Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 37

Она положила трусы и носки Сяо Вэньюя поверх корзины для белья и постучала в его дверь.

— Заходи, — отозвался Сяо Вэньюй.

Только после этого она открыла дверь и вошла. Было уже девять вечера, а он только вернулся с работы и сейчас сидел за письменным столом, заполняя служебные документы.

— Всё ещё работаешь? Может, чаю попьёшь? Я принесу тебе чашку? — едва переступив порог, Линь Си тут же свернула не туда.

— Нет, я сам налью. Что случилось? — Сяо Вэньюй закрутил колпачок на ручке и подошёл к ней.

— Посмотри-ка, что это такое? — Линь Си протянула ему корзину. Сяо Вэньюй взглянул и спросил:

— Ты хочешь, чтобы мы вместе повесили бельё?

— Нет! — воскликнула Линь Си с отчаянием. Она взяла двумя пальцами его чёрные хлопковые трусы: — Это твои трусы, — затем указала на носки внизу: — А это твои носки. Ты хоть понимаешь, сколько бактерий размножится, если стирать их вместе?

Её белоснежные пальцы зажали край трусов, а само бельё мягко свисало на её запястье, будто на лунном снегу. Сяо Вэньюй задумался о чём-то своём, и взгляд его потемнел. При свете настольной лампы он напоминал зверя, готового броситься на добычу. Линь Си наконец почувствовала тревогу: она вдруг осознала, что находится наедине с мужчиной, держа в руках его нижнее бельё — ситуация явно опасная. Ведь Сяо Вэньюй был тем самым человеком, который после лёгкого поцелуя в щёчку убегал в ванную и почти тридцать лет жил в полном воздержании.

— Впредь я буду стирать всё сам, — спокойно произнёс Сяо Вэньюй, забирая у неё «опасный предмет». Он говорил так размеренно и серьёзно, будто в его голове и вовсе не мелькали никакие соблазнительные мысли: — Отдай мне это, я сейчас ещё раз постираю.

Тревога рассеялась. Сяо Вэньюй послушно согласился, и Линь Си обрадовалась. Но ведь атмосфера была такой подходящей, а он ничего не сделал! В её сердце шевельнулось лёгкое разочарование. Тогда она поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Это награда для тебя.

С этими словами она быстренько выбежала из комнаты, прижимая к себе корзину.

Он так мучительно сдерживался, а эта девушка ещё и провоцирует его! Сяо Вэньюй прикрыл ладонью место, куда приземлился её поцелуй, и прищурился. В его глазах блеснул свет. Этот поцелуй был словно разрешение, выданное Линь Си. В следующий раз он уже не будет таким сдержанным.

Январь — месяц, когда все особенно заняты. Ли Ао и Линь Си готовились к экзаменам, а в Шэньане перед Новым годом стало неспокойно. На окраине города нашли два расчленённых мужских тела. У обоих на шее были следы от стальной проволоки. Оба погибших были состоятельными людьми и исчезли в день возвращения из командировки. Это создавало огромное давление на полицейское управление. В Шэньане сформировали специальную следственную группу, возглавил которую Сяо Вэньюй. Он теперь часто уходил рано утром и возвращался поздно ночью, а иногда даже спал прямо в участке.

В день, когда Линь Си сдала экзамены, она принесла термос с едой для Сяо Вэньюя. Ей казалось, что постоянно есть доставку — нездорово, поэтому обычно она готовила ему ланч-боксы. Но вчера Сяо Вэньюй не вернулся домой всю ночь, а сегодня у неё появилось время, так что она решила лично отнести ему еду.

Линь Си знала: Сяо Вэньюй и его коллеги либо обсуждают детали дела, жуя из коробочек, либо ужинают лишь около восьми–девяти вечера. Поэтому она специально пришла ближе к концу рабочего дня. Небо уже полностью окутал сумрак, но в участке по-прежнему горел свет.

Линь Си постучала в дверь кабинета следственной группы и сразу услышала радостный голос Цюй Ин:

— Сестрёнка, ты пришла! Что вкусненького на этот раз принесла нашему капитану?

Когда коллеги узнали, что у Сяо Вэньюя появилась девушка, они чуть челюсти не раскрыли от удивления. Только Цюй Ин, хитро прищурившись, сразу спросила:

— Это же Линь Си? Я давно догадывалась!

Несмотря на то что она новичок в отделе, Цюй Ин проявила себя как способная сотрудница, и Сяо Вэньюй решил взять её в свою группу для дальнейшей практики.

Сяо Вэньюй как раз обсуждал с коллегами детали места преступления. Услышав, что пришла Линь Си, он разгладил брови и подошёл к ней, принимая контейнер с едой:

— Почему такой тяжёлый? Разве я не просил тебя после экзаменов хорошенько отдохнуть дома и не переутомляться?

Его мягкий, нежный голос заставил коллег переглянуться. Один из них, здоровенный мускулистый парень, даже почесал ухо и спросил очкарика рядом:

— Я правильно услышал? Это наш босс так говорит? Не одержим ли он?

— Потише, — ответил тот, поправляя очки и продолжая наблюдать за происходящим, — если начальник услышит, отправит тебя бегать круги. Предупреждал же.

— Я ещё приготовила для ваших коллег немного закусок — куриные крылышки, ножки и кольца кальмара. Чтобы ночью, если проголодаетесь, было чем подкрепиться, — улыбнулась Линь Си.

Сяо Вэньюй уже обнял её за плечи и повернулся к команде:

— Ты слишком добра. Только эти ребята привыкли есть, как волки, — вряд ли они оценят твои старания.

— Капитан, вы несправедливы! — воскликнул мускулистый парень, подходя ближе и обращаясь к Линь Си с лестью в голосе: — Сестрёнка, меня зовут Сунь Юйфэй.

Такое крепкое телосложение и такое нежное имя — Линь Си с трудом сдержала улыбку.

— Зови его просто Лао Сунь, — вмешалась Цюй Ин. — Его имя слишком женственное, никто не привык называть вслух. А это его напарник Чжу Фэн, мы зовём его «Бацзе».

— Лао Сунь и Бацзе… Да вы и правда созданы друг для друга, — засмеялась Линь Си и повернулась к Сяо Вэньюю: — Зачем ты всё ещё держишь контейнер? Раздай уже всем еду.

Под восхищёнными взглядами коллег Сяо Вэньюй послушно распаковал пакет и без эмоций открыл крышку контейнера, протягивая его Сунь Юйфэю. Линь Си тем временем вытащила маленький пакетик зубочисток:

— Ты забыл зубочистки, грубиян.

Сунь Юйфэй дрожащими руками принял контейнер, всё ещё тёплый от курицы, но уже остывший от холодного взгляда начальника. Он широко распахнул глаза и с театральным удивлением воскликнул:

— Грубиян? Что грубое? Где грубость?

— Грубый, как ветка… — покраснев, пробормотала Линь Си, злясь на свою оплошность. После того как они стали жить вместе, она заметила, что Сяо Вэньюй в быту крайне небрежен: хотя постель у него аккуратная, как кирпичик, а комната всегда чистая, он моется, будто на марше — укладывается в три–пять минут, а чай из кружки пьёт даже спустя пару дней. Иногда она подшучивала над ним, называя «грубияном», но сегодня случайно вырвалось совсем не то.

— Сунь Юйфэй, — спокойно произнёс Сяо Вэньюй так, что все, кроме Линь Си, сочувствующе посмотрели на дрожащего Лао Суня.

— Вы же не станете заставлять меня писать отчёт?! Лучше десять километров с грузом! Умоляю! — завопил Сунь Юйфэй. Все знали: заставить его писать — всё равно что медленно убивать.

— Ха, — усмехнулся Сяо Вэньюй, похлопав его по плечу. — Шучу. Ладно, хватит глазеть. За работу.

«Начальник стал шутить?» — переглянулись все, но решили не портить ему настроение и вернулись к делам.

Линь Си, увидев, что Сяо Вэньюй открыл контейнер, сказала:

— Ешь спокойно, я не буду мешать вам работать. Пойду домой.

Сяо Вэньюй встал:

— Провожу тебя. Уже поздно, будь осторожна по дороге.

Они только вышли в коридор, как вдруг зазвонил телефон в кабинете. Бацзе ответил, выслушал и повесил трубку:

— Капитан, наши товарищи, проверявшие район аэропорта, нашли зацепку! Нужно немедленно ехать!

— Иди, занимайся делом. Я сама доберусь, — быстро сказала Линь Си.

Сяо Вэньюй с лёгким чувством вины похлопал её по плечу и обернулся к команде:

— Быстро собирайтесь, выезжаем!

Линь Си первой вышла из здания. Спускаясь по лестнице, она почувствовала, как мимо неё пронёсся зелёный вихрь. Когда она добралась до ворот участка, полицейская машина уже далеко умчалась.

Операция того дня позволила установить личности четырёх подозреваемых — двух мужчин и двух женщин. По предварительной версии, мужчины держали женщин под контролем и заставляли заманивать недавно прилетевших жертв из аэропорта в глухие съёмные квартиры на окраине. Там они вымогали у жертв деньги и ценности, а затем убивали и расчленяли их. Как правило, такие бизнесмены, возвращающиеся из командировок, имели при себе крупные суммы или дорогостоящие вещи, которых хватало преступникам на некоторое время. Тела жертв находили полностью обнажёнными, а вся одежда и ценные предметы исчезали.

Изначально, прочёсывая ночные клубы, полиция заметила, что один из подозреваемых носит те же часы Rolex, что и жертвы. При этом у него не было постоянной работы, и он вместе с остальными троими снимал дешёвую железную будку на окраине. Его подозрительное поведение дало повод к более глубокому расследованию, которое и вывело на всю группу. Однако прямых доказательств причастности этой четвёрки к первым двум убийствам пока не было, поэтому полиция решила временно не арестовывать их, а вести негласное наблюдение в ожидании следующего преступления.

Но январь уже подходил к концу, а преступники так и не проявляли активности. Некоторые полицейские даже начали подозревать, не решили ли они сделать перерыв на праздники. Тем не менее, не имея источника дохода, они продолжали весело тратить деньги, что лишь усиливало подозрения.

Расследование затянулось, и Сяо Вэньюй теперь держал телефон включённым круглосуточно — в любую минуту мог звонок вызвать его в участок. Он не мог полноценно отдыхать даже ночью. Линь Си смотрела на это с болью в сердце. Раз у неё дома не было дел, она часто варила для него питательные супы: с курицей, даншэнем и женьшенем; с рёбрами, арахисом и лотосом; с рёбрами, соей и морской капустой — чтобы поддержать его силы. Иногда она складывала всё это в термос и отправляла с ним в участок для коллег.

Наконец настал день, когда Сяо Вэньюй взял выходной. Он давно договорился с Ли Ао, что в этот день они поедут в недавно открывшийся парк «Мир Цзинцзин». Там был фермерский участок с причудливыми фруктами и овощами, сад с тысячами бабочек, водный парк, где дети могли кататься на лодочках и ловить червячков, а также «Парк Юрского периода» с тропическими растениями. Среди зелени периодически появлялись огромные модели динозавров: некоторые двигали хвостами и головами, издавая низкие рыки — это особенно нравилось мальчишкам.

Сегодня Сяо Вэньюй был одет в военную зелёную куртку, тёмные джинсы и армейские ботинки — скорее походил на модель с фотосессии в джунглях, чем на человека, пришедшего гулять с ребёнком. Линь Си и Ли Ао надели одинаковые комплекты: белые свитера и чёрные джинсы, отчего выглядели очень мило и пушисто. Втроём они шли рядом, привлекая множество взглядов.

— Это мамenchуньский зауропод, — сказал Ли Ао, переходя деревянный мостик в тумане и указывая на динозавра с невероятно длинной шеей. — Самый длинношеий динозавр в мире, и его нашли именно у нас в стране.

— А это кто? — спросила Линь Си, обходя дерево, увитое лианами, и указывая на динозавра с воротником, похожим на рюши в старинных картинах.

— Это трицератопс, — невозмутимо продолжил Ли Ао, игнорируя далёкие рыки тираннозавра. — У него очень толстый воротник-щит и три рога, но он травоядный.

Они наблюдали, как Ли Ао подбежал к модели и, встав на цыпочки, погладил мощный хвост динозавра. Линь Си и Сяо Вэньюй переглянулись и улыбнулись. Пройдя по верёвочному мостику над пропастью, они шли среди пышной тропической зелени. Сяо Вэньюй сказал:

— Когда я ловил преступников в провинции Юньнань, условия были куда тяжелее, чем в этом «Юрском парке». Приходилось остерегаться ядовитых змей, насекомых и грызунов в джунглях, да ещё и следить, чтобы преступник в любой момент не выскочил из-за кустов. Однажды меня укусил какой-то паразит — шея распухла, как куриное яйцо. Намазался мазью и пошёл дальше.

— Вам действительно нелегко приходится, — сказала Линь Си с искренним сочувствием. Благодаря таким безымянным героям, как Сяо Вэньюй, страна и этот особый район могут процветать и оставаться в безопасности.

Пока Ли Ао шёл впереди, не замечая ничего вокруг, она внезапно чмокнула Сяо Вэньюя в подбородок. Тот улыбнулся и естественно положил руку ей на плечо, нежно поцеловав в висок. Впереди Ли Ао покачал головой и сделал вид, что весь поглощён изучением нового динозавра.

http://bllate.org/book/11594/1033379