Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 7

— Отлично! А то к сентябрю, когда со всей страны начнут слать паспорта в Шэньань, дождаться их будет уже нелегко.

Линь Си спросила:

— Ли-гэ, сколько это стоит? В октябре я всё верну вам.

Ли-гэ замахал руками:

— Да ты же подруга госпожи Цзян! О каких деньгах речь? Не надо, совсем не надо!

— Так ведь нельзя! — возразила Линь Си. — Мне неловко станет. Просто назовите обычную цену.

Цзян Юйцюй знала характер Линь Си и тут же поддержала её:

— Да, Ли-гэ, вы же человек дела. Мы не хотим, чтобы вы из-за нас теряли.

Тогда Ли-гэ запнулся и наконец сказал:

— Девять паспортов обычно стоят двести юаней, но раз мы свои люди, отдайте сто. Честно говоря, можно и вовсе не платить — для меня это ерунда.

Линь Си больше не стала спорить и вытащила из кармана пятьдесят юаней:

— Я сейчас дам вам пятьдесят в залог, а остальные пятьдесят — как только получу документы.

Ли-гэ кивнул. Линь Си повернулась к Цзян Юйцюй:

— Юйцюй, спасибо тебе.

Цзян Юйцюй лишь слабо улыбнулась. Хотя уголки губ приподнялись, в её глазах по-прежнему таилась лёгкая, словно дымка, печаль:

— Сяо Линь-цзе, мне очень приятно помочь тебе. Просто… когда я зайду к тебе в магазин, не сердись, что мешаю.

Она была одинока. Линь Си это почувствовала — и вдруг остро заныло сердце, будто она увидела в Юйцюй своё прошлое.

С детства Линь Си была одинокой — без родителей, без опеки. Она обожала книги и перечитывала до дыр скудную библиотеку детского дома, даже старые журналы, покрытые пылью в углу, могла цитировать наизусть. Но именно это делало её чужой среди других детей. Ребята не хотели с ней играть, воспитательницы хвалили за «тихость», но никогда по-настоящему не обращали на неё внимания. Чтобы не погрузиться во тьму, Линь Си пришлось меняться. Она по-прежнему любила читать, но в обществе превратилась в открытую и весёлую девушку, пряча свою суть так умело, что, казалось, одиночество её и вправду отпустило.

Линь Си терпеть не могла жалеть себя. Она была как цветок, пробивающийся сквозь трещину в скале, — всё равно должен был расцвести. Даже если окажется, что это всего лишь сорняк, она лишь усмехнётся и скажет: «Да пошло всё! Главное — выросла». Поэтому, когда она наконец закрепилась в редакции, а потом внезапно очутилась в девяностых годах, она спокойно приняла этот поворот судьбы.

Но Цзян Юйцюй была другой. Она словно та самая Линь Си, застрявшая в болоте, и за двадцать лет её одиночество уже готово было поглотить её целиком.

— Я всегда рада тебя видеть, — тихо сказала Линь Си, беря Юйцюй за руку и глядя ей прямо в глаза. — Приходи ко мне в любое время.

Взгляд Линь Си согрел Юйцюй. Та улыбнулась, но глаза её наполнились слезами:

— Хорошо. Обязательно буду часто заходить.

Цзян Юйцюй вскоре ушла. Веселье в ночном клубе «Цзяоцзяо» закончилось после часа ночи, и на этот раз никто не осмелился снова тревожить Линь Си. Убрав со стола объедки и вытерев пятна рвоты с пола, Линь Си наконец смогла отправиться домой в два тридцать ночи.

Она осторожно обходила мусор и плевки на асфальте. В глубине узкой улочки только мотыльки без устали бились о тусклый фонарь, а между «рукопожатными» домами царила непроглядная тьма. Линь Си достала из сумочки маленький фонарик — каждый день ей приходилось проходить через эту тёмную, узкую аллею, чтобы быстрее добраться домой.

Но сегодня всё было иначе. Свет фонарика выхватывал перед ногами лишь медяк размером с монету, а во тьме будто что-то затаилось, готовое вцепиться ей в горло.

Конечно, это была лишь игра воображения, но сердце Линь Си забилось быстрее. Она ускорила шаг, и эхо её шагов чётко отдавалось между стенами.

Внезапно чья-то жирная рука схватила её за плечо. Линь Си попыталась закричать, но вторая рука тут же зажала ей рот. Из темноты её резко потащили в угол, и в лицо ударил густой запах алкоголя. Та мерзкая, потная лапа начала ползти выше.

— М-м-м! — завертелась Линь Си изо всех сил, но женская сила против мужской — дело безнадёжное. Он крепко держал её, хотя из-за этого пока не мог перейти к ещё более отвратительным действиям.

— Не вырывайся, шлюха! — прохрипел он, и голос его звучал как слизь. — Сегодня я обязательно попробую тебя!

У Линь Си похолодело внутри — это был Хоуцзы! Этот подонок, отчаявшись, затаился в тёмном переулке, чтобы над ней надругаться.

Ради безопасности Линь Си ещё до приезда в деревню Шацзинь выучила основы самообороны, а в сумочке у неё всегда лежали ножницы. Если не удастся вырваться — придётся драться до конца.

Она решилась. Продолжая извиваться, одной рукой она быстро открыла сумку и нащупала спасительные ножницы.

И в этот момент давление сзади вдруг исчезло. Линь Си, прижав к себе сумку, пошатнулась вперёд, но тут же устояла на ногах. Вытащив ножницы, она обернулась, чтобы вонзить их в Хоуцзы, — но увидела высокую фигуру, уже скрутившую нападавшего. Его руки были вывернуты за спину, а мощная нога прижимала его к земле в неестественной позе. Незнакомец вынул блестящий предмет, и Линь Си услышала чёткий щелчок — руки Хоуцзы оказались в наручниках.

Из щели между домами показался лунный серп. Кончик ножниц в руке Линь Си дрожал, отражая слабый свет. Из темноты донёсся лёгкий смешок:

— Неплохо дерёшься.

Голос был низкий, приятный и странно знакомый.

— Кто ты такой?! — закричал Хоуцзы, не протрезвев до конца. — Предупреждаю, я не из тех, с кем шутят! Сейчас позову своих…

Мужчина резко наступил ему на голень. Линь Си поклялась, что услышала хруст — Хоуцзы завыл от боли.

— Заткнись, — коротко бросил незнакомец.

Тот всё ещё вопил, и тогда мужчина наклонился, сжал ему челюсть и пронзил взглядом, словно лезвием:

— Я сказал: заткнись.

В глазах Хоуцзы отразился чистый ужас. Он съёжился и замолчал. Мужчина отшвырнул его на землю. Теперь, с наручниками и хромой ногой, Хоуцзы никуда не денется.

— Я вас знаю! — вдруг воскликнула Линь Си. — Вы тот самый, кто заходил в мой магазин за сигаретами!

Мужчина тихо рассмеялся в темноте:

— Память хорошая.

— Вы кто? — Линь Си не теряла бдительности. Внезапно появившийся высокий незнакомец в такой час вызывал подозрения у любого.

— Опусти ножницы, — сказал он. Увидев, что она не шевелится, он подошёл и мягко опустил её руку. Его ладонь была сухой и тёплой, и Линь Си, к своему удивлению, даже не попыталась сопротивляться. Она понимала: с таким бойцом сопротивление — самоубийство.

— Простите, профессиональная привычка — не терплю, когда на меня направлены острые предметы, — усмехнулся он и представился: — Участковый из отделения Шацзинь. Меня зовут Сяо Вэнь.

— Вы полицейский? — недоверчиво спросила Линь Си. Этот человек слишком мало походил на доброго и отзывчивого «дядю-полицейского» из её представлений.

Мужчина не стал отвечать напрямую, а лишь достал пейджер и произнёс:

— В районе Восточного участка деревни Шацзинь, дом 58, задержан подозреваемый в покушении на изнасилование. Прошу подкрепления.

Через мгновение из пейджера раздался голос:

— Принято. Цзян Чао уже выехал.

Убедившись, что помощь в пути, Сяо Вэнь убрал пейджер и сказал Линь Си:

— Пойдёмте на большую дорогу.

Линь Си уже почти поверила, что он действительно полицейский, и кивнула. Сяо Вэнь пнул лежащего Хоуцзы:

— Сам встанешь или мне «помочь»?

— Сам, сам! — заскулил Хоуцзы, давно потерявший всю наглость. Он с трудом поднялся и, прихрамывая, поплёлся следом.

Он двигался медленно, но Сяо Вэнь не торопил. Все трое молча шли по узкому переулку — двое впереди, один сзади. Линь Си мысленно ругала Хоуцзы за черепашью скорость. Её голова едва доходила до плеча Сяо Вэня, и идти рядом с ним было неловко.

Жёлтый свет уличного фонаря разливался у выхода из переулка. В те времена мобильных телефонов не было, и все трое молча ожидали подкрепления. Сяо Вэнь достал сигарету, прикурил — огонёк то вспыхивал, то гас в ночном ветру.

Линь Си почувствовала, как лицо её стало горячим. При свете фонаря он выглядел ещё привлекательнее — не белокожий красавчик вроде Ли Ао, а настоящий мужчина. Да и спас её так эффектно… Правда, дым от сигареты начал раздражать, и она чуть-чуть отступила в сторону.

— Хватит глазеть, — сказал Сяо Вэнь, не оборачиваясь. Сердце Линь Си пропустило удар. Она незаметно отвела взгляд, делая вид, что ничего не слышала.

— У тебя красивые волосы. Больше не крась их в этот дерьмовый жёлтый цвет.

— Ага, — машинально ответила Линь Си.

— Что?! — Она обернулась, поражённая. Откуда он знает? Это же не она выбрала такой цвет! Просто краска выгорела, и проступил этот оттенок. Наверное, перед ней типичный грубиян-мужлан. Пока она в смущении и досаде перебирала в голове возмущённые комментарии, издалека показалась бегущая фигура.

— Сяо-гэ, я здесь! — крикнул парень в форме с короткой стрижкой. Увидев Хоуцзы в наручниках, он сразу подошёл и пнул его: — Вставай, пошли в участок.

Хоуцзы с трудом поднялся, опираясь на стену. Цзян Чао спросил Сяо Вэня:

— Сяо-гэ, вы его избили?

— Он пытался изнасиловать женщину. Я вмешался. Тебе что-то не нравится? — холодно спросил Сяо Вэнь.

— Да что вы! — поспешил заверить Цзян Чао. — Просто… может, и потерпевшую в участок отвезти?

Сяо Вэнь взглянул на Линь Си:

— Поздно уже. Пусть завтра приходит давать показания.

— Есть! — Цзян Чао схватил Хоуцзы за руку.

— Я её провожу, — сказал Сяо Вэнь Линь Си.

Цзян Чао многозначительно посмотрел на них обоих, но Сяо Вэнь бросил на него ленивый взгляд, и тот тут же добавил:

— Я уже ухожу! — и исчез вместе с Хоуцзы.

— Пошли, — сказал Сяо Вэнь и первым шагнул в переулок. Линь Си последовала за ним, освещая путь фонариком.

— Кто был тот низенький толстяк, с которым ты встречалась сегодня вечером?

— Почему ты так поздно оказалась в этом переулке?

Они немного помолчали, а потом заговорили одновременно. Услышав вопрос Сяо Вэня, Линь Си нахмурилась:

— Вы за мной следили?

Сяо Вэнь потянулся за сигаретой, но, подумав, остановился:

— Скажу, что случайно проходил мимо — не поверишь. Но какой смысл мне за тобой следить?

Линь Си не заметила его жеста, но ей не понравился его тон — будто она сама себе придумывает.

— Тогда почему вы следили за Юйцюй? — резко спросила она. — Оба раза, когда я вас видела, вы были рядом с ней. Это многое говорит.

— Ты умна, — ответил он, и по тону невозможно было понять, одобрение это или упрёк. — Но не должна заниматься незаконными делами.

— Постойте! — Линь Си нахмурилась ещё сильнее и преградила ему путь. — Объясните толком: при чём тут незаконные дела? Сбор паспортов звучит странно, но во время биржевой лихорадки 1992 года все так делали. Власти тогда это не запрещали — значит, это не преступление!

Лунный свет окутал лицо Линь Си серебристой дымкой, подчеркнув яркость её глаз и упрямую родинку у уголка. Она молча смотрела на Сяо Вэня, будто обвиняя его во лжи.

Увидев её реакцию, Сяо Вэнь смягчился:

— Тогда зачем ты заплатила тому мужчине? Как полицейский предупреждаю: не общайся с такими опасными типами.

http://bllate.org/book/11594/1033349