Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 26

Шэнь Синьи собиралась поступать в школу в городе S, и Ван Ижоу, тревожась за дочь, тоже решила переехать туда. Шэнь Чжэнъи целый день размышлял и наконец принял решение: вся семья переезжает в город S.

— Как раз в уезде L дела почти завершены, — сказал он с энтузиазмом. — Я давно хотел расширить бизнес, а город S — отличный выбор!

Так в июле Шэнь Синьи начала собираться. Прежде всего она занялась домом Цяо Хэцяня. Она забрала с собой лекарственный шкаф, высушенную в прошлом году цисе и аккуратно сложила её на самую нижнюю полку. Туда же отправился и фиолетовый линчжи. Только закончив упаковку трав, Синьи приступила к сбору одежды и книг.

Поскольку вещей оказалось много, Шэнь Чжэнъи нанял два грузовика «140». В день отъезда множество жителей уезда L провожали семью Шэнь до границы округа. В этот миг Шэнь Синьи ощутила острую тоску, но понимала: чтобы возродить традиционную китайскую медицину, нельзя ограничиваться одним местом.

По прибытии в город S их тепло встретил Дун Чжэнци и сразу же пригласил всю семью на обед. Затем последовало приглашение от Линь Юнчуня. После череды таких угощений Синьи заметила, что уже середина августа. Экспериментальная средняя школа начинала занятия первого сентября, и до этого времени Синьи с матерью успели обустроить новый дом. А Шэнь Чжэнъи за время бесконечных обедов завёл немало полезных знакомств, так что, отдохнув пару дней, он снова погрузился в работу.

Когда дом был приведён в порядок, мать и дочь оказались свободны.

— Мам, пойдём по магазинам?

С тех пор как Ван Ижоу уволилась с работы, она перестала следить за своей внешностью. Подумав, что дочери чего-то не хватает, она согласилась.

Шэнь Синьи прекрасно знала город S и сразу потянула мать в первый торговый центр города. На втором этаже продавали одежду для женщин возраста Ван Ижоу. Синьи выбрала несколько нарядов и отправила мать примеряться.

Только тогда Ван Ижоу поняла: дочь привела её сюда не ради себя. Но ведь она тоже женщина! Вскоре любовь к шопингу, заложенная в ней с детства, проснулась вовсю. Синьи без колебаний оплачивала всё, что шло матери: деньги, полученные за приём в «Чжунъюаньтане» и во время эпидемии атипичной пневмонии, плюс многолетние новогодние подарки — всё это составило сумму свыше ста тысяч юаней.

Закончив с гардеробом матери, Синьи поднялась на четвёртый этаж, где продавали мужскую одежду, и выбрала отцу строгий, но элегантный костюм.

— Раз уж ты всем нам купила, теперь твоя очередь, — сказала Ван Ижоу.

— В школе можно носить только форму, мне ничего не нужно, — возразила Синьи.

Но Ван Ижоу решительно потащила дочь выбирать наряды и заставила примерить два комплекта. Когда мать захотела купить ещё, Синьи поспешно остановила её:

— Мне достаточно спортивного костюма.

Она рассчитывала, что в окрестностях города S тоже найдутся места для сбора трав, а в спортивной одежде будет удобнее.

Спускаясь вниз, они вдруг заметили, что в торговом центре проходит акция: при покупке на определённую сумму можно участвовать в розыгрыше призов. За каждые потраченные две тысячи юаней давали один шанс выиграть главный приз — BMW 530i. За тысячу — шанс на компьютер, а за пятьсот — на кондиционер.

Второстепенные призы были скромнее, но даже среди них призы за две тысячи выглядели выгоднее: второй приз — мобильный телефон, третий — соевый аппарат. Остальные — просто утешительные: кружки, тарелки, салфетки и тому подобное.

Расходы Синьи давали право на семь попыток: шесть в категории «две тысячи» и одну — в категории «тысяча». Однако она взяла только два билета из первой категории и один из второй.

— Мам, тяни первая, — сказала Синьи.

Первый раз Ван Ижоу вытянула утешительный приз — набор кружек. Во второй раз — тоже утешительный: набор тарелок.

— У меня явно неудачная рука, — вздохнула она. — Лучше ты тяни.

— Нет, тяните вы, — возразила Синьи. — Я вам подскажу, какой шар брать.

Ван Ижоу кивнула. Синьи чётко видела надписи на всех шарах в коробке.

— Мам, не двигайте рукой… вот этот! — прошептала она, когда мать снова запустила руку в ящик.

Ван Ижоу вытащила шар с надписью «третий приз».

— Я выиграла! Выиграла! — закричала она радостно.

Продавец с улыбкой вручил ей соевый аппарат.

Этот успех придал Ван Ижоу уверенности, и она продолжила тянуть шары. Когда её рука дотянулась до шара со вторым призом, Синьи слегка дёрнула мать за рукав. Ван Ижоу вытащила шар и не поверила глазам:

— Второй приз! Невероятно!

Продавец не мог не восхититься её удачей:

— Поздравляю! Вот ваш телефон.

Теперь очередь была за Синьи. Она сначала вытянула шар из категории «две тысячи», но получила лишь утешительный приз — бумажные салфетки.

— Ладно, попробую сначала в категории «тысяча», — сказала она.

И тут же выиграла главный приз — компьютер! Ван Ижоу чуть не завизжала от восторга.

Продавцы уже начали завидовать этой семье. Синьи передала компьютер матери и взялась за последний билет. Она нарочно долго перебирала шары в ящике, делая вид, что сомневается, хотя заранее выбрала победный шар — просто чтобы не вызывать подозрений. Когда она, наконец, вытащила шар с надписью «первый приз», вокруг воцарилась тишина, а затем раздались возгласы удивления.

BMW теперь принадлежал им! Когда Ван Ижоу села в машину, она всё ещё не верила:

— Я не сплю?

Но, успокоившись, она вдруг вспомнила:

— Синьи, а когда ты научилась водить?

— Э-э… В городе S мне часто приходилось ездить на конференции, и Пань Хунту с товарищами учили меня. Покатаешься — и научишься, — ответила Синьи, мысленно добавив: «Неужели рассказывать, что я уже умела водить в прошлой жизни?»

Ван Ижоу поверила и с гордостью подумала: «Моя дочь просто молодец!» — что заставило Синьи лишь вздохнуть.

Когда Шэнь Чжэнъи вернулся домой, Ван Ижоу сначала заставила его примерить новый костюм, а затем Синьи протянула ему ключи от машины.

— Это что такое? — удивился он.

— Ты бы знал, как повезло сегодня нашей дочери! — засмеялась Ван Ижоу. — Мы пошли по магазинам, а там акция: Синьи вытянула BMW и ноутбук!

— Мама тоже выиграла кое-что: соевый аппарат и телефон, — добавила Синьи.

— Мы решили, что машина тебе подойдёт лучше всего, — сказала Ван Ижоу. — Тебе ведь постоянно ездить по делам, а старенький автомобиль уже не смотрится.

Шэнь Чжэнъи как раз собирался обсудить покупку нового авто: в деловом мире первым делом спрашивают: «Вы на машине приехали?» — и сразу оценивают статус по марке. Если автомобиль слишком скромный, отношение партнёров сразу меняется. Он даже не ожидал, что проблема решится так легко и выгодно.

— Вы — мои настоящие счастливые звёзды! — воскликнул он, принимая ключи.

В итоге телефон и компьютер достались Ван Ижоу: Синьи считала, что матери, проводящей много времени дома, стоит освоить компьютер, а у отца и дочери телефоны уже были.

Перед началом учебного года произошёл ещё один инцидент. Ли Пин, узнав, что Синьи поступила в Экспериментальную среднюю школу, решила, что Шэнь Чжэнъи устроил дочь туда через связи, и потребовала устроить туда же и свою дочь Ван Най.

Для Шэнь Чжэнъи это было несправедливо: Синьи велела ему объяснить, что год обучения в этой школе стоит десять тысяч юаней. Ли Пин тут же передумала.

На самом деле, даже если бы она заплатила эти деньги, школа могла и не принять ребёнка. Ли Пин была крайне расчётливой — по-простому, скупой, — и такие траты были для неё неприемлемы.

Лето быстро пролетело, и настало первое сентября…

Хуа Дань тоже владела недвижимостью в городе S, поэтому приехала туда за несколько дней до начала занятий. Она собиралась поужинать в ресторане, но Синьи предложила прийти к ним домой. Так Хуа Дань впервые попробовала блюда, приготовленные Ван Ижоу. Еда не только вкусная, но и оригинальная: Ван Ижоу всегда старалась повторить понравившиеся блюда, которые пробовала в гостях или в ресторанах. За годы её кулинарное мастерство достигло высокого уровня.

— Тётя, вы готовите потрясающе! — Хуа Дань съела три большие миски риса. Дома родители редко бывали, и она питалась в основном заказной едой или блюдами от домработницы, которые ей никогда не нравились.

— Если вкусно — приходи почаще, — улыбнулась Ван Ижоу. Для повара нет большей награды, чем искреннее признание.

Хуа Дань была прямолинейной:

— Вторая школа далеко отсюда, а тебе повезло — Экспериментальная рядом, каждый день можно домой ходить.

Когда директор Дун Чжэнци основывал Экспериментальную среднюю школу, он расположил её прямо напротив Первой средней школы города S. Сначала, возможно, он хотел стимулировать своих учителей брать пример с коллег из Первой школы, но со временем между двумя учебными заведениями возникла жёсткая конкуренция, и теперь их соседство служило скорее для взаимного раздражения.

— Зато есть выходные, — сказала Синьи. — Приходи в гости.

— Да, но надолго ли их дают? — Хуа Дань явно не знала местных школьных порядков. В уезде L ученики старших классов освобождались уже в субботу после обеда, а в городе S выходной был только в воскресенье днём и вечером.

Синьи не стала сейчас объяснять подробности — до начала занятий ещё несколько дней.

После ужина Хуа Дань уехала — нужно было готовить школьные принадлежности. Она собиралась жить в общежитии, ведь её родители не находились в городе S, а Синьи будет ходить в школу из дома.

Поступление в Экспериментальную среднюю школу было простым: требовались только свидетельство о рождении и аттестат с результатами вступительных экзаменов. У входа в школу висели списки распределения по классам.

Синьи нашла своё имя — первое в списке первого класса. В прошлой жизни она узнала о престиже этой школы, уже будучи студенткой университета, и даже однажды приходила сюда на экскурсию с коллегами. Теперь же, ориентируясь по карте, вывешенной у входа, и собственным воспоминаниям, она без труда добралась до пункта регистрации.

Регистрацией в 1-м классе занимался учитель по фамилии Чэнь — мужчина лет сорока, суровый и неразговорчивый, явно строгий классный руководитель. Синьи протянула ему документы.

Учитель взглянул и сказал:

— Значит, это вы заняли первое место на вступительных?

Синьи уже собиралась ответить, но он добавил:

— Вернее, разделили первое место.

Во всём провинции Х было трое с результатом 649 баллов. Двое поступили в Экспериментальную школу, третий — в Первую среднюю.

— Вступительные экзамены не так важны, — продолжал учитель Чэнь, заполняя анкету. — Даже первое место на выпускных не гарантирует успеха. Главное — найти своё место в жизни.

Синьи кивнула в знак согласия.

— Будете жить в общежитии?

— Нет.

Она ожидала долгих уговоров, но учитель даже не стал спорить:

— Хорошо. Завтра в восемь утра приходите в школу.

Её трёхлетнее обучение было полностью бесплатным, так что после регистрации она сразу отправилась домой. По дороге услышала, как другие родители ворчали:

— В этом году попали к тому психу Чэню!

— Да уж, этот маньяк!

Синьи только вздохнула: «Псих? Маньяк? Я что-то не заметила».

— Кажется, нам не поздоровится, — говорил кто-то.

— Может, перевестись в другой класс?

— Ты что, дурак? В первый класс так просто не попасть!

Действительно, в первый класс Экспериментальной школы брали строго по результатам вступительных экзаменов. Кроме того, каждый месяц проводились контрольные, и по их итогам тридцать лучших учеников переводились в этот элитный класс. Конкуренция была настолько высокой, что последние пять учеников постоянно жили в напряжении. Правда, рейтинг определялся не только по оценкам: школа ценила и участие в общественной жизни, и любые заслуги перед учебным заведением, за которые начислялись дополнительные баллы.

http://bllate.org/book/11596/1033542