он мягко сказал Лу Янь:

— Пей сама, мне это не нравится.

Девушка надула губки:

— Бери скорее, а то мне совсем неловко станет!

Шэнь Куо замер на мгновение, но всё же взял бутылку и сделал глоток.

На лице Лу Янь расцвела ослепительная улыбка:

— Вкусно?

— М-м.

Его кадык медленно двигался, пока он маленькими глотками пил напиток, чувствуя, будто в горле танцуют тысячи пузырьков. Каждый глоток был невероятно насыщенным.

Лу Чжэнь не выдержал:

— Ты мне купила простую воду, а ему — газировку! Да кто здесь тебе родной брат?!

— Сегодня ты первый начал с ним цепляться, — возразила Лу Янь. — Я покупаю ему напиток, чтобы извиниться за тебя.

— Да ты ничего не понимаешь! — закричал Лу Чжэнь. — У меня есть причина, почему я его избил!

— Так скажи! Если не сможешь объяснить толком, тебе самому придётся перед ним извиняться.

— Он... он...

Лу Чжэнь тыкал пальцем в Шэнь Куо, но так и не смог выдавить ни слова, покраснев до корней волос. Он просто не мог при своей сестре раскрыть «преступление» Шэнь Куо — слишком грязно и постыдно; даже говорить об этом было бы осквернением для её ушей.

— Ладно! Считай, мне не повезло! — фыркнул Лу Чжэнь, швырнув тряпку и указывая на Шэнь Куо: — Но я за тобой пригляжу! Если ты хоть пальцем тронешь мою девчонку...

— Да хватит уже! Пошли отсюда.

Лу Янь смущённо улыбнулась Шэнь Куо и поскорее увела брата, чтобы тот не болтал лишнего и не свёл на нет все её усилия по примирению.

Эксклюзивно на Jinjiang Literature City

Шэнь Куо и Чжун Кай торговали дисками под эстакадой посменно: во время занятий стенд охранял Чжун Кай, а после учёбы — Шэнь Куо.

В тот период дела шли исключительно бойко — почти каждый день доход составлял около сотни юаней, что в несколько раз превышало прежние заработки Шэнь Куо на подработках.

Чжун Кай оказался прав: в те времена главное — заниматься бизнесом. Пусть сейчас это и мелкая торговля, но если заглянуть на двадцать лет вперёд, именно такие предприниматели и станут основой будущего процветания.

Однако Шэнь Куо постепенно стал замечать нечто странное: в последнее время покупатели дисков были преимущественно мужчинами. Более того, их поведение казалось подозрительным — они оглядывались по сторонам, вели себя крайне осторожно, будто совершали какое-то запретное деяние, и вели себя ещё настороженнее, чем посетители заведений с красными фонарями на углу улицы.

Несколько раз Шэнь Куо видел, как они распечатывали диски, перебирали их и покупали сразу по десятку штук.

Однажды он не выдержал и спросил одного такого мужчину, который только вчера купил два десятка дисков:

— Ты ведь только вчера покупал! Как ты успеваешь столько смотреть?

— Успеваю, успеваю! За вечер могу просмотреть десять фильмов!

Шэнь Куо невольно дернул глазом — эти парни, похоже, воспринимали просмотр дисков как еду!

Сначала он никак не мог понять причину такого поведения, пока однажды Лу Чжэнь внезапно не явился, чтобы устроить ему драку. Шэнь Куо поспешил под эстакаду к Чжун Каю и увидел, как тощий мужчина средних лет спорил с ним:

— Почему бы тебе просто не отдать мне нужные диски!

Чжун Кай хитро усмехнулся и похлопал его по груди:

— Конечно, нет! У меня в продаже правила: хороший или плохой диск — зависит от твоей удачи. Обмен и возврат не принимаются.

— Да ты просто жулик! Нет честных торговцев!

— Единственное, что я гарантирую: из десяти купленных дисков как минимум два точно окажутся тем, что тебе нужно. Я человек принципов.

Тощий, похоже, смирился:

— Ладно, дай мне десять штук. Если среди них не окажется нужного — я с тобой рассчитаюсь!

— Если не будет — отдам тебе ещё один бесплатно!

Пока мужчина собирался платить, Шэнь Куо подошёл и резко схватил Чжун Кая за воротник:

— Что ты вообще продаёшь?!

Тот вздрогнул:

— Эй, братан, да я же... ничего такого не продаю! Только обычные фильмы на дисках!

Но Шэнь Куо уже всё понял. Он вырвал из рук покупателя десять дисков и быстро перебрал их. Среди них три оказались вскрытыми и плохо перепакованными — явно не оригинальные. Хитрая подмена!

Он ещё не успел допросить Чжун Кая, как к ним направилась группа сотрудников управления по делам рынка и полицейских в форме.

— Чёрт!

Чжун Кай в панике начал собирать лоток, но, поняв, что не успевает, бросил всё и бросился бежать.

Было уже поздно: как только он побежал, полицейские крикнули:

— Стой!

С другой стороны улицы подъехала полицейская машина и перекрыла ему путь.

Мелкие торговцы решили, что снова пришли городские контролёры, и тоже начали в спешке сворачивать лотки. На площади воцарился хаос.

— На каком основании вы меня задерживаете?! Я ничего не нарушил! — кричал Чжун Кай. — Отпустите меня!

— Получена жалоба от граждан: вы распространяете незаконные диски с порнографическим содержанием! Следуйте с нами для разбирательства!

— Да я не продаю никакой порнографии! Вы ошибаетесь!

...

Шэнь Куо всё это время стоял неподвижно, так что инспекторы чуть не приняли его за покупателя:

— Проверка рынка! Прошу посторонних освободить проход!

Шэнь Куо спокойно ответил:

— Я не посторонний. Этот лоток — мой.

Инспекторы, вероятно, не ожидали такой честности от нарушителя, и тут же увели Шэнь Куо с собой.

Чжун Кай знал характер Шэнь Куо: в такой ситуации тот никогда не позволит ему нести ответственность в одиночку.

— Это не имеет к нему отношения! — отчаянно закричал Чжун Кай, вырываясь. — Он ничего не знал!

— Разберёмся в участке, там всё станет ясно.

Они сфотографировали лоток как доказательство, конфисковали диски и усадили обоих в машину.

Лу Янь как раз подъезжала на велосипеде и в точности застала момент, когда Шэнь Куо силой заталкивали в полицейский автомобиль. От неожиданности она выронила свой рожок с мороженым.

В последнюю секунду перед тем, как его увезли, Шэнь Куо поднял глаза и увидел её. Его взгляд потемнел.

*

Шэнь Куо продержали всего одну ночь и отпустили — дело действительно не имело к нему отношения.

Однако он вложил половину капитала в этот лоток, и теперь потерял всё до копейки.

К тому же на месте задержания присутствовали местные журналисты, и на следующий день новость попала на первую полосу газеты. В те времена никто не заботился о маскировке лиц, поэтому суровое лицо Шэнь Куо оказалось напечатано рядом со словами «порнографические диски».

Этот инцидент вызвал настоящий переполох в школе — будто капля воды упала в раскалённое масло.

Все девушки стали сторониться Шэнь Куо, а мальчишки, глядя на него, часто принимали многозначительные выражения лиц.

Шэнь Куо продолжал жить по-прежнему: ходил в школу, после занятий искал подработку и совершенно не обращал внимания на чужие сплетни.

А слухи тем временем набирали обороты:

— Представляешь, Шэнь Куо торговал такими дисками! Невероятно!

— А чего тут невероятного? Ради денег он готов на всё. Забыла разве, как пожар случился в караоке Лу Чжэня? Говорят, он причастен.

— Впредь лучше держаться от него подальше!

— Фэйфэй, как же ты раньше защищала его! Теперь-то знаешь, кто он такой.

Шу Мэнфэй прекрасно понимала, что Шэнь Куо ни при чём. Но она, конечно, не собиралась его оправдывать. В те времена слово «порнография» было страшнее чумы — стоило прикоснуться, и не отмоешься даже в Жёлтой реке.

Она согласно кивнула:

— И правда, раньше не думала, что он такой.

— Хорошо, что ты с ним больше не общаешься. Лу Чжэнь, конечно, своенравный, но по крайней мере порядочный человек.

Шу Мэнфэй лишь улыбнулась в ответ.

— Говорят, именно Лу Чжэнь и подал жалобу в управление.

— Ну конечно! Он ведь до сих пор питает к тебе чувства. Раскрыл истинное лицо Шэнь Куо, чтобы ты вернулась к нему.

— Фэйфэй, может, тебе стоит помириться с Лу Чжэнем?

— Да, он так много для тебя сделал.

В этот самый момент сзади раздался холодный насмешливый голос:

— Некоторые, оказывается, считают себя центром вселенной. Ты, что ли, собираешь себе гарем? Весь школьный парень тебя боготворит?

Девушки обернулись и увидели Лу Янь, стоявшую у аллеи с велосипедом. Неизвестно, сколько она уже слышала.

Лицо Шу Мэнфэй побледнело.

— Что ты несёшь?

— Сама знаешь, что слова не стоит говорить безосновательно, — сказала Лу Янь, садясь на велосипед. — Шэнь Куо ничего не знал о дисках. Распускаете слухи — это клевета.

— Какая клевета? В газете же напечатали!

— Именно!

Люди видят лишь то, во что хотят верить. Лу Янь закатила глаза и не стала тратить на них время.

Когда она проезжала мимо Шу Мэнфэй, та вдруг пошатнулась и упала на землю.

— Ай!

Шу Мэнфэй поцарапала локоть и с обиженным видом подняла глаза на Лу Янь.

Подруги тут же помогли ей встать и обвиняюще спросили:

— Ты что сделала?!

Лу Янь нажала ногой на педаль, остановила велосипед и оглянулась:

— Эй, не пытайся прицепиться! Я тебя не трогала.

Словесная перепалка — это одно, но драться с девушкой она не собиралась.

— Ничего страшного, — поспешила сказать Шу Мэнфэй. — Не вините её, уверена, Лу Янь не хотела этого. Просто неудачно получилось.

Чем больше она так говорила, тем сильнее подруги убеждались, что Лу Янь специально её толкнула.

— Фэйфэй, ты слишком добра! Она явно сделала это нарочно!

— Верно! Чем больше ты уступаешь, тем наглей она становится!

— Не говорите так, — сказала Шу Мэнфэй, глядя на Лу Янь. — Я уверена, Лу Янь извинится. Правда ведь, Лу Янь?

— Быстро извинись! Иначе пойдём в деканат и скажем, что ты издеваешься над одноклассницами!

— Ох, — вздохнула Лу Янь с сарказмом. — Давно уже не встречала таких цветущих белых лилий.

Не зря Лу Чжэнь хвастался, что его девушка — самая чистая и невинная в мире. Такие девушки, как Шу Мэнфэй, в глазах прямолинейных парней и правда кажутся воплощением «чистоты».

— Что... что ты имеешь в виду?

Лу Янь подняла подбородок:

— Белая лилия — разве это не комплимент? Цветок, одним словом!

Шу Мэнфэй понимала: Лу Янь не станет её хвалить. Наверняка это какая-то завуалированная гадость!

— Лу Янь, я знаю, ты меня не любишь из-за твоего брата... Но мы же расстались мирно! Я... я не понимаю, за что ты меня так ненавидишь.

Увидев, что Шу Мэнфэй чуть не плачет от «обиды», подруги возмутились:

— Лу Янь, ты зашла слишком далеко!

— Сегодня мы обязательно заставим тебя извиниться перед Фэйфэй!

Девушки бросились на Лу Янь и начали дёргать её за одежду, пытаясь стащить с велосипеда.

— Отпустите! Не трогайте меня!

— Испугалась? Тогда скорее извинись перед Фэйфэй!

— Да пошла ты...

Они, пользуясь численным превосходством, сбросили Лу Янь с велосипеда и начали драть её за волосы, царапать лицо.

Шу Мэнфэй притворилась слабой и замахала руками:

— Не надо! Не бейте её! Давайте поговорим спокойно!

http://bllate.org/book/11599/1033728