Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 2

Шэнь Синьи в последнее время усердно занималась исключительно потому, что повторяла программу седьмого класса. Увидев, что родители не ругают её, Синьи стало ещё тяжелее на душе: и в прошлой жизни всё было так же — неважно, хороши были её оценки или плохи, родители всегда переживали лишь одно: не устала ли она, не проголодалась ли.

На самом деле программа седьмого класса была очень простой, да и возрождение произошло именно в начале первого семестра этого самого класса. К тому же, благодаря опыту самостоятельного обучения, приобретённому в прошлой жизни в университете, весь этот материал давался Шэнь Синьи с лёгкостью.

Поэтому уже через неделю она полностью догнала школьную программу. Ло Май не раз беспокоилась, что из-за плохих оценок у Синьи испортится настроение, но, видя, как та каждый день беззаботно улыбается, успокоилась.

В уезде S учёба в седьмом классе была довольно лёгкой: кроме вечерних занятий по понедельникам, средам и пятницам, по субботам и воскресеньям школа не работала. В прошлой жизни Шэнь Синьи каждую субботу и воскресенье спала до полудня. Но теперь всё изменилось: Синьи встала рано утром, оделась, взяла серп и за спину повесила корзину.

Уезд L на самом деле представлял собой обширный горный район: покрытые лесами земли занимали здесь более девяноста процентов территории. Дом Шэнь Синьи стоял на небольшой равнине среди гор. Из-за обилия холмов и гор население уезда L было немногочисленным. Горы располагались одна к северу, другая к югу от поселения. Северная гора, освещаемая солнцем, называлась Яншань, и жители уезда L особенно любили в выходные дни собираться компаниями и подниматься на неё — это действительно доставляло удовольствие.

Южная же гора звалась Иньшань. Из-за недостатка солнечного света, крутых и скользких троп её почти никто не посещал. Шэнь Синьи узнала об этой горе лишь после окончания университета в прошлой жизни: оказалось, что Иньшань — настоящее сокровище. В уезде L насчитывалось более двух тысяч видов лекарственных растений, и большинство из них произрастало именно на этой горе. Однако, когда Синьи узнала об этом, Иньшань уже находилась под охраной, и сбор трав там был запрещён.

Физически Синьи была неплохо подготовлена и вскоре добралась до подножия горы. Взглянув на часы, она увидела, что ещё не семь утра. Хотя дождя не было, утренняя роса делала тропу скользкой, поэтому Синьи старалась ступать осторожно, шаг за шагом.

Была поздняя осень. Синьи одновременно искала подходящие для этого времени года лекарственные растения и внимательно осматривала окрестности. Через полчаса она обнаружила первое растение: коричнево-жёлтое, с насыщенным ароматом, прямостоячий стебель зеленовато-белого цвета и цилиндрический корень. Синьи аккуратно выкопала корень и положила его в корзину. Это была самая распространённая китайская лекарственная трава — даньгуй.

К полудню Синьи собрала три экземпляра даньгуй, четыре — байфуцзы и несколько штук сянфу. Самой ценной находкой стал один экземпляр линчжи. Когда Синьи уже собиралась возвращаться домой, она нечаянно споткнулась о сухую ветку и упала. К счастью, одежда была тёплая, и кроме небольшой дыры на брюках ничего страшного не случилось.

Пытаясь опереться на серп, чтобы подняться, Синьи вдруг заметила ярко-фиолетовое пятно. Подойдя ближе и раздвинув сухие ветви, она увидела перед собой фиолетовый линчжи!

Теперь Синьи обрадовалась ещё больше: ведь даже один обычный линчжи был уже большой удачей, а фиолетовый линчжи — настоящая находка! Этот гриб, также известный как «трава бессмертия», в «Бэньцао ганму» относился к высшему разряду лекарств и мог приниматься длительное время. Через десять с лишним лет цена на фиолетовый линчжи взлетит до небес.

Синьи бережно срезала гриб, опасаясь повредить его, затем достала вышитый платочек, подаренный матерью, завернула в него линчжи и спрятала у себя под одеждой.

Дома Синьи поднялась на чердак и аккуратно разложила собранные травы. Сбор лекарственных растений — дело несложное, но их правильная подготовка для дальнейшего использования требует времени и знаний. Только закончив эту работу, Синьи вернулась в дом.

Ван Ижоу варила суп и, увидев внезапно вошедшую дочь, слегка испугалась:

— Ты же ещё спишь? Почему встала? Да и одежда… как ты её так изорвала?

Этот поток вопросов согрел Синьи сердце. Она вышла из дома, плотно закрыв дверь, поэтому мать и подумала, что дочь всё ещё спит.

— Мам, я немного погуляла по горам, размялась.

— А штаны-то как изорвались?

— Не заметила, упала. Но ничего страшного.

Ван Ижоу подтянула Синьи к себе и тщательно осмотрела. Убедившись, что кроме дыры на брюках больше ничего нет, она немного успокоилась:

— Зачем тебе понадобилось лазить по горам?

— Учитель сказал, что чтобы хорошо учиться, нужно сначала укрепить здоровье, — ответила Синьи, опасаясь, что мать начнёт расспрашивать подробнее, и поспешила сменить тему. — Мам, что ты сегодня варишь? Пахнет так вкусно!

— Да твой любимый суп из рёбрышек и лотоса, — Ван Ижоу, услышав похвалу, сразу вернулась к готовке обеда.

Синьи быстро переоделась в спальне и уже собиралась нести испачканную одежду в ванную, но мать остановила её:

— Сначала ешь, потом я сама постираю.

Зимнюю одежду Ван Ижоу обычно стирала вручную: в доме была только одна стиральная машина с двумя барабанами — один для стирки, другой для отжима.

Синьи согласилась, но, пока мать не смотрела, тайком бросила вещи в стиральную машину.

Когда Ван Ижоу вынесла блюда на стол, она обнаружила, что дочь уже загрузила одежду в машину.

— Ну и ну, ты просто непоседа, — улыбнулась она.

В этот момент домой вернулся Шэнь Чжэнъи. Увидев, что Синьи помогает накрывать на стол, он переобулся и сел за стол. Синьи заметила, что отец выглядел уставшим, и промолчала.

Суп, сваренный Ван Ижоу, был особенно вкусным: она начала готовить его рано утром в глиняном горшке на медленном огне, поэтому аромат получился насыщенным и глубоким. Синьи выпила две большие миски и лишь тогда с сожалением отложила палочки.

Семья жила в жилом комплексе для сотрудников Сбербанка именно потому, что Ван Ижоу там работала. Несмотря на выходной, из-за производственной нагрузки ей пришлось после обеда вернуться на работу — к счастью, офис находился прямо во дворе, в самом начале комплекса. Шэнь Чжэнъи тоже после обеда ушёл по делам.

Игнорируя слова матери на прощание: «Оставь посуду, я сама уберу, иди гуляй», Синьи быстро всё убрала и отправилась за покупками. Её новогодние деньги хранились на банковской карте, и ни Ван Ижоу, ни Шэнь Чжэнъи никогда не трогали их.

От обеденного супа из рёбрышек и лотоса осталось немного, поэтому Синьи купила лишь немного зелени. Вернувшись домой, она тщательно вымыла овощи, подогрела суп и направилась в спальню искать книги. В прошлой жизни в доме были некоторые медицинские труды: дедушка учился на врача, но погиб в несчастном случае, когда отцу Синьи было всего три года. Поэтому в доме сохранились кое-какие медицинские книги, но в прошлой жизни, когда Синьи решила поступать в медицинский, эти книги уже давно продали на макулатуру.

Перерыть пришлось долго, но наконец она нашла «Цзинь цзюй цзин». Обложка была синей, книга явно переходила из рук в руки не одно поколение: белые страницы пожелтели до цвета земли. Синьи раскрыла её и начала читать. Первая глава содержала схему точек на теле человека. Эту тему она уже изучала в прошлой жизни, но найти точки точно было сложно, поэтому иглоукалыванием Синьи не углублялась. Однако общее расположение точек она помнила и сразу перелистнула на вторую страницу. Там начиналось описание видов иглоукалывания: метод пяти игл, метод трёхгранных игл, метод огненных игл и так далее...

Синьи так увлеклась, что очнулась лишь тогда, когда вернулись Ван Ижоу и Шэнь Чжэнъи. Взглянув на часы, она с ужасом обнаружила, что уже почти шесть вечера — она читала целых три часа!

— Ой, суп! — воскликнула она.

— Ты что, забыла про суп? Он уже подогрет, — засмеялась Ван Ижоу. — Хорошо, что ты варила на маленьком огне, иначе бы весь выкипел. Но мне радостно видеть, как ты усердно учишься.

Шэнь Чжэнъи взглянул на книгу дочери:

— Синьи, тебе интересна медицина?

Синьи вспомнила, что в прошлой жизни отец упоминал о семейных медицинских книгах:

— У нас ещё есть другие медицинские трактаты?

Шэнь Чжэнъи кивнул:

— Конечно, есть. После ужина принесу.

Синьи быстро доела ужин и уставилась на отца. К счастью, Шэнь Чжэнъи ел быстро: опустошив миску с рисом и выпив суп, он встал и пошёл искать книги. Ван Ижоу с улыбкой посмотрела на мужа и дочь:

— Ты хоть нормально поел?

Шэнь Чжэнъи принёс Синьи две книги:

— Всего три семейных медицинских трактата. Третий — «Цзинь цзюй цзин» — ты уже нашла сама.

Синьи торопливо взяла книги. Одна называлась «Цао яо цзин». Пролистав несколько страниц, она поняла, что книга посвящена в основном описанию лекарственных растений и содержит также некоторые секретные рецепты рода Шэнь. Вторая книга называлась «Лянь ци цзин». Синьи пролистала несколько страниц, но ничего не поняла.

— Пап, а эта книга о чём?

— Это семейный трактат по практике ци. Здесь много нюансов. Посмотри последнюю страницу, — Шэнь Чжэнъи вернулся за стол, чтобы добавить себе ещё риса. Говорили, что сегодня ужин готовила дочь, и он действительно оказался вкусным — надо съесть ещё пару мисок.

(Хотя на самом деле Синьи лишь подогрела готовую еду.)

Услышав объяснение отца, Синьи быстро перевернула книгу на последнюю страницу:

«Практикующему ци: первое — не ешь собачье мясо; второе — в туалете не думай об этой книге, иначе ци рассеется».

Первое правило выполнить легко: Синьи любила кошек и собак и никогда бы не стала есть собачье мясо. Второе тоже казалось несложным — просто не думать о книге в туалете. Однако Синьи скоро поняла, что даже при соблюдении этих правил толку мало: она всё равно ничего не понимала.

Шэнь Чжэнъи тоже ничем помочь не мог — он сам не разбирался в этом.

Синьи продолжила изучать две другие книги и не заметила, как наступила полночь. Лишь когда Ван Ижоу постучала в дверь, она осознала, что уже пора спать, и поспешно отложила книги.

Едва заснув, Синьи сразу попала в странный сон: ей снилось, будто она может видеть сквозь любые предметы — вплоть до далёких планет и звёзд. При этом сон ощущался невероятно реалистично. Даже проснувшись утром, Синьи всё ещё находилась в замешательстве. Сев за письменный стол, она уставилась на настенный календарь. Действительно странный сон...

Через пять минут, проведённых в разглядывании календаря, произошло нечто странное...

Синьи с изумлением обнаружила, что будто бы видит сквозь календарь цифры «2011», напечатанные внизу. Дрожащими руками она перевернула календарь — и действительно, внизу чётко значилось «2011». Неужели её сон был вещим?

Синьи попыталась вспомнить детали сновидения и сосредоточилась, уставившись на письменный стол, как делала это во сне. Через пятнадцать минут она с удивлением заметила, что смутно различает книги внутри стола. Открыв ящик, она убедилась: форма книг внутри совпадала с тем, что она только что «увидела».

Закрыв ящик, Синьи попыталась разглядеть надписи на книгах, но вдруг почувствовала головную боль. Похоже, нельзя торопиться — нужно развивать способность постепенно. К счастью, Синьи не была упряма: взяв серп и корзину, она снова отправилась в горы собирать травы.

Как говорится, первый раз — неумело, второй — уже привычно. Сегодня сбор проходил гораздо легче, чем вчера, и найденных растений оказалось значительно больше. Были обнаружены даншэнь и дихуан — вчера их не было. Кроме обычных трав, Синьи нашла ещё и одну саньци. В прошлой жизни за цзинь (около 600 граммов) саньци платили сотни юаней, а за качественный экземпляр — даже тысячи. Синьи аккуратно отделила цветки саньци от корня и уложила их отдельно. Похоже, сегодняшний улов будет отличным.

Затем Синьи отправилась на участок, где ещё не бывала. Порывшись немного, она обнаружила ещё один ценный экземпляр — цзинча шиху, разновидность шиху. Шиху обладает множеством целебных свойств и высоко ценится в медицине. Позже дикий шиху станет редким растением, занесённым в Красную книгу Китая как вид, находящийся под угрозой исчезновения. Синьи бережно уложила шиху в корзину и уже собиралась возвращаться домой.

— Девочка, продашь ли ты этот шиху? — раздался за спиной голос.

Синьи была полностью погружена в сбор трав и так испугалась, что чуть не подпрыгнула. Обернувшись, она увидела пожилого мужчину лет шестидесяти.

http://bllate.org/book/11596/1033518