Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 3

Эти мужчины мчались так быстро, что не слышали её криков. Толпа всё приближалась, когда перед ней внезапно выросло высокое тело — он прижал её голову к груди, заслоняя от давки.

Лу Янь дрожащими глазами подняла взгляд и увидела чётко очерченную линию шеи Шэнь Куо.

Снизу вверх черты его лица казались особенно рельефными: жёсткие скулы, резкий подбородок, покрытый лёгкой тенью щетины.

Шэнь Куо упёрся ладонями по обе стороны её тела; клетчатый кардиган свисал рядом, и она крепко сжимала его пальцами.

Прижавшись к его груди, она слышала размеренное, мощное биение сердца. В ноздри ударил лёгкий запах табака, смешанный с горечью травяного отвара.

Когда поток людей наконец прошёл, Шэнь Куо поднялся, схватил Лу Янь за запястье и потащил к задней двери.

Его большая ладонь плотно охватывала её хрупкое запястье, и, словно заворожённая, она побежала за ним, совершенно забыв о своём отце.

Шэнь Куо вывел её во двор, открыл ключом наглухо запертую железную калитку — за ней начинался узкий, сырой переулок между старыми домами.

Он вёл её извилистыми тропками больше десяти минут, пока шум толпы постепенно не стих.

Свет мерк, и ночь, как прилив, медленно расползалась по городу.

Шэнь Куо остановился и отпустил её запястье.

Запястье девушки было тонким, как бамбуковая палочка, — в полной гармонии с её хрупкой фигурой. Чёрные волосы ниспадали на плечи, концы едва заметно касались изящных ключиц.

Когда она смотрела на него, в её глазах мелькала тревога.

Шэнь Куо был человеком проницательным и чутким — он сразу уловил её настороженность.

Любая девушка, увидев его, прежде всего испугается.

Такие, как он, с самого рождения не вызывают симпатии.

У Лу Янь были все основания бояться Шэнь Куо: ведь именно он когда-то разгромил компанию её отца с такой беспощадной жестокостью, что чуть ли не растоптал достоинство Лу Чжэня в прах.

Как тут не испугаться?

Шэнь Куо играл зажигалкой, прикрывая пламя ладонью, и, склонив голову, закурил сигарету. Движение вышло дерзким, почти вызывающим.

Он даже не взглянул на неё и спросил небрежно:

— Девушка Лу Чжэня?

— Н-нет… я его… сестра.

— Сестра, — повторил он почти шёпотом и, не придав значения словам, развернулся и пошёл прочь.

— Господин Шэнь! Нет, Шэнь… одноклассник! Подождите!

Лу Янь подбежала к нему, вытащила из сумочки деньги, что только что дал ей отец, пересчитала и протянула ему три купюры, оставив себе две.

Но через несколько секунд колебаний вернула и оставшиеся две — в том числе и ту самую не выпущенную ещё красную банкноту.

— Мой брат устроил скандал в вашем заведении. Эти деньги — в качестве извинений. Он действительно поступил неправильно. От всего сердца прошу прощения за него.

Шэнь Куо слегка удивился: оказывается, у такого человека, как Лу Чжэнь, есть такая рассудительная сестра.

Её глаза были чистыми, а взгляд — открытым и честным. Такие девушки живут по-настоящему, без притворства.

А вот он давно утратил эту способность быть искренним. Он привык говорить людям то, что они хотят слышать, а демонам — то, что им подобает.

В этом мире не каждый может позволить себе жить правдиво.

По крайней мере, он — нет.

От неё исходило странное чувство покоя.

— Раньше я не понимала, почему вы так часто нападали на него, — продолжала Лу Янь. — Теперь я знаю: всё это его вина. Он слишком далеко зашёл. Прошу вас, будьте великодушны… не держите зла.

Она сунула деньги прямо в карман его рубашки, умоляя о прощении.

Шэнь Куо взглянул на купюры — и в его глазах мелькнула ирония.

После сегодняшнего инцидента, скорее всего, он потеряет работу в бильярдной.

Лу Янь знала: Шэнь Куо — человек гордый, жестокий и мстительный. Едва ли пара купюр сможет загладить обиду.

Она уже готова была к тому, что он швырнёт деньги ей в лицо… но…

Шэнь Куо лишь холодно усмехнулся, аккуратно сложил банкноты одну за другой и спрятал их во внутренний карман рубашки.

Жизнь сурова. Он давно прозябал в нищете — кто же откажется от денег?

Глядя, как его одинокая фигура растворяется в ночном мраке переулка, Лу Янь помахала ему вслед. Но он этого не видел.

На развлекательной улице уже зажглись фонари, и танцевальные залы начали оживать.

Лу Янь сидела на мокром после дождя тротуаре, обхватив колени руками.

Рядом торговец жарил шашлычки. Она втянула носом воздух — и живот снова заурчал.

Надо было не быть такой честной и не отдавать Шэнь Куо все деньги. Теперь у неё не осталось ни копейки, и ужин снова под вопросом.

Лу Чжэня вместе со всей его компанией увели полицейские, и теперь она не знала, где его искать.

Вздохнув, Лу Янь встала, потёрла живот и зашла в ближайший танцевальный зал.

Залы тех времён мало чем отличались от современных дискотек и баров, разве что оборудованием: пол был выложен цветной плиткой, на потолке висели «звёздочки», а вращающийся шар отбрасывал по стенам разноцветные блики.

Вдоль танцпола стояли кресла и раскладные столики, а в углах лениво крутились старые напольные вентиляторы.

Люди танцевали в центре зала — не как сейчас, в безумной диджейской какофонии, а настоящие бальные танцы.

Лу Янь нашла управляющего и спросила, нет ли у них работы.

— Умеешь продавать алкоголь? — спросил тот.

Она растерянно покачала головой.

— А считать?

Снова отрицательный ответ.

— Ну тогда чем вообще можешь заняться?

— Я умею петь.

Управляющий, занятый обслуживанием гостей, даже не обернулся:

— У нас певиц и так хватает.

Лу Янь посмотрела на сцену, где раскачивалась женщина, и честно сказала:

— Я пою лучше неё.

Управляющий обернулся и осмотрел её с ног до головы: грязная одежда, измождённый вид. Он усмехнулся:

— Не ври! Инъинь — наша лучшая певица. Кто ты такая, чтобы утверждать, будто поёшь лучше? Не знай меру. Уходи, не мешай работать.

Окружающие официанты с презрением смотрели на неё, будто на шута:

— Инъинь — самая популярная певица здесь. Если ты утверждаешь, что поёшь лучше, значит, хочешь устроить скандал.

— Просто хвастается.

— На сцене, наверное, и слова не выговорит.

Лу Янь не обратила внимания на насмешки. Она вообще не любила спорить.

Она не преувеличивала: её голос был тем самым даром небес, за который многие платили бы целое состояние.

В прошлой жизни, после того как её запись с живым исполнением народной песни стала вирусной, множество агентств хотели подписать с ней контракт. Но Лу Чжэнь решительно воспротивился.

Он даже запирал её дома.

Лу Янь скандалила, устраивала истерики, даже объявляла голодовку… но отец оставался непреклонен.

Как-то дядя Лян Тин рассказывал, что ненависть отца к шоу-бизнесу связана со смертью её матери.

Вспоминая бесконечные ночи, когда Лу Чжэнь сидел на диване в одиночестве, куря сигарету за сигаретой, она перестала спорить с ним.

Она похоронила свою мечту и отказалась от самого любимого дела.

Возможно, перерождение в 2000 году — шанс вернуть всё назад.

Пока Лу Янь погрузилась в воспоминания, с «самой популярной певицей» Инъинь случилась неприятность: зрители прервали её выступление.

— Опять одни и те же песни! Нет ничего нового?

— Надоело это слушать. Спойте что-нибудь свежее!

Инъинь недовольно нахмурилась:

— Что хотите послушать?

— Что-нибудь новенькое!

— Это всё из утверждённого списка. Хотите новое — выходите сами петь!

— Ты вообще умеешь разговаривать?! — возмутились посетители. — Если мы выйдем петь, зачем тогда ты тут стоишь?

Инъинь, привыкшая к лести, не стерпела и швырнула микрофон:

— Хотите — слушайте, не хотите — проваливайте!

Зал начал бурлить. Управляющий метался, как угорь на сковородке, и вдруг заметил, что Лу Янь всё ещё здесь.

— Ты же умеешь петь? Они хотят чего-то нового. Сможешь?

Нового? Да у неё каждая песня — новинка! Ведь всё, что она исполняла в прямых эфирах и стало хитом, в этом времени ещё никто не слышал.

— Конечно, могу. Но разве вы не сказали, что я не в своём уме?

— Ах, да ладно! Спаси ситуацию — назови любую цену!

Раньше Лу Янь, возможно, и поиздевалась бы над этим высокомерным управляющим, но сейчас она умирала от голода — и просто вышла на сцену.

— Какой тебе нужен аккомпанемент? — спросил управляющий.

— Не нужен. У вас такого нет.

Она обернулась и увидела на сцене пианино. Подойдя, она села за инструмент и настроила его.

Инъинь смотрела на неё с неясным выражением лица.

Она была звездой зала. Если она уйдёт, никто сегодня не потанцует.

Она ожидала, что её будут умолять вернуться… но управляющий уже нашёл замену — да ещё и такую, которая умеет играть на пианино?

В те времена умение играть на фортепиано было привилегией богатых семей и образованных девушек — не каждому удавалось этому научиться!

Лу Янь закончила настройку и начала петь — сначала несколько знакомых лирических баллад. Все в зале, мужчины и женщины, разом повернулись к сцене.

Песни действительно были новыми — это были её собственные хиты, которые в будущем станут невероятно популярными в интернете.

А главное — их ещё никто не слышал.

Её голос звучал чисто и проникновенно, а лёгкая, игривая мелодия фортепиано подняла настроение в зале до небывалой высоты. Такого ажиотажа здесь ещё не бывало.

Шэнь Куо как раз проходил мимо входа в танцевальный зал. Он прислонился к косяку и смотрел на девушку за пианино.

На её лице сияла милая улыбка, в уголках губ играли два очаровательных ямочки, а карие глаза сияли чистотой и невинностью.

Такой взгляд он узнал сразу: это девочка из обеспеченной семьи, никогда не знавшая бед. Только таких, кого с детства берегут и лелеют, отличает такая беззаботная радость во взгляде.

Не то что он — даже когда он улыбался, за этой улыбкой всегда пряталась фальшь.

Шэнь Куо отвёл глаза и закурил.

*

Управляющий заплатил Лу Янь тридцать юаней. В те времена, когда миска лапши стоила два-три юаня, эта сумма могла прокормить её несколько дней.

Он был в восторге, будто нашёл сокровище, и предложил ей постоянную работу певицей — цену называй сама.

Лу Янь оглянулась на Инъинь, которая скрежетала зубами от злости, и вежливо отказалась, сказав лишь, что, возможно, иногда будет заходить сюда подрабатывать.

Управляющий с радостью согласился и добавил, что в их зале часто бывают скауты. С таким голосом её непременно заметят.

Но сейчас для неё важнее всего найти отца!

Лу Янь взяла деньги и зашла в ночную закусочную. Она заказала миску баранины с лапшой и с жадностью принялась за еду.

Она думала, что сегодня сможет переночевать в дешёвой гостинице и не придётся спать на улице.

Всё-таки эти тридцать юаней — её первый заработок в жизни.

Раньше, когда она ходила с подругами в клубы, одна ночь обходилась в тысячи, а то и десятки тысяч. Жизнь была роскошной и беззаботной.

Сейчас всё казалось сном.

Пока Лу Янь предавалась воспоминаниям, к закусочной с грохотом подкатили несколько мотоциклов.

Она с изумлением увидела, как её отец — высокий, статный, в кожаной куртке — слез с «Харлея», положил шлем на стол и, расстегнув ширинку, уселся напротив неё.

— Наконец-то тебя нашёл, — буркнул он и заказал миску баранины… без лапши.

— Папа!

Лу Янь была растрогана до слёз. Значит, он всё-таки вспомнил о ней! Настоящий родной отец!

Лу Чжэнь взял её за подбородок, повертел голову вправо-влево, приподнял чёлку, обнажив высокий лоб, и внимательно разглядывал…

Да, очень похожа. Совершенно как его младшая сестра, которую украли торговцы людьми много лет назад. Даже этот глуповатый взгляд — точь-в-точь!

Лу Янь моргнула:

— Пап, на что ты смотришь?

http://bllate.org/book/11599/1033704