Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 22

— Пятнадцать–шестнадцать лет — уже не ребёнок, — сказала Лу Янь. — Если она сама ночью пробралась ко мне в комнату и сама же угодила в ловушку, при чём тут я?

— Ты! Ты злобная ведьма! — закричала Ши Я, чесавшая всё тело до крови и оттого ставшая невыносимо раздражительной. — Ты слишком хитра!

Лу Янь про себя подумала: «Да уж, но до твоей матушки тебе далеко».

— Хватит, — прервал Лу Цзянь, остановив Ши Я. — В нашем доме за проступки полагается наказание. Все дети равны перед законом. Сначала приведи себя в порядок, а потом явись в гостиную!

Ши Я тут же вцепилась в руку матери:

— Мама, я не хочу получать! Мамочка, умоляю, поговори с дядей Лу!

Пока она молила о пощаде, Лу Чжэнь, всё это время наблюдавший за происходящим у двери, скрестил руки на груди и насмешливо хмыкнул:

— Ну конечно, за проступки надо наказывать. Недавно из-за того пожара я получил сполна — несколько ударов палкой прямо по спине. И знаешь, кто меня тогда секла? Твоя собственная мамочка.

Эти слова окончательно перечеркнули возможность смягчения наказания.

Лу Цзянь бросил взгляд на пунцовую от стыда Ши Я и холодно произнёс:

— Ты ведь так хотела стать дочерью семьи Лу. Значит, должна понимать: в нашем доме за ошибки платят. Если не хочешь принимать наказание — можешь сегодня же собрать вещи и уйти.

— Мама, давай уйдём отсюда! — зарыдала Ши Я. — Не будем терпеть это унижение!

Но в этот момент произошло то, чего никто не ожидал: Ши Сюэсянь со всей силы ударила дочь по щеке.

— Пляп!

— Бесстыжая девчонка! — закричала она в ярости. — Ты опозорила меня на весь свет! Здесь твой дом, и в доме за проступки наказывают!

Лу Янь смотрела на пять ярко-красных полос на лице Ши Я и думала: «Чтобы остаться в семье Лу, Ши Сюэсянь готова пойти на всё — даже ударить родную дочь».

Но, с другой стороны, именно такой жестокой решимостью она и одержала победу в прошлой жизни, сумев выставить молодого господина Лу за дверь.

В ту ночь Ши Я получила настоящее «бамбуковое рагу». Её крики были слышны даже на другом конце усадьбы.

Никто не пожалел её. Раз она сама рвалась быть дочерью дома Лу и требовала равного отношения — значит, должна была принять и равное наказание.

Ши Сюэсянь всё это время сжимала в руке шёлковый платок и не сводила глаз с Лу Янь, будто желая разорвать её на куски. Её лицо исказилось от злобы.

«В этой жизни я вернулась, чтобы защитить свою семью, — подумала Лу Янь. — И не дам тебе, Ши Сюэсянь, ни единого шанса».

Накануне соревнований Ши Я получила несколько сильных ударов линейкой по ладоням. Физических повреждений почти не было, но нервы сдали. К тому же кожа покрылась сыпью от порошка зуда, и ей пришлось сняться с конкурса — она даже из дома не вышла.

За кулисами большого зала участницы метались между гримёрками, переодевались и красились — всё было в суете.

Одна девушка, наклонившись над зеркалом, тихо сообщила Шу Мэнфэй новость об отказе Ши Я от участия.

Шу Мэнфэй состроила сочувствующее лицо:

— Надеюсь, она скоро поправится.

— Фэйфэй, ты такая добрая!

— Хотя Ши Я и жаль, но теперь у тебя, Фэйфэй, нет серьёзных соперниц. Если выиграешь сегодня, станешь трёхкратной чемпионкой «Новых звёзд»! Как здорово!

Шу Мэнфэй улыбалась сдержанно:

— Не стоит торопиться с выводами. Может, найдётся ещё кто-то сильнее.

— Да ладно тебе скромничать! Кто в школе сравнится с тобой в пении и танцах? Разве что эта бездарь, которая фальшивит во всех тонах?

Девушки засмеялись.

Шу Мэнфэй тоже улыбнулась, но в её глазах блеснула сталь:

— Не говорите так громко. Давайте будем скромнее.

К ним подошла гримёрша с палитрой румян и начала наносить их всем подряд.

Шу Мэнфэй взглянула на Лу Янь и заметила, что та не пользуется услугами гримёрши, а сама красится у яркой лампы.

В те годы мало кто из старшеклассниц умел накладывать макияж. Да и профессиональные визажисты редко владели искусством: эстетика того времени была далека от современной. Люди просто не видели лёгких, естественных образов, считая, что самый лучший макияж — тот, что максимально яркий.

Даже на телевидении звёзды выглядели странно: либо переборщенные румяна, либо чересчур яркая помада, либо слишком тёмные тени.

Если уж в шоу-бизнесе всё так плохо, то чего ждать от любительского концерта?

Гримёрши обычно наносили девушкам плотный слой белой основы и щедро мазали румянами, так что лица многих участниц напоминали горцев с высокогорья — ярко-красные щёки смотрелись комично.

Поэтому, когда Лу Янь завершила свой макияж, все вокруг остолбенели.

В отличие от остальных, чьи лица были покрыты театральным гримом, её образ выглядел невероятно естественно, но при этом подчёркивал каждую черту лица, делая его объёмным и выразительным.

Местные гримёрши даже тенями не умели пользоваться — только белой пудрой и яркими тенями. Поэтому, сравнив свой «аварийный» макияж с безупречным образом Лу Янь, девушки чувствовали себя жертвами катастрофы.

Сама гримёрша ахнула:

— Как так можно? Макияж будто и не нанесён, но при этом скрывает все недостатки! Это же мастерство профессионала!

Многие девушки тут же побежали к Лу Янь с просьбой поправить им макияж. Та, не имея дела, согласилась — пусть будет практика.

В прошлой жизни она вела популярные трансляции по макияжу, и её навыки превосходили даже тех, кто учился на визажиста. Любые техники давались ей легко.

Почти все участницы подправили макияж у Лу Янь и сразу стали выглядеть намного лучше.

Шу Мэнфэй взглянула на своё отражение — румяна превратили её щёки в задницы обезьян — и почувствовала ужас.

Хотя ей было неприятно просить об одолжении у соперницы, ради того, чтобы не опозориться на сцене, она всё же подошла к Лу Янь с вежливой улыбкой:

— Лу Янь, не могла бы ты и мне немного подправить макияж?

В школе Шу Мэнфэй пользовалась огромной популярностью: талантливая, обаятельная, умеющая располагать к себе. Ни одна девушка не отказалась бы дружить с ней, и никто не посмел бы отказать в просьбе.

Но Лу Янь ответила прямо:

— Нет.

Улыбка Шу Мэнфэй дрогнула. Она явно не ожидала такого отказа. Однако Лу Янь не собиралась давать ей шанс сохранить лицо. Лучший способ справиться с такой «белой лилией» — снести ей подставу:

— Ты бросила моего брата Лу Чжэня, а теперь хочешь, чтобы я тебе макияж сделала? У тебя наглости хватило?

Шу Мэнфэй с трудом сохранила вежливое выражение лица:

— Между мной и твоим братом возникло недопонимание. Мы расстались мирно, по обоюдному согласию. После расставания мы всё ещё друзья, так что нет смысла вести себя как враги.

Лу Янь фыркнула:

— Только тот, кто без зазрения совести топчет чужие чувства, говорит такие слова. Ты хоть представляешь, как Лу Чжэню больно?

Не дожидаясь ответа, она сама дала его:

— Конечно, не представляешь. Ведь для тебя важна только ты сама. Все восхищаются твоей «скромностью» и «неподкупностью», но я вижу тебя насквозь: ты эгоистка до мозга костей.

Улыбка Шу Мэнфэй наконец исчезла. Под недоумёнными взглядами других девушек она решила не унижаться дальше и вернулась на своё место.

Лу Янь почувствовала облегчение. В этот момент к ней подошла Ци Юйхуань и шепнула на ухо:

— Твой брат Лу Чжэнь ждёт тебя за дверью.

Лу Янь вышла из гримёрки и увидела Лу Чжэня, прислонившегося к окну. Он хмурился и сосал леденец.

Она подошла и похлопала его по плечу:

— Следи за собой. Здесь полно девушек — не веди себя как уличный хулиган.

Лу Чжэнь выпрямился, и леденец округлил ему щёку:

— Да у меня всегда отличная репутация.

— Что тебе нужно?

— Наше прошлое соглашение всё ещё в силе?

— Какое соглашение?

Лу Чжэнь наклонился к ней и прошептал:

— О том, чтобы помочь родителям снова пожениться.

— Конечно, — ответила Лу Янь. — Если они воссоединятся и эта женщина Ши Сюэсянь уберётся прочь, половина моей миссии будет выполнена.

— Отлично! Сегодня они оба пришли на конкурс. Ты должна спеть что-нибудь жалобное вроде «У кого есть мама — тот сокровище, а без мамы — травинка на ветру».

— ………

Лу Янь нахмурилась:

— Не обязательно петь «В мире только мама хороша» — я не детсадовка.

— В общем, спой что-нибудь подобное! Это уникальный шанс показать им, как важно быть вместе!

— Но…

Она уже пообещала Шэнь Куо спеть для него песню. Он даже дал ей пластинку. Нехорошо будет нарушить слово.

— Какое «но»! — Лу Чжэнь вынул новый клубничный леденец и постучал им по её голове. — Тебе так трудно спеть одну песню?

— Я уже подготовила номер для другого человека.

Увидев её колебания, Лу Чжэнь развернул обёртку и засунул леденец ей в рот:

— Я знаю, что менять песню в последний момент — это внезапно. Но родители наконец-то собрались вместе! Ты же хочешь, чтобы наша семья снова стала целой, правда?

— Конечно, хочу, но…

— Никаких «но»! Я никогда никого не просил, но сейчас прошу тебя — помоги мне, хорошо?

Лу Янь подняла глаза и встретилась взглядом с братом. В его глазах читалась искренняя надежда.

Она прекрасно понимала, как сильно он хочет, чтобы родители воссоединились.

Ведь, наверное, все дети из разведённых семей мечтают об этом — даже если один из родителей ошибся или создал новую семью.

— Я… подумаю.

Лу Чжэнь крепко прижал её голову к своей груди — так сильно, что у неё заболело темя.

Вернувшись в гримёрку, Лу Янь чувствовала тяжесть на душе.

Она уже дала обещание Шэнь Куо. Возможно, он уже сидит в зале и ждёт её выступления.

Но в этот момент руководительница конкурса крикнула:

— Следующая — Лу Янь! Готовься! За ней — Шу Мэнфэй, будь начеку!

— Есть!

Лу Янь вскочила, поправила макияж и направилась к сцене.

Шу Мэнфэй с презрением смотрела ей вслед.

Такой порядок выступлений она специально запросила у культурно-просветительского отдела, мотивируя это дружбой с Лу Янь. На самом деле она хотела, чтобы та первой вышла на сцену и «подготовила почву» — если Лу Янь провалится, её собственное выступление будет смотреться ещё эффектнее.

Лу Янь вышла на сцену с гитарой в руках.

Спотлайт озарил её, и её кожа засияла, будто излучая собственный свет.

Мальчишки в зале ахнули.

Раньше они не признавали Лу Чжэня самым красивым парнем школы — считали его миниатюрным и слишком женственным из-за миндалевидных глаз.

Но теперь, увидев Лу Янь — точную копию брата, с теми же очаровательными глазами, — они остолбенели.

Словами невозможно передать их восхищение. Она была прекрасна.

Перед её красотой меркли даже звёзды на небе.

Лу Янь игнорировала восторженные взгляды и оглядывала зал, ища знакомую фигуру.

Шэнь Куо.

Его не было.

Она внимательно осмотрела каждый ряд, каждый уголок — Шэнь Куо нигде не было.

Шэнь Куо был из тех мужчин, кого невозможно не заметить в толпе: не только из-за внешности, но и из-за холодной, отстранённой ауры, которая выделяла его среди остальных.

Раз его нет, Лу Янь немного успокоилась.

Если он не пришёл, смена песни не будет нарушением обещания.

Её номер не требовал фонограммы — да и качество записи в те времена оставляло желать лучшего. Лу Янь предпочла аккомпанировать себе на гитаре и петь а капелла.

http://bllate.org/book/11599/1033723