Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 35

— Сяо Си, — низкий голос Сяо Вэньюя прозвучал у неё над ухом с мощью настоящего сабвуфера. Линь Си подняла голову и уткнулась подбородком в его грудь — оттуда отлично были видны слегка заросший подбородок и идеальные черты лица.

Тревога, сжимавшая её сердце, внезапно отпустила, и на щеках заиграл лёгкий румянец.

— Вэньюй, — тихо произнесла она.

В ответ он ещё крепче обнял её за талию.

— Э-э… Может, чуть поменьше силы? У меня талия сейчас переломится, — спустя десяток секунд не выдержала Линь Си.

— Прости, Сяо Си, — немедленно извинился Сяо Вэньюй, ослабил объятия и ловко начал массировать ей поясницу. Признаться, было очень приятно.

— Откуда ты так хорошо умеешь делать массаж? Раньше часто кому-то массировал? — даже в первые дни отношений женщина не может удержаться от ревности.

— Когда занимался боевыми искусствами, изучал анатомию и мышечную структуру человека, — ответил Сяо Вэньюй, довольный её вопросом, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Они недолго задержались в этом нежном объятии и решили возвращаться: сегодня собрание класса затянулось, а Ли Ао вот-вот должен был закончить занятия.

По дороге Сяо Вэньюй естественно взял Линь Си за руку. Лишь сегодня он осознал, что не только её талия невероятно мягкая, но и ладонь будто соткана из шёлка — стоит лишь чуть сильнее сжать, как она, кажется, рассыплется. Невольно вспомнилось, как Линь Си потягивалась в постели: белоснежная кожа, томное выражение лица… В тот миг она сбросила все защитные барьеры, а он словно получил пулю прямо в сердце. И до сих пор чувствовал последствия этого выстрела. Оказывается, правда, что героям не миновать испытания красотой.

Когда они подошли к красным мраморным воротам начальной школы Шацзинь, Сяо Вэньюй попытался отпустить её руку, но Линь Си не позволила.

— Ли Ао уже выходит, — напомнил он, всё ещё сохраняя на лице ту редкую, почти незнакомую нежность.

— Именно поэтому я и не отпускаю, — Линь Си подняла их сплетённые пальцы. — Я не хочу ничего скрывать от него. К тому же Ли Ао гораздо зрелее, чем ты думаешь. Возможно, он уже давно тебя принял.

В этот самый момент прозвенел звонок, и вскоре из ворот школы хлынул поток учеников, словно чёрная икра. Ли Ао тоже неторопливо вышел, на плечах у него болтался огромный рюкзак «Снупи», а рядом шагали две девочки.

— Ого, мой сын теперь совсем большой стал, — улыбнулась Линь Си, наблюдая, как двух милых девочек окружили вокруг Ли Ао.

— Ао, Ао! Мама привезла мне из Японии наклейки «Рыцари Зодиака». Хочешь, подарю?

— Какие ещё «Рыцари Зодиака»! У меня есть пенал «Снупи»! Он такой же, как твой рюкзак, и внутри целых три отделения!.. Хотя… дарить не могу — мама ругаться будет. Но мы можем вместе играть! Приходи ко мне домой, у меня есть «Снупи» из Диснейленда…

— Врёшь! В Диснейленде только Микки Маус и Дональд Дак, никакого «Снупи» там нет!

Ли Ао же, нахмурившись и приняв важный вид, заявил:

— Я не маленькая девочка и не играю в плюшевых мишек. Вы ещё школьницы — вам нужно учиться. Идите домой и делайте уроки.

Линь Си закрыла лицо руками:

— Как же он потом жену найдёт? Прямо беда.

Подойдя к воротам, Ли Ао сразу заметил маму и Сяо Вэньюя и направился к ним. Линь Си почувствовала, как он бросил взгляд на их сплетённые руки, но ничего не сказал.

— Ого, какие красивые папа с мамой! — восхитилась одна из девочек, у неё было круглое, как луна, личико, которое так и хотелось ущипнуть.

Вторая, не желая отставать, широко распахнула глаза и вежливо сказала:

— Добрый день, дядя и тётя!

— Здравствуйте, девочки, — улыбнулась им Линь Си и спросила у Ли Ао: — Это твои одноклассницы?

— Да. Это моя соседка по парте Хао Цзяцзя, — указал он на круглолицую девочку, — а это моя предшественница по парте Цинь Цяоэр.

— Хотите прийти к нам домой и сделать уроки вместе? — предложила Линь Си, присев на корточки.

— Нет, — серьёзно ответил Ли Ао, подняв своё нежное, будто сочное, личико и говоря с неожиданной для ребёнка степенностью: — Они сами поссорились, а потом стали наперебой звать меня играть. Не стоит вмешиваться в девчачьи разборки.

— Ты у нас прямо как председатель жилищного комитета, — Линь Си погладила его по голове и обратилась к девочкам: — Поздно уже, идите скорее домой, найдите родителей. Завтра сможете поиграть с Ли Ао, хорошо?

Хао Цзяцзя надулась так, будто могла повесить на губу целую бутылку, и явно собиралась устроить истерику, но тут её заметила мама и направилась к ним. Цинь Цяоэр тоже узнала мать Хао Цзяцзя, поздоровалась с ней, и обе девочки, к удивлению всех, ушли вместе.

Когда они исчезли из виду, Ли Ао повернулся к Сяо Вэньюю и Линь Си:

— Теперь объясните, что между вами происходит.

— Ты уж больно серьёзно говоришь для такого малыша, — Линь Си щёлкнула пальцем по его щёчке.

Ли Ао спокойно посмотрел на неё своими прозрачными, как родник, глазами и указал на их сплетённые руки:

— Разве это не требует объяснений?

Затем в его голосе прозвучала обида:

— Почему мама даёт свою руку другому?

Линь Си поняла: за внешним спокойствием скрывается тревога и страх. Она опустилась на корточки и мягко сказала:

— Ли Ао, давай найдём тихое место и поговорим втроём.

— Пойдём в Кофейню «Ча и Кофе». Я видел, как там собираются старшеклассники, чтобы обсудить важные дела, — Ли Ао вернул себе прежнюю невозмутимость, назвал место и уверенно зашагал вперёд.

Линь Си и Сяо Вэньюй переглянулись. Она быстро нагнала сына и взяла его за руку. Ли Ао на секунду замялся, бросил взгляд на маму и «дядю Сяо», но ничего не сказал. Так они втроём — двое взрослых и один ребёнок — направились к кофейне в удивительно гармоничном единстве.

В Кофейне «Ча и Кофе» Линь Си запретила Ли Ао пить кофе, и он с досадой заказал чай с молоком и бергамотом. Линь Си выбрала чай из фиников и лонгана, а Сяо Вэньюй — кофе «Блю Маунтин».

— Теперь можете рассказывать, — сказал Ли Ао, как только официант ушёл.

— Ли Ао, как ты уже заметил, я и дядя Сяо теперь вместе, — Линь Си отложила меню в сторону.

Мальчик помолчал, затем поднял на неё глаза, полные искреннего любопытства:

— Что значит «вместе»?

Линь Си смутилась, особенно учитывая присутствие Сяо Вэньюя, но всё же ответила:

— Это значит, что дядя Сяо стал моим молодым человеком. Мы будем заботиться друг о друге и одинаково любить и оберегать тебя. Ты получишь не только мою любовь, но и его заботу и внимание.

— А чем это отличается от того, что есть сейчас? — спросил Ли Ао.

Линь Си на секунду замерла. Сяо Вэньюй же усмехнулся, ласково потрепав мальчика по голове:

— Почти ничем. Просто я буду относиться к тебе ещё лучше — как настоящий отец.

— Отец…? — Ли Ао с трудом выговорил это давно забытое слово. Его прежний отец действительно был хорош к нему, но в какой-то момент просто исчез, и с тех пор начались самые страшные времена.

— Да. Я буду с тобой, — твёрдо заверил Сяо Вэньюй. — Буду читать с тобой книги, играть, учить боевым искусствам… И ещё возьму на плечи в парке.

Он явно старался изо всех сил.

— Но… — Ли Ао поднял глаза на Линь Си. Снаружи он оставался спокойным, но ресницы его слегка дрожали. — Мама… Ты снова не станешь такой, как раньше?

Раньше, когда был тот отец, Линь Синь играла в двойную игру: внешне — любящая мать, а наедине — холодная и равнодушная. А после ухода отца она вообще начала избивать Ли Ао, вымещая на нём злость, и иногда не кормила днями.

Пока однажды всё не изменилось. Мама стала доброй, и те кошмары отступили, словно превратившись в далёкий сон. Но это был не сон. Если бы он не знал, каково быть любимым, возможно, смог бы терпеть прежнюю жизнь. Но теперь тепло Линь Си уже растопило его маленькое, окаменевшее сердце, и он больше не мог спрятаться в ледяной скорлупе.

Поняв, что тревожит сына, Линь Си встала и пересела к нему, обняв за плечи:

— О чём ты только думаешь, глупыш? Разве я не говорила тебе: я никогда больше не изменюсь. Буду ли я одна, с молодым человеком или с мужем — моя любовь к тебе останется прежней. Любые мои отношения строятся только при условии, что ты рядом. Ты навсегда останешься моим самым дорогим сокровищем.

Ли Ао крепко обнял маму и молчал, но тепло её тела постепенно развеяло его страхи.

— Я верю тебе, — пробурчал он, затем поднял голову с её руки и снова сел прямо, как взрослый.

— Ты обязан хорошо обращаться с мамой, — серьёзно сказал он Сяо Вэньюю. — У тебя будет год испытательного срока. Если ты сделаешь маму несчастной, я не дам согласия на вашу свадьбу.

(Это последствие того, что слишком много смотрел телевизор в доме Сяо Вэньюя.)

Сяо Вэньюй рассмеялся:

— Хорошо. Я постараюсь заслужить твоё одобрение.

* * *

В понедельник Ли Ли добровольно ушла из школы, оставив Линь Си письмо с извинениями. Ян Цайюэ, униженная в тот день, два дня притворялась больной и в понедельник так и не появилась на уроках.

Но у Линь Си не было времени думать ни о той, ни о другой: Су Юэань наконец выписался из больницы.

Он восстанавливался хорошо: правая сторона тела немного скована, но это не мешало ему есть и ходить. Однако писать каллиграфию он больше не мог. Это ударило по нему сильнее, чем можно было ожидать. С трудом оправившись от шока, он с глубоким сожалением сказал Линь Си:

— Ли Ао занимался со мной всего полгода. Хотя основы заложены, он ещё не успел по-настоящему войти в искусство. Я больше не смогу его обучать. Возьми все эти образцы. У меня есть старый друг, мастер каллиграфии, даже выше меня по уровню. Если хочешь, я вас познакомлю.

Линь Си и Ли Ао, конечно, согласились. Су Юэань представил их профессору из Гуандунской ассоциации каллиграфии — своему партнёру по шахматам на улице. Профессор, уже встречавший Ли Ао, был восхищён его сообразительностью и сосредоточенностью и взял мальчика в ученики. Ли Ао тоже выразил желание серьёзно заниматься этим искусством.

Увидев, что ученик нашёл достойного наставника, Су Юэань наконец облегчённо вздохнул. После болезни он словно постарел на десять лет. Пережив клиническую смерть, он вдруг по-новому взглянул на многие вещи. Сидя на диване, он сказал Линь Си, пришедшей с Ли Ао поблагодарить:

— Сяо Си, я решил продать этот дом вместе со старой книжной лавкой и вернуться на родину.

— На родину? — удивилась Линь Си. — Вы ведь ещё в шестидесятых приехали в деревню Шацзинь на работу. Это ваш второй дом. Шэньань — особая экономическая зона, здесь всё только начинает развиваться. Если сейчас продать недвижимость, потом сильно пожалеете.

Су Юэань сделал глоток чая:

— Сколько мне ещё осталось жить? Какая разница, сколько денег заработают другие после моей смерти? В молодости я каждый день ездил в Ганчэн, таскал товары, чтобы заработать на этот дом. А теперь понимаю: всё это было бессмысленно. Я состарился и хочу вернуться туда, откуда начался мой путь.

— Но… — Линь Си хотела возразить, но Су Юэань махнул рукой:

— Не уговаривай. Решение принято. Раньше я упрямо не хотел возвращаться, но теперь эта упрямая сила иссякла. Пора домой.

http://bllate.org/book/11594/1033377