Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 24

Но где в изолированном здании взять соломинку для питья? Шэнь Синьи тоже об этом подумала: взяла ножницы, отрезала кусок от капельной трубки, тщательно продезинфицировала его кипятком, изготовила небольшую воронку и вставила её в верхний конец соломинки, чтобы через неё заливать лекарство. Родственники с изумлением наблюдали за всем этим. Полчаса спустя удалось напоить пациента половиной миски отвара.

— Оставшуюся половину дайте через четыре часа, — сказала Синьи.

Закончив всё это, она снова уселась за свои медицинские записи. Эта привычка осталась у неё ещё с прошлой жизни: после каждого пациента Шэнь Синьи подробно фиксировала течение болезни, назначенные препараты и последующее восстановление.

Трое следующих пациентов также выздоровели и могли покинуть больницу. В этом изолированном здании будто зародилась надежда. Врачи центральной больницы, увидев, что пациенты один за другим идут на поправку, пришли к выводу: если первый случай можно было списать на случайность, то серия выздоровлений уже явно указывала на наличие действенного метода лечения!

Директор центральной больницы Линь Юнчунь, изучив анализы четвёртого выздоровевшего пациента, немедленно поднялся и направился в изолированное здание.

— Директор Линь, пожалуйста, наденьте защитный костюм! — поспешили за ним сотрудники, протягивая комбинезон.

— Вы знаете, кто там? Пятнадцатилетняя девочка! Она приехала в город С. и с тех пор постоянно находится внутри. А вы спрашиваете, соблюдала ли она карантинные меры? Если даже ребёнок не боится, разве я должен бояться? — сказал Линь Юнчунь и вошёл внутрь, оставив персонал в замешательстве.

Внутри здания его сразу же встретил запах трав. Следуя за ароматом, он нашёл Шэнь Синьи. Та как раз варила отвар и делала записи в блокноте.

Закончив записи, Синьи быстро спрятала блокнот в свой небольшой медицинский чемоданчик, перелила готовый отвар в миску и приступила к приготовлению следующей порции. Только тогда Линь Юнчунь заметил, что девушка одновременно варит лекарства для семи человек — каждый в отдельном горшочке.

— Ты точно не путаешь, чьё для кого? — спросил он.

Год назад Синьи едва различала несколько трав, но теперь её обоняние значительно усилилось благодаря регулярным занятиям цигуном.

— Могу, — коротко ответила она.

Линь Юнчунь молча стоял позади, пока Синьи не закончила варить все отвары и не разложила их на больничную тележку, чтобы разнести по палатам.

— Ты всё это время здесь так и работаешь? — спросил он с искренним любопытством. Пятнадцатилетние обычно в этом возрасте бунтуют, а эта девочка уже полмесяца проводит в изоляции без жалоб и слёз.

— Да, — ответила Синьи и лишь сейчас обернулась, чтобы взглянуть на мужчину, шедшего за ней. Заметив, что он не в защитном костюме, она немного удивилась, но решила потом дать ему чашку настоя банланьгэня.

Линь Юнчунь сопровождал Синьи по палатам: она осматривала пациентов, задавала вопросы, давала рекомендации. На мгновение директору показалось, будто он снова студент и следует за своим наставником, слушая объяснения диагнозов и лечебных подходов.

В каждой палате пациенты и их родные встречали Синьи с радостью и теплотой — было видно, что они действительно её ценят.

Проходя мимо одной палаты, Синьи бросила быстрый взгляд внутрь. Оттуда как раз выходила женщина — дочь господина Чжана из третьей палаты. Ей было сорок пять лет, и она навещала отца раз в несколько дней. Синьи взглянула на неё всего раз и сразу сказала:

— Она заражена SARS и нуждается в изоляции!

Женщина была в защитном костюме, но это не помешало ей начать орать:

— Ты вообще врач или шарлатан?! У меня нет температуры! Это ты заражена! Вся твоя семья заражена!

Синьи уже собиралась позвонить Пань Хунту, но Линь Юнчунь мгновенно вызвал двух медсестёр, которые унесли женщину в изолятор. Господин Чжан был несчастным человеком: он настаивал на лечении по методам традиционной китайской медицины, но его дочь категорически противилась этому. Каждый раз, когда Синьи приносила свежесваренный отвар, дочь выливала его. После третьего такого случая Синьи перестала готовить лекарства для старика — зачем тратить средства впустую?

Из-за этого состояние господина Чжана ухудшалось с каждым днём. У его дочери вскоре поднялась температура — до 37 градусов. Не лихорадка, но...

— У неё нет жара? — удивился Линь Юнчунь.

Синьи кивнула:

— Я ведь не говорила, что у неё жар.

— Тогда почему ты уверена, что она заражена SARS?

Синьи, конечно, не могла сказать, что видела затемнение в лёгких женщины.

— Вы ведь знаете, что у некоторых пациентов SARS не начинается с повышения температуры.

Линь Юнчунь кивнул — это действительно так.

— Особенно у людей с недавними операциями или хроническими заболеваниями, — добавила Синьи и не удержалась от лёгкой жалобы: — Им всё говоришь — нельзя использовать антибиотики, но никто не верит...

Если бы сейчас рядом был учитель... Он бы точно согласился с ней. При мысли об этом Синьи достала телефон и, порывшись в своём чемоданчике, нашла листок с номером Цяо Хэцяня — она всегда носила его с собой.

Когда на другом конце провода раздался знакомый голос, Синьи чуть не расплакалась:

— Дедушка, это я, Синьи.

— Синьи? Почему ты звонишь? — спросил Цяо Хэцянь. Он как раз обсуждал с имперской больницей лечение SARS, но западные врачи вели себя как упрямые консерваторы.

Синьи подробно рассказала обо всём, что происходило в городе С. Чем дальше она говорила, тем больше удивлялся Цяо Хэцянь.

— Подожди, Синьи, ты вылечила пациентов с SARS с помощью традиционной китайской медицины?

Она кивнула, хотя он этого не видел:

— И всем говорю, чтобы прекращали антибиотики, но мне никто не верит.

Цяо Хэцянь хлопнул ладонью по столу:

— Моя хорошая ученица! Я знал, что ты способна на такое!

Синьи вдруг вспомнила:

— Дедушка, мой рецепт такой: ганьцао, фанфэн, мирра, чишао — по одной цянь; байчжи — шесть фэнь; гуйшао, жёлтый ладан, бэйму, тяньхуафэнь, цзяочжи — по одной цянь; цзиньиньхуа и чэньпи — по три цянь...

Цяо Хэцянь слушал и всё больше воодушевлялся — её рецепт почти полностью совпадал с тем, который он сам разработал, но ещё не успел применить из-за отсутствия согласия пациентов.

— Не волнуйся, я помогу тебе, — заверил он.

После разговора Синьи почувствовала облегчение. Она не святая: спасать жизни — долг врача, но лечить тех, кто не доверяет ей и её методам, она не обязана. Без взаимного доверия между врачом и пациентом лечение невозможно.

А вот то, что всё больше людей выздоравливало, придавало ей сил. Анализы дочери господина Чжана подтвердили: она действительно заражена SARS.

Синьи направилась раздавать настой банланьгэня и увидела, что Пань Хунту уже здесь.

— Синьи, ты пришла, — тепло поздоровался он. Его отношение к ней резко изменилось — теперь он относился к ней как к родной сестре.

Увидев за спиной Синьи Линь Юнчуня, Пань Хунту удивился:

— Директор Линь?

— Продолжайте заниматься своими делами, я просто заглянул, — махнул рукой Линь Юнчунь.

Только тогда Синьи поняла, кто перед ней.

— Директор Линь, — сказала она, кланяясь.

— «Директор» звучит слишком официально. Если не возражаешь, зови меня дядей Линем, — доброжелательно предложил он.

— Дядя Линь, — послушно повторила Синьи.

Отдохнув всего полчаса, она снова отправилась обходить палаты. В городе С. изначально было 17 заболевших: один умер, четверо выздоровели, пятеро новых случаев — итого сейчас семь пациентов согласились на лечение по её методу.

— Дядюшка, — обращалась Синьи к каждому, зная, что добрые слова улучшают настроение и ускоряют выздоровление.

— Доктор Шэнь пришла! Проходите, садитесь! — радостно встречал её один из пациентов. С тех пор как он стал принимать её отвары, ему стало намного лучше. Он уже готовился умирать, но теперь чувствовал, что жизнь вернулась.

Синьи нащупала пульс:

— Дядюшка, вы почти здоровы. После обеда сходите на контрольные анализы — если больница подтвердит выздоровление, сможете домой.

Мужчина был вне себя от радости:

— Слышали?! Доктор Шэнь говорит, что я здоров! Выздоровел! Доктор Шэнь, вы настоящая бодхисаттва!

— После выписки соблюдайте диету и пока не выходите на улицу, — напомнила Синьи.

— Хорошо, хорошо, всё буду делать, как вы скажете!

Линь Юнчунь последовал за пациентом в лабораторию и дождался результатов. Через час стало ясно: человек действительно выздоровел!

Директор почувствовал стыд. Эта юная девушка вылечила столько людей, а он целыми днями сидел на бесконечных совещаниях, обсуждая бесполезные планы. Как главный врач больницы, он немедленно собрал весь персонал и приказал следовать указаниям Шэнь Синьи — лечить всех пациентов с SARS методами традиционной китайской медицины.

Некоторые возражали, но Линь Юнчунь строго оборвал их:

— Хорошо! Если кто-то из вас прямо сейчас предложит эффективную схему лечения по западной медицине, я немедленно соглашусь!

Благодаря поддержке директора работа Синьи стала намного легче: за варку отваров, приготовление лекарств и ежедневный настой банланьгэня отвечали специально назначенные люди.

Через полмесяца эпидемия в городе С. была полностью под контролем. Это был единственный город в империи с наибольшим числом выздоровевших и без новых случаев заражения.

Руководитель департамента здравоохранения города С. был в восторге: на всех совещаниях он с гордостью рассказывал об успехах, и государство высоко оценило их работу.

Центральная больница города С. стала знаменитой — новости разлетелись по всей Поднебесной. В интервью Линь Юнчунь заявил:

— SARS победила не наша больница! Это сделала традиционная китайская медицина. Её представитель — пятнадцатилетняя девушка по имени Шэнь Синьи! Именно этот кризис показал нам истинную силу нашей древней медицины.

Хотя многие понимали, что главная заслуга принадлежит именно Синьи, большинство всё равно приписывало успех больнице. Но Синьи была довольна: главное, что теперь все знали — традиционная китайская медицина спасла людей от SARS!

Благодаря успеху в городе С., другие провинции тоже начали внедрять методы традиционной медицины. Провинция Г. стала второй, где объявили об успешном контроле над эпидемией.

В апреле 2003 года имперская столица наконец разрешила Цяо Хэцяню применять традиционную медицину для лечения SARS. Уже через полмесяца более половины пациентов в столице выздоровели. Этот успех заложил основу будущего авторитета Цяо Хэцяня в имперской столице — но это уже другая история.

Многие провинции, узнав, что город С. стал лидером по скорости выздоровления, захотели перенять опыт. Шэнь Синьи, которая уже собиралась вернуться в уезд Л., вынуждена была остаться в городе С.

Чтобы не мешать её учёбе, местная средняя школа №1 быстро предложила Синьи место в классе и разрешила сдать экзамены в этом году.

Сначала Синьи не поняла, почему делают особое исключение для обычного выпускного экзамена. Но как только она пришла в класс, всё стало ясно:

Её зачислили... в девятый класс!

Шэнь Чжэнъи, узнав, что дочь будет учиться в первой школе города и сможет сдать экзамены в этом году, сначала усмехнулся, но тут же подписал документы и купил дом в районе рядом со школой — небольшую виллу с готовой отделкой. Поскольку он занимался недвижимостью, продавец в итоге согласился на сумму в пятьсот тысяч юаней.

При цене две тысячи сто юаней за квадратный метр Синьи едва сдержалась, чтобы не попросить отца скупить ещё несколько квартир — через десять лет цены на учебные районы здесь достигнут минимум пятнадцати тысяч за квадрат!

После покупки дома Ван Ижоу приехала в город С., чтобы готовить для дочери.

Все совещания, связанные с лечением, теперь проводились по выходным после обеда, чтобы не мешать Синьи учиться. Линь Юнчунь всё больше восхищался ею: на его месте он бы точно не смог так самоотверженно работать. Когда кто-то спрашивал Синьи о её методах, она всегда открыто делилась своим мнением и даже раскрывала составы рецептов.

http://bllate.org/book/11596/1033540