Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 10

Лу Чжэнь тоже заметил Шэнь Куо, и как только его взгляд упал на зажигалку в левой руке того — внутри всё взорвалось!

— Твою мать!

Он бросился вперёд, схватил Шэнь Куо за воротник и с силой впечатал в стену. Его мощное предплечье упёрлось в горло противника, прижимая к бетону, и он яростно прорычал:

— Это ты поджёг! Обязательно ты!

Шэнь Куо, прищурив узкие миндалевидные глаза, холодно насмешливо посмотрел на него и едва заметно изогнул губы в презрительной усмешке.

— Не я.

— Врёшь!

Потерявший рассудок Лу Чжэнь занёс кулак, чтобы ударить, но Лу Янь тут же обхватила его руку:

— Выясни сначала всё как следует, не обвиняй невиновного!

— Что выяснять! Кто ещё, кроме него?!

Лян Тинь и Цинь Хао с остальными поспешили подбежать и оттащили разъярённого Лу Чжэня:

— Лу-гэ, успокойся!

Шэнь Куо поправил растрёпанный воротник рубашки, на лице всё так же играла двусмысленная улыбка.

Лу Чжэнь был абсолютно уверен, что пожар устроил именно он, но Лу Янь думала иначе: даже если Шэнь Куо и ненавидит Лу Чжэня, до поджога с риском для чужих жизней он точно не дойдёт.

Все эти годы Шэнь Куо использовал любые средства, чтобы навредить Лу Чжэню, но каждое его действие всегда оставалось в рамках закона и чести. Он никогда не прибегал к скрытым уловкам или подлым нападениям исподтишка — всё делал открыто, на виду у всех.

— Пап, это не он, — упрямо стояла Лу Янь, вцепившись в руку отца. — Если бы это сделал он, он бы сразу признался.

— Да ты его сколько дней знаешь?! На каком основании ему веришь?! — возмутился Лу Чжэнь.

— Я…

Лу Янь на мгновение замялась, а затем твёрдо произнесла:

— Ни на каком. Просто верю!

Когда-то она сама пришла к Шэнь Куо и умоляла его пощадить Лу Чжэня.

Тогда уже немолодой, но по-прежнему поразительно красивый Шэнь Куо сжал её подбородок и сказал: «Хорошо. Останься со мной — и я оставлю его в покое. Помогу вам погасить все долги».

Лу Янь видела, как отец каждый день прятался от кредиторов, униженно бегая по чердакам и подвалам. И тогда она приняла решение: переехала в особняк Шэнь Куо.

Она даже была готова к тому, что этот «великий демон» будет издеваться над ней без пощады.

Но к её удивлению, Шэнь Куо проявил истинную благородность: ни разу не тронул её даже волоска.

Он хотел лишь использовать её, чтобы причинить боль Лу Чжэню, но не воспользовался её беспомощным положением.

Бесчисленные ночи Лу Янь выходила из своей комнаты и видела Шэнь Куо стоящим у огромного панорамного окна с недокуренной сигаретой в руке — одинокую фигуру, окутанную дымкой печали.

Иногда ей даже становилось жаль этого «великого демона» — казалось, в его сердце скрывалась глубокая, незаживающая рана.

…

Лу Янь решительно поручилась за Шэнь Куо: если он говорит, что не он, значит, точно не он. А будь это он — он бы сразу признался.

Лу Чжэнь, конечно, не верил Шэнь Куо и думал лишь одно: его дочурка просто очарована внешностью этого красавца и теперь готова защищать чужого.

— Ты его сколько дней знаешь?! На каком основании ему веришь?! — снова выкрикнул он.

Лу Янь не знала, как объяснить, и лишь стиснула зубы в молчании.

Шэнь Куо опустил глаза и посмотрел на эту девочку, стоящую перед ним, как щит. В груди у него потеплело, но и защемило одновременно.

Да, всего несколько дней… На каком основании она ему верит?

Лян Тинь тоже попытался урезонить Лу Чжэня:

— И я думаю, Шэнь Куо не стал бы так поступать. Успокойся.

— Даже если не он, то точно кто-то из его банды! Ясно же, что их бизнес хуже нашего — вот и прибегли к таким грязным уловкам!

Шэнь Куо бросил взгляд на своих товарищей, которые явно радовались происходящему, и с силой захлопнул крышку зажигалки:

— Если это сделал кто-то из моих людей, я лично найду виновного.

— С чего мне тебе верить?!

— Верить или нет — твоё дело. Но я делаю это не ради тебя.

— А ради кого?

Шэнь Куо взглянул на Лу Янь. Её лицо было испачкано сажей, вся она выглядела измученной и растрёпанной.

Он приподнял уголок глаза, бросил на неё дерзкий, вызывающий взгляд и, повернувшись к Лу Чжэню, усмехнулся:

— Угадай.

— Угадай.

На губах Шэнь Куо играла дерзкая, почти аристократическая улыбка, когда он смотрел на Лу Янь.

Лу Янь отвела глаза, сердце её на мгновение дрогнуло. Она прекрасно понимала, что он лишь провоцирует Лу Чжэня, но…

Ни одна девушка не смогла бы устоять перед таким откровенным, пылающим взглядом Шэнь Куо.

Его откровенный, жгучий интерес окончательно вывел Лу Чжэня из себя.

— Ты посмел заглядываться на неё?! Я тебя прикончу! — зарычал он и бросился вперёд, замахиваясь кулаком.

Шэнь Куо ловко отступил на шаг и уклонился.

Глаза Лу Чжэня налились кровью — он был словно разъярённый лев.

Мысль, что Шэнь Куо может преследовать недобрые цели в отношении Лу Янь, свела его с ума. Лян Тинь и остальные еле сдерживали его.

К счастью, вовремя подоспела полиция и разняла драку. Увидев, что Лу Чжэнь затеял драку прямо на месте происшествия, стражи порядка без колебаний посадили его в патрульную машину.

— Поджигатель — он! Почему вы меня хватаете?! Берите его! — кричал Лу Чжэнь.

Без доказательств полиция не могла арестовать Шэнь Куо, но драку Лу Чжэня они застали на месте — да ещё и сопротивление при задержании. Поэтому офицеры надели на него наручники без промедления.

Лу Янь в ужасе бросилась вслед за отцом, пытаясь сесть в машину вместе с ним, но Лян Тинь вовремя удержал её.

В суматохе она обернулась — Шэнь Куо стоял вдалеке, поправляя воротник рубашки, и всё так же слегка улыбался.

Много раз Лу Янь чувствовала: вражда между этими двумя мужчинами — нечто большее, чем простое недопонимание.

Лу Чжэнь — человек прямолинейный; его неприязнь к Шэнь Куо, возможно, исходила лишь из инстинктивного отторжения.

Но Шэнь Куо… Его сердце было узким, почти закрытым. Для него и любовь, и ненависть были роскошью.

Лу Янь не знала, что такого ужасного совершил Лу Чжэнь, чтобы Шэнь Куо десять лет терпел, вынашивая план мести.

Если причина — лишь детские обиды, этого явно недостаточно, чтобы вырастить такую лютую, всепоглощающую злобу.

В ту ночь Лу Цзянь находился в командировке в США. Лу Чжэня из участка забрала мачеха Ши Сюэсянь.

В особняке горел свет во всех комнатах. Ши Сюэсянь сидела на диване, сурово нахмурившись. Лу Чжэнь стоял посреди гостиной, а Лу Янь — за его спиной, смущённо поглядывая на мачеху.

Без Лу Цзяня в доме главной была именно Ши Сюэсянь, и Лу Янь, видя её решительный вид, поняла: им несдобровать.

— Поджог и убийство! Лу Чжэнь, ты просто молодец! — холодно процедила Ши Сюэсянь, совсем не похожая на ту учтивую и мягкую женщину, какой она притворялась перед Лу Цзянем.

— Штрафы — это ерунда, — продолжала она. — А если кто-то пострадает или погибнет, тебе грозит тюрьма!

Лу Янь выглянула из-за спины отца:

— Полиция сказала, что поджог умышленный, но Лу Чжэнь к этому не причастен! Не надо наговаривать!

Ши Я, сидевшая рядом с матерью и обнимавшая её за руку, подлила масла в огонь:

— Пожар случился в его арендованном зале! Значит, вся ответственность на нём! Мама, раз папа Лу доверил тебе управление домом, ты обязана его наказать!

Лу Янь закатила глаза. «Папа Лу»? У Ши Я явно завышенная самооценка — Лу Цзянь никогда её официально не признавал.

Ши Сюэсянь слегка прижала руку дочери, давая понять, что всё под контролем.

— Лу Чжэнь, обычно я молчу, когда ты шатаешься где попало и устраиваешь глупости. Но сегодня ты устроил настоящую катастрофу. Как твоя мачеха, я не могу этого игнорировать.

Она встала и подошла к Лу Чжэню:

— Согласно семейным правилам, установленным твоим отцом, я должна тебя наказать.

— Делай что хочешь, — зевнул Лу Чжэнь. После целого дня суматохи он был измотан. — Быстрее накажи и отпусти — мне спать надо.

Ши Сюэсянь велела слуге принести палку. Лу Янь ахнула: та была толщиной с большой палец.

В её времени родители редко применяли физические наказания, да и таких «боевых» палок дома точно не держали. Но в эпоху отца порка была обычным делом.

Ши Я, увидев, как Лу Янь прячется за спиной брата, весело добавила:

— Мама, Лу Янь тоже участвовала! Она была в том клубе! Накажи их обоих!

— Ты там была? — спросила Ши Сюэсянь.

— Была! И что с того?! — храбро выпалила Лу Янь. — Мы вообще ни при чём! Если бы Лу Чжэнь не ворвался в горящее здание и не эвакуировал всех, обязательно кто-то пострадал бы! Нельзя просто так бить людей без разбора!

Ши Сюэсянь слабо улыбнулась:

— Раз ты тоже участвовала, получишь наказание вместе с братом.

Лу Чжэнь встал перед Лу Янь, прикрывая её собой, и бросил на Ши Сюэсянь ледяной взгляд:

— Посмей только.

— Старшие наказывают младших — даже твой отец не сможет мне ничего сказать!

Ши Сюэсянь, конечно, не собиралась бить сама. Она передала палку мужчине-слуге:

— Бей!

Слуга колебался. Перед Лу Цзянем он бы не задумываясь исполнил приказ, но Ши Сюэсянь… всё-таки лишь мачеха. Да и вторая дочь — любимая девочка самого Лу Цзяня. Если что-то случится — голову не сносить.

Увидев нерешительность слуги, Ши Сюэсянь в ярости закричала:

— Ответственность на мне! А если не выполнишь приказ — увольнение сегодня же!

Боясь потерять работу, слуга наконец поднял палку и ударил Лу Чжэня по руке.

Раздался глухой хлопок — на коже сразу проступила ярко-красная полоса.

Лу Чжэнь стиснул губы, тело его дёрнулось от боли — рука онемела.

Лу Янь, увидев, что мачеха не шутит, возмутилась:

— Даже дедушка никогда не бил Лу Чжэня без причины! А ты сразу с палкой! Это слишком!

От ненависти уголки глаз Ши Сюэсянь задрожали:

— Эту девчонку тоже бейте!

Лу Чжэнь мгновенно прижал Лу Янь к себе, и следующий удар пришёлся ему в спину.

Он глухо застонал — боль была сильной.

Лу Янь сверкнула глазами на Ши Сюэсянь:

— Я тебе этого не прощу!

Ши Я пронзительно взвизгнула:

— Мама, бей её! Особенно по лицу!

Лу Чжэнь, обнимая хрупкую сестру, стал для неё живым щитом — ни один удар не достиг её тела.

Именно в этот момент в сад въехали два чёрных «Мерседеса» и резко подали сигнал.

— Кто это? — удивилась Ши Сюэсянь.

Слуга вбежал в дом, запыхавшись:

— Госпожа вернулась!

— Какая ещё госпожа?! — резко оборвала его Ши Сюэсянь. — Я — хозяйка этого дома!

Едва она договорила, как в гостиную один за другим вошли охранники в чёрных костюмах. Первый из них подошёл к слуге и вырвал у него палку, с грохотом швырнув её на пол.

Лу Янь с любопытством посмотрела к двери. В зал вошла женщина в строгом костюме и короткой юбке-карандаш. Её прямые волосы были аккуратно уложены, возраст — немного старше Ши Сюэсянь, но весь облик выдавал деловую, собранную личность.

По сравнению с ней Ши Сюэсянь, проводящая дни за маджонгом, выглядела бледной и ничтожной.

Лу Янь пристально вглядывалась в её идеальный макияж и вдруг вспомнила: это же её бабушка Мэн Чжинин!

Хотя отношения между Лу Чжэнем и Лу Цзянем были натянутыми, эта добрая бабушка часто навещала Лу Янь в детстве, приносила ей сладости и новые платья и очень её баловала!

Бабушка была единственной дочерью основателя группы компаний «Мэн», с детства проявляла выдающиеся способности и рано унаследовала империю «Мэн Недвижимость». Сейчас она — председатель совета директоров.

Возможно, именно из-за её сильного характера и независимости брак с таким же волевым Лу Цзянем не выдержал — они давно развелись и жили отдельно.

Все эти годы карьера Лу Чжэня развивалась успешно во многом благодаря поддержке бабушки.

Мэн Чжинин вошла в зал — и весь дом замер. Управляющий подал ей чай и почтительно произнёс:

— Госпожа.

Лицо Ши Сюэсянь побледнело.

Это слово «госпожа» ударило её прямо в лицо.

Как бы то ни было, Мэн Чжинин — мать обоих детей Лу Цзяня. Даже после развода она остаётся настоящей хозяйкой этого дома.

— Мама… — Лу Чжэнь, как спущенный воздушный шарик, мгновенно потерял всю свою дерзость.

Ему было всё равно, что думает Ши Сюэсянь, но мнение матери о пожаре имело для него огромное значение.

— Моя Янь-Янь… — Мэн Чжинин мягко улыбнулась, увидев девочку на руках у сына. — Иди сюда, дай маме обнять тебя.

Лу Янь тут же подбежала и крепко обняла бабушку.

— Ба… нет, мама…

http://bllate.org/book/11599/1033711