Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 1

Потрескавшийся, пожелтевший потолок, маленькое оконце, покрытое пылью и паутиной, одеяло в крупный цветочек — будто из дешёвой деревенской гостиницы, — и плитка с мелким цветочным узором.

Линь Си плотно зажмурилась и снова открыла глаза, но привычная спальня в скандинавском стиле так и не появилась. Трещина на стене зияла, будто насмехаясь над ней.

Где она?

Тело было чрезвычайно слабым, как у больного, несколько дней не принимавшего пищу. Линь Си с трудом приподнялась и огляделась. В комнате стоял лишь один шкаф тёмно-коричневого цвета. Обстановка напоминала ту самую квартиру в городской трущобе, которую она снимала несколько месяцев назад для подготовки репортажа.

Неужели банда Ли Ао похитила её и привезла обратно в деревню Шацзинь? Линь Си нахмурилась.

Но ведь Ли Ао уже арестовали в декабре во время спецоперации по борьбе с организованной преступностью! Его подручные либо сидят в тюрьме, либо разбежались кто куда. Кому вообще нужна такая мелкая журналистка? Да и статья только что вышла в печать.

В любом случае сейчас главное — сохранять спокойствие. По крайней мере, она пока на свободе и может попытаться сбежать.

Решив так, Линь Си сошла с кровати. Но едва её ноги коснулись пола, она замерла: перед ней были белоснежные ступни, а пальцы — нежные, словно из фарфора. У неё, которая целыми днями ходила по улицам под палящим солнцем и дождём, никогда не было таких ног!

Она опустила взгляд ниже и чуть не лишилась дара речи: на ней был алый атласный халатик с глубоким вырезом, а две упругие груди прямо-таки выпрыгивали перед глазами. Кожа — гладкая и белая, талия — тонкая. Линь Си даже ущипнула себя за грудь, чтобы убедиться, что это настоящая плоть. Откуда у неё, обладательницы плоской, как доска, груди, взялись эти округлые формы D-размера?

Всё вокруг выглядело крайне подозрительно. Прочитавшая множество романов и литературных произведений, Линь Си сделала смелое предположение: неужели она оказалась в чужом теле?

Ей было всего двадцать четыре года, но, выросшая в детском доме, она была гораздо зрелее и рассудительнее сверстников. Кроме того, два года работы в отделе спецрепортажей газеты «Шэньань» научили её сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Сейчас главное — понять, что вообще происходит и где она находится. Линь Си, преодолевая слабость, подошла к шкафу. Внутри висели яркие, вызывающие и довольно вульгарные наряды. Похоже, хозяйка этой комнаты — молодая женщина с весьма сомнительным вкусом.

Ничего полезного в шкафу не нашлось, и Линь Си направилась к двери. Справа находился туалет. Там обязательно должно быть зеркало!

Она распахнула дверь — и от неожиданности отпрянула. Перед ней стояло бледное, безумное лицо с запавшими, красными, словно готовыми лопнуть, глазами. Взгляд всё ещё хранил следы отчаяния, злобы и обиды.

Линь Си похолодела. Зеркальное отражение дрогнуло вместе с ней. Что за чертовщина? Это что, она теперь выглядит как призрак?

Она отвела глаза и включила воду, чтобы немного прийти в себя. Одно она знала точно: эта женщина в зеркале — не она. Неужели всё действительно так, как в тех интернет-романах? Она переродилась? Но ведь она только что опубликовала полностраничный репортаж, получила повышение зарплаты и собиралась отблагодарить приёмных родителей за все годы заботы...

Линь Си закрыла глаза и через десять минут, наконец, смогла принять новую реальность. Раз уж так вышло, надо разобраться, в какой ситуации она оказалась. Она снова посмотрела в зеркало сквозь пятна воды и грязи.

Если не считать растрёпанных волос и опухших глаз, перед ней была очень красивая молодая женщина. Выразительные черты лица, пухлые губы, а маленькая родинка под глазом добавляла особую пикантность. Правда, в сочетании с такой фигурой и вызывающим халатом вся внешность приобретала оттенок вульгарности.

«Если бы она нормально одевалась, — подумала Линь Си, — то вполне могла бы стать эталоном европейской деловой женщины. Многие мужчины сошли бы с ума от такой красотки».

Пока она размышляла о том, кем могла быть эта женщина, за дверью послышался слабый голосок:

— Мама…

— Ну не может быть… — Линь Си медленно обернулась.

В дверях стоял мальчик лет пяти–шести в старой майке. Его лицо было словно высечено из мрамора — идеальные пропорции, ангельская красота. Но малыш был страшно бледен, худощавое тельце дрожало под широкой одеждой, будто он вот-вот потеряет сознание.

Сама сирота, Линь Си не выносила вида страдающих детей. Забыв обо всём, она подошла к нему:

— Тебе плохо? Где болит?

Мальчик испуганно сжался, но ответить не посмел. Однако голод взял верх, и через мгновение он робко прошептал:

— Я… я голоден.

— Голоден? — Линь Си увидела, как он шатается, и быстро подхватила его на руки. Почувствовав внезапное напряжение в теле ребёнка, она смягчила голос: — Пойдём на кухню, я приготовлю тебе поесть.

Гостиная была просторной, но почти пустой: у стены стояла лишь старая раскладушка с аккуратно сложенным полотенцем. На полу валялся свежий журнал «Знакомая женщина».

Линь Си усадила мальчика на раскладушку и машинально взглянула на обложку. Девушка в жёлтом платье улыбалась ей с журнала, а под ней красовались заголовки вроде «Бедная девушка попала в ловушку: правда о торговле людьми за деньги и красоту» и «Мучительный развод стал моим возрождением: звезда эстрады “Огненный Феникс” раскрывает тёмные стороны прошлого». Взглянув на дату — февраль 1992 года, — Линь Си почувствовала, как мир закружился.

Она повернулась к мальчику:

— Ты знаешь, какое сегодня число?

Тот молча покачал головой. Ну конечно, откуда ему знать точную дату? Тогда она спросила иначе:

— Какой сейчас год?

Мальчик, удивлённый переменой в её тоне, всё же ответил тихо:

— 1992-й.

Голос был еле слышен, но Линь Си услышала всё чётко. Значит, она действительно переродилась. Увидев, как малыш держится за живот, она больше не стала задавать вопросов:

— Подожди здесь, я сейчас приготовлю еду.

На кухне в зелёном холодильнике оказались лишь два яйца и пара увядших луковиц. Лук уже начал чернеть, поэтому Линь Си решила не рисковать и использовать только яйца. К счастью, в рисовом бочке ещё оставалось немного крупы, а соль, масло и уксус тоже нашлись. Она быстро приготовила две порции яичницы с рисом и вынесла их в гостиную.

Мальчик давно почувствовал аромат еды, но боялся пошевелиться — вдруг разозлит женщину и получит очередную трёпку. Когда же Линь Си поставила перед ним тарелку, его глаза загорелись.

— Ешь, — сказала она, протягивая ему ложку.

Мальчик сразу начал жадно уплетать еду, будто не ел несколько дней. Он был настолько мил, что даже торопливое жевание казалось трогательным. Но, проглотив слишком большой кусок, он поперхнулся.

— Медленнее, никто не отберёт, — Линь Си похлопала его по спине. — Сколько ты уже не ел?

— Два дня, — прохрипел он, откашлявшись.

— Что?! — сначала Линь Си не поверила своим ушам, но потом вспылила: — Как так?! Разве это не жестокое обращение с ребёнком?!

Увидев, как мальчик странно на неё посмотрел, она вдруг осознала: ведь она сама и есть его мать! Внутренне выругавшись на безответственную оригиналку, она серьёзно посмотрела в его тёмные глаза:

— Прости меня. Я была ужасной матерью. Но с сегодняшнего дня всё изменится. Я обещаю заботиться о тебе по-настоящему.

Мальчик явно не верил, но Линь Си не настаивала. Со временем он обязательно откроется.

Сама она тоже была голодна — тело явно не ело пару дней. Хотя на кухне она уже успела перекусить, аппетит не прошёл. Поэтому Линь Си села рядом и принялась за свою порцию.

Когда оба наелись, она наклонилась к мальчику:

— Мама последние дни болела и многое забыла. Ты поможешь мне вспомнить?

(Хотя ей было совестно обманывать такого милого ребёнка, другого выхода не было.)

Сытый малыш немного повеселел и, хоть и робко, кивнул.

— Первый вопрос: как тебя зовут? — спросила Линь Си, стараясь выглядеть максимально естественно. Ведь спрашивать у собственного ребёнка его имя — это уж слишком нелепо.

Мальчик, однако, ничего странного не заметил — или просто не придал значения.

— Меня зовут Ли Ао, — ответил он.

А, Ли Ао. Нет, подожди… Ли Ао?!

Линь Си пристально уставилась на его лицо. Тот самый Ли Ао — с ангельской внешностью и демоническим сердцем. Человек, который в двенадцать лет вступил в наркокартель, а в двадцать три убил своего босса и занял его место. Позже он сумел легализовать большую часть активов и даже основал компанию, вышедшую на биржу в Гонконге.

Но сейчас 1992 год, мальчику пять–шесть лет… Возраст сходится. Она не верила своим ушам:

— Ты родился восемнадцатого июня 1986 года?

Мальчик кивнул.

— Мы живём в деревне Шацзинь?

Он снова кивнул.

Линь Си всё ещё отказывалась верить:

— Меня зовут Линь Синь? Меня содержал гонконгский бизнесмен, а потом бросил?

http://bllate.org/book/11594/1033343