Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 15

Шэнь Куо не понимал, какого чёрта влила Чэнь Юэцинь в отца, что тот всерьёз поверил: эта женщина искренне хочет с ним жить.

Но Шэнь Куо всё видел ясно — у неё дурные замыслы. Такие уличные нахалки, как она, чем вежливее с ними разговариваешь, тем больше задирают нос. Подобных он встречал не раз.

— Ты правда хочешь выйти за моего отца?

— Ой, какие слова… — Чэнь Юэцинь потупилась, будто смущённая. — Просто быт устроить — о чём тут говорить «выйти замуж»? Стыдно же.

Шэнь Куо холодно усмехнулся, в глазах мелькнул ледяной блеск:

— Слышал, у тебя ещё дочь есть.

Ощутив недоброе в его голосе, Чэнь Юэцинь вдруг занервничала:

— Ты… чего хочешь?

Шэнь Куо медленно приблизился и, понизив голос так, что слышала лишь она, прошипел:

— Мне тоже очень хочется… обзавестись сестрёнкой.

Он нарочито подчеркнул слово «сестрёнка», и от его вызывающего взгляда Чэнь Юэцинь пробрала дрожь — она даже говорить перестала.

Этот парень злой и коварный, явно не из простых!

…

Разобравшись с Чэнь Юэцинь, Шэнь Куо шагал под холодным лунным светом, свернул в несколько извилистых узких переулков и остановился у обшарпанной лавчонки.

Замок на двери был лишь прихлопнут. Он толкнул дверь, и в тишине ночи раздался резкий скрип.

На потолке горела белая лампочка, свет был тусклый, мерцающий. В тесной комнате громоздились всевозможные диски, в углу валялись связанные мешки из грубой ткани.

Шэнь Куо вошёл и случайно опрокинул стопку дисков — раздался громкий звон.

Парень в чёрной майке, согнувшись, собирал мешки. Услышав шум, он обернулся, увидел Шэнь Куо и обрадованно воскликнул:

— Эй, Шэнь-гэ! Как ты сюда попал?

— Заглянул посмотреть, — ответил Шэнь Куо, прикрывая нос и сдерживая чих.

— Ха! Только что привёз товар, садись где хочешь.

Парня звали Чжун Кай. Он был ровесником Шэнь Куо, много лет назад бросил школу из-за финансовых трудностей и теперь занимался разными мелкими делами. Его часто можно было встретить среди уличных торговцев под мостом, и он постоянно уговаривал Шэнь Куо бросить учёбу и вместе заняться бизнесом.

— Шэнь-гэ, какими судьбами решил заглянуть?

Так как они были закадычными друзьями с детства, Шэнь Куо не стал ходить вокруг да около:

— Хочу заняться с тобой делом, заработать денег.

Чжун Кай приподнял бровь:

— Разве танцзал, который ты открыл с У Цяном и другими, не приносит прибыли?

— Приносит. Очень даже, — лицо Шэнь Куо стало мрачнее. — Но я собираюсь выйти из партнёрства. После этого займусь делом вместе с тобой.

— Почему?

Бросать прибыльное дело — совсем не в его духе.

— Они сделали кое-что нехорошее, — глухо произнёс Шэнь Куо. — Я найду доказательства и заставлю их заплатить.

Чжун Кай кое-что слышал о пожаре на развлекательной улице. У Цян всегда был головорезом, скорее всего, этот пожар устроил именно он.

Как друг детства, Чжун Кай, конечно, поддержал решение Шэнь Куо выйти из дела и держаться подальше от таких головорезов.

— Но, Шэнь-гэ, бизнес — это тяжело. Надо рано вставать и поздно ложиться. А ты ведь учишься — времени может не хватить.

Шэнь Куо подтащил стул и сел, закурил сигарету и беззаботно бросил:

— В этом семестре закончу — брошу.

— Что-о-о?! Бросишь учёбу?!

Чжун Кай посмотрел на молчаливое лицо друга и вдруг почувствовал тревогу. Раньше он сам постоянно уговаривал Шэнь Куо бросить школу и работать с ним, но тот никогда не соглашался.

Чжун Кай бросил учёбу, потому что ему просто не давалась наука. А Шэнь Куо любил учиться, у него был острый ум, и даже несмотря на все подработки, он всегда был одним из лучших в классе.

И вдруг такое решение — Чжун Кай по-настоящему занервничал.

— Неужели болезнь дяди снова обострилась? Если нужны деньги — скажи, брат поможет!

Шэнь Куо помолчал немного и коротко ответил:

— Хочу заработать денег.

— Ты же и так постоянно работаешь! — Чжун Кай не отставал. — Да и пенсия по инвалидности у дяди есть — тебе совсем не обязательно бросать учёбу.

— Слишком медленно. И слишком мало, — Шэнь Куо опустил глаза и покачал головой. — Я слишком беден.

Настолько беден, что даже посмотреть на неё лишний раз кажется дерзостью.

Не достоин.

Чжун Кай знал Шэнь Куо уже десять лет. Пусть и жили они не богато, Шэнь Куо всегда был уверен в себе — ведь всё, чего хотел, мог заработать собственными руками.

Впервые в его глазах Чжун Кай увидел эту тонкую растерянность и неуверенность.

У Шэнь Куо могла быть только одна причина для такого состояния.

Чжун Кай не поверил своим ушам:

— Неужели влюбился в какую-то девушку?

Шэнь Куо машинально поднял один из дисков — фильм «Весенняя вспышка» с Чжан Гом и Тони Лэем.

Он опустил глаза, длинные ресницы дрогнули, но не ответил.

*

Днём Лу Янь отправилась на развлекательную улицу, чтобы вернуть Шэнь Куо сто юаней, которые её брат велел передать.

Шэнь Куо работает тяжело — для него сто юаней немалая сумма.

Подпольный танцзал, сгоревший в пожаре, до сих пор не восстановили. На стене у лестницы ещё виднелась чёрная копоть. Лу Янь была рада, что в том пожаре никто не пострадал.

Хотя поступок её брата, Лу Чжэня, который подставил Шэнь Куо, был, конечно, непорядочным.

Но всем было ясно: пожар в том клубе явно связан с этим танцзалом напротив.

Полиция уже расследовала дело и допрашивала партнёров этого клуба — главного акционера У Цяна и Чжао Шэня, но, не найдя доказательств, пришлось отпустить их.

Поджигатель прекрасно знал, что пожар в подвале крайне опасен — эвакуация там затруднена, и малейшая неосторожность могла привести к массовым жертвам. Но ему было всё равно. Это показывало, насколько он зол и жесток.

Нужно обязательно найти преступника и передать его в руки правосудия.

Лу Янь думала об этом, когда вдруг заметила высокую фигуру Шэнь Куо, входящего в танцзал напротив. Она не успела окликнуть его — он уже скрылся внутри.

Лу Янь вздохнула и последовала за ним.

Клуб её брата был скорее хобби, а вот этот танцзал работал всерьёз — оборудование здесь было современнее, площадь просторнее, интерьер роскошнее.

После пожара дела в этом клубе пошли в гору. На круглой танцплощадке толпились молодые парни и девушки, на центральной сцене играла живая группа.

Ци Юйхуань рассказывала ей, что Шэнь Куо владеет долей в этом клубе, так что его частые визиты не удивительны.

В центральной полукруглой кабинке сидели несколько мужчин и пили. Лу Янь сразу узнала владельцев клуба. Тот, у кого на лице шрам, — У Цян, рядом с ним — Чжао Шэнь. Говорят, оба не подарок.

У Цян заметил Шэнь Куо и помахал ему:

— Сяо Шэнь, иди сюда!

Шэнь Куо подошёл. Девушка в блестящем коротком платье тут же освободила ему место и налила полный бокал пива.

У Цян громко заявил:

— За опоздание — штрафной!

На лице Шэнь Куо мелькнула фальшивая улыбка. Он взял бокал и выпил залпом.

— Вот это по-нашему! Любишь таких решительных, как ты, Сяо Шэнь! Эй, Сяо Ни, налей ему ещё!

Девушка с кудрями и блёстками на платье снова наполнила бокал Шэнь Куо, и он не отказывался — пил всё, что подавали.

Мужчины вокруг одобрительно хлопали.

Им нравилось поить Шэнь Куо: во-первых, он выглядел как студент, и его было забавно подначивать; во-вторых, пьяный человек обычно теряет бдительность и начинает болтать лишнее.

Лу Янь, увидев, как Шэнь Куо веселится в компании этих типов, решила, что на него в деле о поджоге рассчитывать не стоит.

Она его понимала: всё-таки у него есть доля в этом клубе. Люди обычно выбирают выгоду и избегают риска.

Когда Лу Янь уже собиралась уходить, вдруг услышала, как Шэнь Куо сказал:

— Ван-гэ, с танцзалом напротив вы отлично справились.

Она замерла на месте.

Не может быть… Шэнь Куо… такое говорит?

В глазах У Цяна мелькнула настороженность. Он налил Шэнь Куо ещё бокал:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

Шэнь Куо поднял бокал и легко чокнулся с ним:

— Ван-гэ, не надо скрывать. Лу Чжэнь нацелился на меня — перехватил наш стартовый успех. Я тоже его ненавижу.

У Цян пригляделся к Шэнь Куо и, убедившись, что тот действительно немного пьян, немного расслабился:

— Лу Чжэнь сам напросился. Думал, раз у папаши деньжищи есть, можно с нами тягаться. Повезло, что не сгорел заживо.

Услышав это, Лу Янь сжала кулаки.

В этот момент официант подошёл к ней:

— Что будете заказывать?

Лу Янь натянула капюшон толстовки повыше и подняла воротник, затем небрежно направилась к соседнему столику и заказала коктейль.

Шэнь Куо налил Чжао Шэню бокал и спросил с улыбкой:

— А ты, Чжао-гэ, как считаешь?

У Чжао Шэня голова была простая, и после нескольких бокалов он начал хвастаться:

— Это я велел поджечь! Хотел показать всем на этой улице: кто посмеет идти против нас — тому несдобровать!

Бокал в руке Лу Янь выскользнул и с громким звоном разлетелся на осколки.

К счастью, в клубе гремела музыка и стоял шум, никто не обратил внимания — только Шэнь Куо на миг повернул голову в её сторону.

У Цян сразу плеснул Чжао Шэню в лицо пиво и закричал:

— Ты чего несёшь?! Перебрал, да? При чём тут Лу Чжэнь? Не лепи ерунду!

Чжао Шэнь, облитый пивом, немного протрезвел и засмеялся:

— Да, брешу, брешу!

Лу Янь встала, чтобы уйти. Нужно срочно сообщить полиции: поджигатели — эти У Цян и Чжао Шэнь.

Но тут к ней подошёл какой-то парень:

— Красавица, потанцуешь со мной?

— Нет-нет, мне домой пора, — Лу Янь подняла воротник ещё выше и попыталась уйти.

Парень не собирался отпускать её:

— Так рано? Да ладно тебе!

— У меня дома дела, — Лу Янь хотела поскорее уйти, чтобы её не узнали.

— Ну давай хоть немного повеселимся! — Парень схватил её за запястье, явно собираясь приставать.

У Цян заметил заварушку за соседним столиком и приказал подручному:

— Сходи посмотри, что там. Сейчас не время для проблем.

— Я сам пойду, — Шэнь Куо быстро встал и направился к Лу Янь.

…

Лу Янь нахмурилась и изо всех сил пыталась вырваться, стараясь не шуметь:

— Отпусти!

Парень, похоже, был пьян и не отпускал её. В этот момент чья-то рука схватила его за запястье и резко отвела в сторону.

Парень возмутился:

— Эй! По порядку надо! Эту девчонку я первый заметил!

В другой ситуации Шэнь Куо, возможно, сломал бы ему руку. Но сейчас он не хотел шума. Поэтому он обнял Лу Янь за плечи, прижал к себе и низким голосом сказал:

— Извини, но она со мной.

Лу Янь удивлённо взглянула на него. Лицо юноши было мрачным, взгляд острым, и эти слова он произнёс без тени эмоций.

Парень, услышав это и увидев, как послушно девчонка прижалась к Шэнь Куо, хоть и неохотно, но отступил.

Лу Янь, словно испуганная птичка, прижалась к Шэнь Куо и позволила ему вывести её из клуба.

Но в этот момент У Цян вдруг окликнул:

— Шэнь Куо, подожди! Эта девушка… мне знакома.

У Цян повторил эти слова, вставая и подходя к ним.

Лу Янь краем глаза заметила, как рука Шэнь Куо на её плече чуть напряглась, и он невольно прижал её ближе к себе.

http://bllate.org/book/11599/1033716