Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 12

Лу Янь не любила мериться с людьми, но и терпеть подобную фальшь от этой девицы тоже не собиралась. Лян Тинь не успел её удержать — она уже направлялась прямо к Шу Мэнфэй и Лу Чжэню.

— Пап, это твоя девушка?

Лу Чжэнь взглянул на дочку и сразу понял: пришла смуту сеять.

Он неловко бросил:

— Тебе здесь нечего делать. Иди домой.

Лу Янь полностью проигнорировала его и, улыбаясь, обратилась к Шу Мэнфэй:

— Какая же ты красивая, старшая сестра!

Лицо Шу Мэнфэй почернело. Она повернулась к Лу Чжэню:

— Кто она такая?

— Моя дочь… то есть младшая сестра, — чуть не сболтнул он лишнего.

Шу Мэнфэй давно слышала, что у Лу Чжэня есть умственно отсталая сестрёнка. Её взгляд стал пренебрежительным, но из вежливости она всё же протянула руку Лу Янь:

— Очень приятно, я Шу Мэнфэй.

Лу Янь легко отшлёпнула её ладонь и всё так же улыбалась:

— Прости, я жму руку только тем, с кем хочу познакомиться.

Шу Мэнфэй поняла: эта девчонка явно пришла защищать своего брата. Но раздувать скандал и давать повод для сплетен она не хотела — просто развернулась и пошла прочь.

— Если уж решила порвать, так делай это чисто! — окликнула её Лу Янь. — Раз ты так презираешь деньги, то эта одежда, купленная на «грязные» деньги, тебе, наверное, и минуты носить невозможно. Снимай и уходи!

Выражение лица Шу Мэнфэй резко изменилось. Щёки залились краской, губы задрожали:

— Что ты сказала?!

— Я сказала, — невозмутимо продолжила Лу Янь, — знаешь ли ты, как пишутся четыре иероглифа «волчье сердце, собачья печень»?

Услышав эти слова, Шу Мэнфэй чуть не лишилась чувств.

В глазах однокурсников она всегда была образцом добродетели — трудолюбивой, прекрасной и доброй. Все считали её чистой и вдохновляющей богиней, и никто никогда не осмеливался говорить ей такие оскорбления.

— Ты слишком обидела меня! — глаза Шу Мэнфэй наполнились слезами, всё тело дрожало, будто она переживала величайшую несправедливость.

Лу Янь оставалась невозмутимой:

— Если тебе кажется это оскорблением, знай: когда ты, будучи его девушкой, спокойно пользуешься всеми благами и ресурсами, которые даёт тебе Лу Чжэнь, будь настоящей девушкой и не заглядывай в другие кастрюли, пока ешь из своей.

— Ты…

Шу Мэнфэй сделала шаг вперёд.

Лу Чжэнь тут же потянул Лу Янь за спину, боясь, что та в гневе ударит девочку.

Но именно этот инстинктивный жест оказался последней каплей для Шу Мэнфэй. Всегда такой заботливый и нежный Лу Чжэнь теперь защищает эту наглую девчонку, которая её оскорбляет!

— Ты вообще ничего не скажешь?! — с недоверием воскликнула она, глядя на Лу Чжэня. — Позволяешь ей так обо мне говорить?

Лу Чжэнь смутился и не знал, что ответить. Лу Янь обычно спорила с ним и дразнила, но в трудную минуту оказалась на его стороне.

Честно говоря, он был тронут.

— Вообще-то… она не совсем неправа, — пробормотал он, и эта фраза окончательно выгнала Шу Мэнфэй.

После её ухода Лу Чжэнь начал злиться сам на себя.

Лу Янь смотрела на его подавленный вид и понимала: он на самом деле очень переживает из-за Шу Мэнфэй.

Он всегда был человеком с глубокими чувствами. После смерти матери двадцать лет назад он так и не женился.

Ведь даже сейчас, будучи успешным, привлекательным и влиятельным мужчиной, он отказывал всем женщинам, которые мечтали стать мачехой Лу Янь.

Но ни одна из них не получила и взгляда от него.

Цзянь Яо, хоть и умерла молодой, возможно, и не догадывалась, что завоевала верность Лу Чжэня на всю жизнь.

*

Подошёл Лян Тинь. Лу Чжэнь сердито взглянул на него:

— Кто просил тебя приводить её сюда? Только путаницу устроила!

Лян Тинь беззаботно усмехнулся:

— По-моему, моя крестница права. Шу Мэнфэй и правда… ну, ты сам знаешь — белая ворона.

— Да заткнись ты уже!

Лу Чжэнь продолжал ругать Лян Тиня, но Лу Янь не сказал ни слова. Лян Тинь обиженно ворчал:

— Это ведь она натворила, а ты ругаешь меня!

Лу Чжэнь взглянул на Лу Янь. Девочка стояла у стены, нахмурив аккуратные брови и теребя край одежды — выглядела совершенно невинно, совсем не похоже на ту дерзкую девчонку, что только что устроила скандал.

Он уже собрался сделать ей замечание, но тут она бросилась к нему в объятия, обхватила за талию и проворковала:

— Бедненький папочка, его бросили!

Лу Чжэнь: …

Девочка утешала его:

— Ничего страшного! Расстались — и ладно, следующая будет послушнее!

Она так старалась похлопать его по спине, что чуть не наделала ему внутренних травм.

Лу Чжэнь закашлялся и отцепил её руки:

— Послушнее — фиг тебе!

Лу Янь прижалась белым овальным личиком к его груди, закрыла глаза, пушистые ресницы дрожали, крепко обнимала его и подбадривала.

Это было похоже не на насмешку, а на настоящую заботу.

— Ничего страшного, — шептала она, хлопая его по спине. — Впереди ещё длинный путь. Главное — папа станет лучше, и обязательно найдётся хорошая девушка, которая его полюбит.

Например, её мама.

Она продолжала хлопать его по спине и говорить утешительные слова. Боль от расставания постепенно утихала, уступая место теплу и благодарности.

Как бы ни было тяжело снаружи, дом и семья всегда останутся его гаванью.

Лу Чжэнь погладил её по чёлке:

— Ладно, ерунда всё это. Расстались — и ладно.

— Я рада, что ты не пал духом!

Лу Чжэнь посмотрел на Лян Тиня и Цинь Хао и серьёзно сказал:

— На этот раз, после пожара в подвале, мы основательно пострадали и ещё должны кучу долгов. Надо срочно зарабатывать деньги.

— Разве Шэнь Куо не обещал найти того, кто поджёг?

— Верить ему — всё равно что верить в привидений! Может, это он сам и устроил!

— Не думаю, — рассудительно возразил Лян Тинь. — Я ему верю. Он не из тех, кто даёт пустые обещания. Раз пообещал — сделает.

Лу Чжэнь пожал плечами:

— Надеяться на других — себе вредить. Теперь будем сами зарабатывать.

Лу Чжэнь лишился финансовой поддержки отца. Хотя Мэн Чжинин погасила большую часть долга перед владельцем сгоревшего дома, часть денег они с Лян Тинем заняли у друзей и родных — и их тоже нужно вернуть.

Лу Янь с любопытством спросила:

— Пап, скольким людям вы должны?

Лу Чжэнь начал загибать пальцы, но даже десяти не хватило. В конце концов махнул рукой:

— Ах, тебе, малышке, это не к лицу. Не твоё дело.

Лу Янь нахмурилась и вздохнула:

— Ну и дела… сами себе злодеи.

*

Того же дня после работы Шэнь Куо вышел из школы и увидел у входа в веломастерскую запертый розовый велосипед.

Он заглянул внутрь — Лу Янь там не было.

У двери хозяин мастерской и механик обсуждали, как поступить с этим велосипедом:

— Машина почти новая, бренд хороший, молодёжь такое любит. Выставим по высокой цене — проблем не будет.

— Девчонка только что продала за двести юаней — очень срочно нужны были деньги. Мы хотя бы триста запросим.

— Триста? Да ты что! Минимум пятьсот — и не меньше!

…

Брови Шэнь Куо слегка нахмурились. Он знал, как Лу Янь дорожит этим велосипедом — каждый день тщательно его вытирала, поэтому он всегда блестел как новый.

Не нужно было гадать, зачем она его продала.

Шэнь Куо нащупал в кармане деньги.

Мысль выкупить велосипед мелькнула и исчезла.

Глупо.

Разве он может позволить себе романтические жесты, как богатые наследники? Будучи таким бедным, он не имел права на подобную роскошь.

…

Шэнь Куо развернулся и пошёл прочь. Пройдя несколько шагов, услышал, как кто-то спросил:

— Какой красивый велосипед! Сколько стоит?

— Пятьсот.

— Дороговато. Дам четыреста — подарю дочке на день рождения.

Хозяин ещё не ответил, как Шэнь Куо вернулся, выложил пятьсот юаней в руки продавцу и мрачно увёл велосипед.

На закате он катил розовый велосипед по неровному переулку.

Его высокая фигура и маленький велосипед выглядели крайне несочетаемо. Плечи были опущены, будто нес на них тяжёлое бремя.

Мимо пробегали дети, играя в «бой быков» — стояли на одной ноге и сталкивались коленями.

Увидев Шэнь Куо с велосипедом, они замерли, глаза горели завистью и желанием.

В те времена мечтой каждого ребёнка был собственный велосипед, но не все семьи могли себе это позволить.

Шэнь Куо завёл велосипед во двор первого этажа барака и взял чистую тряпку. Он тщательно вытер каждую деталь — от рамы до покрышек, пока всё не засияло.

Его лицо было сосредоточенным, взгляд необычайно нежным.

Из дома донёсся кашель:

— Сяо Куо, вернулся?

— Да.

Шэнь Куо вымыл тряпку и повесил её на проволоку над раковиной. Затем зашёл в дом, взял глиняный горшок и высыпал в него высушенные на солнце травы.

Из комнаты медленно вышел его отец, Шэнь Цзяньсюнь.

Лицо его было жёлтым и иссохшим, даже белки глаз желтели с пятнами, зрачки мутные.

Он сгорбился на стуле, держа в руках старый веер из пальмовых листьев, и казалось, что его сдувает ветром.

— Отвар слишком горький, — прохрипел Шэнь Цзяньсюнь, кашляя.

Шэнь Куо налил готовое снадобье в миску и подал отцу. Затем принёс из дома жёлтые груши и аккуратно очистил одну от кожуры.

Дома он мало говорил, но много делал.

С тех пор как отец заболел, все домашние дела легли на его плечи.

Шэнь Цзяньсюнь тяжело вздохнул:

— Иногда мне кажется, можно уже и не пить лекарства. Столько лет тащу тебя за собой… Мне совестно.

Шэнь Куо подал ему грушу и спокойно сказал:

— Не говори так. Ты поправишься.

— Я спрашивал у врача — пневмокониоз неизлечим.

— Вылечится, — упрямо возразил Шэнь Куо. — Сейчас — нет, но потом обязательно.

С детства он был таким — раз решил, не отступал. Годы тяжёлой жизни сделали его ещё упрямее и сдержаннее, словно натянутая до предела струна, которая вот-вот лопнет.

— Кстати, сегодня заходила соседка, тётя Чэнь.

Взгляд Шэнь Куо стал холодным:

— Зачем она опять приходила?

— Убралась в доме и купила продуктов, — осторожно сказал Шэнь Цзяньсюнь. — Она добрая женщина.

Добрая?

Шэнь Куо так не считал. Никто не делает добро без выгоды. В этом мире нет людей, которые помогают просто так.

В последнее время вдова Чэнь Юэцинь стала особенно частой гостьей. Наверное, она уже знает, что Шэнь Цзяньсюнь долго не протянет, и прицелилась на компенсацию за производственную травму — его последнее спасение.

Шэнь Куо запер калитку и резко сказал:

— В следующий раз, когда она придёт, выгони её.

— Нехорошо гнать человека, который приходит с добрыми намерениями, — тихо возразил Шэнь Цзяньсюнь. — Я не могу.

— Если увижу, как она снова войдёт, сам вышвырну её за дверь.

Шэнь Цзяньсюнь тяжело вздохнул и перевёл взгляд на велосипед у двери:

— Чей это велосипед?

— Купил, — равнодушно ответил Шэнь Куо.

— Это… женский велосипед?

— Да.

Шэнь Куо не стал объяснять подробнее, и отец не стал допытываться.

Он хорошо знал сына: Шэнь Куо редко позволял себе капризы, особенно в расходах — всегда был крайне бережлив.

Шэнь Цзяньсюнь догадался, что красивый велосипед, вероятно, подарок. Ведь сын в самом цветущем возрасте.

— Это та одноклассница, что недавно проходила мимо дома?

Шэнь Куо не ответил — это было равносильно согласию.

— В следующий раз пригласи её в дом.

Шэнь Куо опустил глаза, вымыл и вытер нож, затем убрал его:

— Она больше не придёт.

В их доме, где не было ничего, он никогда не позволит ей переступить порог. Это было его последнее достоинство.

— Я не буду вмешиваться в твои дела, — сказал Шэнь Цзяньсюнь, — но и ты не мешай мне общаться с тётей Чэнь, хорошо?

Шэнь Куо криво усмехнулся.

Его дела…

Между ним и Лу Янь ничего не будет.

http://bllate.org/book/11599/1033713