Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 9

Мужчину из-за его непохожести на других сторонились все в деревне, и только эта девушка снова и снова тайком приносила ему еду. В конце концов они всё же сошлись. Среди рисовых полей, у заросших камышом прудов, на поросших бурьяном склонах задней горы они держались за руки, обнимались, целовались — и наконец вкусил запретный плод. Как и во всех банальных историях, девушка вскоре забеременела.

Когда Цзян Юйцюй дошла до этого места, её голос звучал удивительно спокойно, будто рассказывала о чужой судьбе. Линь Си налила ей ещё одну чашку чая, и она продолжила повествование.

Учитель начальной школы был вне себя от ярости: в те времена и в той консервативной деревушке подобное стало бы страшнейшим позором. Поэтому, хоть и крайне неохотно, он немедленно устроил им свадьбу. После замужества молодые жили счастливо, и учитель постепенно смирился с городским зятем. Однако слухи о том, что их ребёнок — внебрачный, не утихали в деревне ни на день; напротив, с каждым годом становились всё громче.

Время летело быстро. Когда ребёнку исполнилось пять лет, страна объявила о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Бывший «дацзяньцин», разумеется, обрадовался и поклялся поступить в университет.

Цзян Юйцюй безэмоционально и кратко изложила следующее: «При поддержке всей семьи мужчина действительно поступил в шанхайский университет. Но, кроме первого года, когда он ещё присылал домой письма, о нём больше ничего не было слышно. Женщина, чтобы найти мужа, собрала посылку и отправилась в Шанхай, совершенно забыв, что дома осталась семилетняя дочь».

Сначала ушёл мужчина, потом женщина. Бабушка давно умерла, и девочку растил дедушка в одиночку. Как и отец, она любила читать и писать, и дедушка, будучи учителем, всегда создавал для неё лучшие условия для учёбы. Однако в ту эпоху, когда даже выезд на заработки вызывал осуждение, слухи о происхождении этой семьи и самой девочки полностью затопили её. В 1989 году дедушка умер от болезни, но ни мужчина, ни женщина так и не вернулись.

Чтобы оплатить лечение дедушки, девочка давно продала всё, что можно было продать в доме. У неё больше не было денег на учёбу. Сжимая в руках единственную фотографию родителей в день свадьбы, она покинула пустой дом и отправилась одна в Шанхай. Её цель была проста: найти отца и мать, чтобы они пришли и зажгли три благовонные палочки у могилы дедушки, и лично спросить их: если вы тогда, увлечённые любовью, решили родить меня, почему потом так безответственно исчезли?

Шанхай в 1989 году был огромным и ослепительно ярким. Искать двух людей в этом людском океане было всё равно что искать иголку в стоге сена. В 1991 году, когда девушка, потерянная и измученная, бродила по переулку Цзюаньань, она увидела свою мать. Та вела за руку маленького мальчика и несла сумку с овощами.

Девушка долго шла следом за женщиной — переступая через мусорные кучи во дворах, пробираясь между переплетёнными проводами, обходя мокрые простыни, капающие с бельевых верёвок. В тот самый момент, когда женщина уже собиралась войти в каменный воротный проём «шикумэнь», девушка окликнула её.

Но женщина, казалось, совершенно забыла о ней. Она нетерпеливо бросила взгляд и, лишь когда девушка поднесла к её лицу свадебную фотографию, в панике втолкнула мальчика внутрь, захлопнула дверь и повела девочку в укромный угол.

— Та женщина сначала отрицала, что это она на фото, — сказала Цзян Юйцюй. — Но поняла, что обмануть не удастся, и стала умолять. Ради этого она даже опустилась на колени. Она говорила… говорила, что её первая жизнь уже была разрушена этим отцом и дочерью, и умоляла не разрушать вторую.

Цзян Юйцюй закрыла глаза, и её хрупкое тело слегка задрожало в воздухе:

— Девушка тоже опустилась на колени и сказала, что не станет разрушать её нынешнюю жизнь, просит лишь одно — вернуться и зажечь одну палочку благовоний у могилы дедушки, ведь это было его последнее желание перед смертью — увидеть её хотя бы раз.

Линь Си протянула Цзян Юйцюй салфетку, но та не плакала. Немного успокоившись, она снова заговорила ровным, холодным голосом:

— Женщина не согласилась. В этот момент мимо проходил участковый полицейский, и она пригрозила девушке, что позовёт его и выгонит её из Шанхая.

Девушка окончательно потеряла надежду. Она поняла: в этой жизни ей больше не стоит искать таких отца и матери. В этом огромном городе она навсегда останется одинокой. Кроме злобных сплетен родной деревни, никто на свете не помнит о ней.

Тогда она решила броситься в реку Чуньшэньцзян.

— Она хотела покончить с собой? — нахмурилась Линь Си и невольно сжала руку Цзян Юйцюй, но почувствовала лишь ледяной холод, способный заморозить сердце.

Цзян Юйцюй кивнула:

— У неё больше не осталось никого и ничего в этом мире. Это был лучший выход.

Но в тот самый миг, когда девушка уже падала в реку, её схватила тёплая и крепкая рука, вытащила из воды и как следует отругала, после чего без лишних слов увела в свой отель. Девушка была совершенно подавлена, да и спаситель, казалось, заслуживал доверия, поэтому она послушно последовала за ним.

В такси он продолжал её отчитывать, затем заказал ей номер, велел принять душ и заботился о ней с такой внимательностью, что её уже мёртвое сердце вновь забилось. Оказалось, в этом мире ещё есть люди, готовые дарить тепло совершенно чужому человеку. Кто-то всё ещё помнит о ней. Вскоре они стали парой.

— Кем был этот мужчина? — спросила Линь Си, чувствуя, что подошла к ключевому моменту. Ответ на этот вопрос раскроет, кто такая Цзян Юйцюй и почему она оказалась в деревне Шацзинь. Журналистская интуиция заставила её задать вопрос, но Цзян Юйцюй не успела ответить — железную дверь снаружи начали громко колотить.

— Он нашёл меня, — на бледном лице Цзян Юйцюй появилась горькая улыбка. — Сестра Сяо Линь, напиши мою историю. Пусть в конце та девушка будет жить с тем, кто её спас, и у них будет прекрасный ребёнок.

С этими словами она открыла внутреннюю дверь. Линь Си увидела за железной дверью высокого, крепкого мужчину ростом под метр восемьдесят. У него была короткая стрижка и суровый взгляд, но, увидев Цзян Юйцюй, его глаза невольно смягчились.

— Почему ты сама пришла сюда, без охраны? Ты же понимаешь, как это опасно! Быстро идём обратно! — рявкнул он на Юйцюй.

Какой знакомый… Этот мужчина кажется знакомым. В голове Линь Си мелькнула мысль: это же Ма Чжифэй, тот самый «босс», за которым в прошлой жизни последовал Ли Ао. В итоге Ли Ао взошёл на вершину власти, поправ ногами труп именно этого человека. Сейчас, видимо, Ма Чжифэй ещё не стал главарём.

Она быстро встала и прикрыла собой Ли Ао, стараясь скрыть его любопытный взгляд. Сердце её сжалось от тревоги. В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы мальчик, умный, послушный и одарённый, оказался в отчаянии и пошёл служить этому «волку в овечьей шкуре». Такому Ли Ао положено расти в спокойной и нормальной обстановке. Что до той громадной теневой империи — без усилий Ли Ао по легализации бизнеса она, скорее всего, была бы уничтожена полицией ещё в 2010 году. Поэтому Линь Си повернулась и спокойно спросила Цзян Юйцюй:

— К тебе пришли?

Ма Чжифэй грубо бросил Линь Си:

— Мы с девушкой поссорились. Извините за беспокойство, сейчас заберу её домой.

Линь Си не успела ответить, как Цзян Юйцюй обернулась и сказала:

— Да, спасибо тебе, сестра Сяо Линь. Я ухожу. Прощай.

И, не оглядываясь, вышла, плотно закрыв за собой обе двери. Через мгновение шаги обоих затихли в коридоре.

Линь Си тяжело вздохнула, глядя на запертую дверь. Она знала: ничем не может помочь Юйцюй.

Обернувшись, она увидела, что Ли Ао смотрит на неё с тревогой, как испуганное животное. Она подошла, села рядом и серьёзно сказала:

— Ты обязательно должен хорошо учиться и идти по правильному пути. Ни в коем случае нельзя заниматься чем-то незаконным или причинять вред другим. Понял?

Ли Ао не знал, почему мама вдруг говорит такое, но послушно кивнул и снова углубился в учебник математики. Сердце Линь Си, сжатое тревогой, постепенно успокоилось под его сосредоточенным взглядом.

Несколько дней спустя Линь Си написала историю Цзян Юйцюй и отправила в редакцию. Тем временем наступило первое сентября — день, когда Ли Ао пошёл в школу. Линь Си специально встала рано, надела на него жёлтую школьную форму и аккуратно повесила на спину синий рюкзак с изображением «Снупи». В то время знаменитая сине-белая форма школы Шэньаня ещё не была создана.

На парадных красных мраморных воротах золотыми буквами было выведено: «Начальная школа Цзиньша». Поскольку был первый день учебы, у входа толпились родители с детьми.

Линь Си сегодня сделала лёгкий макияж в современном стиле, надела белую блузку и светло-красное платье до колен, а на ноги — кожаные туфли на каблуках, оставшиеся от Линь Синь. Её длинные, до пояса волосы струились, как водопад. Мать и сын своей красотой притягивали восхищённые взгляды прохожих.

Ли Ао попал в первый «Б» класс. Заглянув внутрь, Линь Си увидела, что в классе уже сидят человек пятнадцать. На кафельных стенах висели детские рисунки и картины с подсолнухами, оставленные предыдущим выпуском. Учительница была молода, видимо, недавно окончила педагогический институт. Увидев Линь Си, она на секунду опешила, но тут же пришла в себя и улыбнулась Ли Ао.

— Это наш сын Ли Ао, — сказала Линь Си. — Надеюсь, вы будете к нему внимательны.

Учительница встала:

— Конечно! Меня зовут госпожа Ван. Можете быть спокойны, я позабочусь о нём.

— Большое спасибо, госпожа Ван, — поблагодарила Линь Си, обменялась с ней парой фраз и наклонилась, чтобы ещё раз напомнить сыну. Но Ли Ао не проявлял ни малейшего желания плакать или цепляться — наоборот, спокойно сказал:

— Мама, я буду хорошо учиться. Если у тебя есть дела, иди скорее.

Линь Си почувствовала лёгкую грусть — ей самой стало не по себе от расставания. Она медленно уходила, оглядываясь и повторяя напутствия.

Оставшись одна в старом книжном магазине, Линь Си никак не могла сосредоточиться. Не успев прочитать и пары страниц, она уже думала: как там Ли Ао? Хорошо ли ладит с одноклассниками? Он ведь не ходил в детский сад — вдруг не привыкнет к школе? Он такой тихий, но в прошлой жизни был настоящим «боссом» — будут ли его обижать или, наоборот, он сам начнёт задирать других?

Весь день прошёл в таких тревожных размышлениях. Когда Ли Ао вошёл с рюкзаком за спиной, она всё ещё сидела за прилавком, вертя ручку и задумчиво глядя вдаль.

— Как прошёл первый урок? — спросила Линь Си, торопливо поднимаясь, чтобы взять у него рюкзак. Потянув его, она нахмурилась:

— Какой тяжёлый! Вот почему государство должно снизить нагрузку. В моё время учебники тоже были такие тяжёлые, и я так и не выросла…

Она вдруг осеклась: в прошлой жизни её рост был 160 см, но в этой жизни — целых 168! В те годы это считалось очень высоким ростом для женщины, так что такие слова звучали нелепо.

— Мама, — уголки губ Ли Ао чуть приподнялись, а в глазах заискрились звёздочки, — мне очень нравится учиться. Учительница добрая, одноклассники тоже. Не волнуйся.

Линь Си удивилась, но потом с облегчением улыбнулась:

— Вот и хорошо. Старайся ладить с учителями и друзьями. А теперь быстро едим — скоро второй урок!

Ли Ао кивнул, и они вместе поели, сидя за старым прилавком под шум вращающегося зелёного вентилятора.

Так прошёл этот день. Вечером Ли Ао делал уроки за обеденным столом, а Линь Си смотрела в календарь. Августовская зарплата уже получена, и за эти дни, включая гонорар, она накопила две тысячи юаней. Если статья в журнале «Знакомая женщина» будет принята ещё раз, в октябре она точно сможет воспользоваться своим шансом. А если нет?.. Линь Си задумалась: тогда всё равно пойдёт в очередь. Двух тысяч юаней должно хватить, чтобы купить хотя бы тысячу акций.

Время быстро летело. Уже в октябре статью Линь Си приняли, и она получила ещё восемьсот юаней гонорара. Сердце, долго сжатое тревогой, наконец успокоилось.

30 сентября 1992 года государственные органы объявили, что 10 октября на фондовой бирже Шэньаня состоится продажа пяти миллиардов новых акций. Все граждане Китая могут выстроиться в очередь и приобрести лотерейные карточки для участия в розыгрыше. Согласно предыдущему опыту, как только акции поступают в обращение, их стоимость возрастает в десятки раз, поэтому по всей стране началась массовая миграция в Шэньань за акциями.

http://bllate.org/book/11594/1033351