Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 27

— Я её парень! Запомни раз и навсегда: не смей за ней следить! Я каждый день буду провожать её домой! Если я хоть раз узнаю, что ты снова…

Ся Хэгуань услышал лишь первые слова — «Я её парень» — и, не дожидаясь окончания фразы Чжи Гуяна, резко развернулся и ушёл.

— Эй! Я ещё не договорил! Тебе больше сюда показываться нельзя, понял?! Я занимаюсь тхэквондо! Если я тебя снова увижу… —

Чжи Гуян продолжал кричать ему вслед, но Ся Хэгуань уже ничего не слышал. Эти четыре слова — «Я её парень» — врезались в его сознание, словно тяжёлая кувалда, ударяя по нервам снова и снова.

Если он немедленно не уйдёт, голова просто лопнет от боли.

Автомобиль ждал у подъезда жилого комплекса. Ся Хэгуань резко распахнул дверцу и с силой хлопнул ею.

Водитель, полагавший, что молодому человеку ещё долго предстоит задержаться, вздрогнул от неожиданности и тут же обернулся.

— Домой.

— Куда именно?.. — неуверенно спросил водитель, не зная, имеет ли Ся Хэгуань в виду прежнее жильё или город Фу.

Медленно приподняв опущенные веки, Ся Хэгуань обнажил глаза, налитые кровью:

— В город Дэ.

Куда вернуться? Куда ему вообще можно вернуться? Никто его не ждёт. Никто в нём не нуждается. Ему некуда возвращаться.

Водитель никогда раньше не видел у Ся Хэгуаня такого взгляда. Услышав ответ, он не осмелился задавать больше вопросов и сразу завёл двигатель.

В зеркале отражалась девушка с мягким пучком на макушке и чёлкой-«восьмёркой», аккуратно закреплённой специальной наклейкой «Удачи!». Чжи Цзяюй наносила на лицо молочко, как вдруг замерла и широко зевнула.

— Три года промелькнули, будто один миг. А всё, что время принесло мне, — это всё более заметные круги под глазами, — пробормотала она, приблизившись к зеркалу и поворачивая голову то вправо, то влево, чтобы получше рассмотреть тёмные пятна. Поздно ложиться — даже самый дорогой крем для глаз не спасает.

Шу Хань, закинув ногу на ногу, листала мангу на кровати Чжи Цзяюй. Услышав эти слова, она подняла голову:

— Если ляжешь спать прямо сейчас, завтра круги станут светлее. У тебя и так отличная кожа, а под глазами — просто следы бессонницы.

— Сегодня, боюсь, снова придётся бодрствовать… Нужно сдать первый эпизод сценария, — ответила Чжи Цзяюй.

За три года её усилия наконец окупились: каждая новая серия на сайте набирала всё больше просмотров. Права на три её книги уже были проданы, и сегодня ей предстояло переписать первый эпизод сценария по первой из них.

Для съёмочной группы идеальный вариант — когда автор романа сам становится сценаристом. Но Чжи Цзяюй всё ещё студентка и никогда не писала полноценного сценария. Поэтому студия пригласила опытного сценариста в качестве главного редактора проекта.

Именно этот главный сценарист потребовал, чтобы она сегодня же написала первый эпизод — чтобы оценить её профессиональный уровень.

Ради этого Чжи Цзяюй купила несколько учебников по сценарному мастерству. Роман и сценарий — вещи разные. Она уже неделю переписывала первую серию; черновик готов, но ей всё ещё не нравится результат.

Значит, опять работать до самого утра. Шу Хань отложила мангу, перевернулась на кровати и подползла к письменному столу у изголовья:

— Главную роль точно сыграет Ся Хэгуань?

При упоминании имени Ся Хэгуаня суровое выражение лица Чжи Цзяюй наконец смягчилось лёгкой улыбкой:

— Да.

Её роман, пока выходил на сайте, постоянно возглавлял рейтинг и вызывал огромный ажиотаж в сети. Как автору, ей предоставили право голоса при выборе актёров. Когда режиссёр спросил, есть ли у неё предпочтения, она без колебаний назвала Хэгуаня — ведь образ главного героя в этом школьном романе был создан именно с него. Лучшего исполнителя просто не существовало.

Правда, тогда Хэгуань был прежде всего идолом, делавшим ставку на музыкальную карьеру, и ещё не пробовал себя в кино. Его команда никогда не упоминала о планах выйти на съёмочную площадку.

Режиссёр сказал, что отправит им текст романа и заранее предупредил Чжи Цзяюй: шансы, что Ся Хэгуань согласится, невелики.

Планировалось снимать по корейской модели — выпускать эпизоды по мере съёмок и корректировать сюжет в зависимости от реакции зрителей.

Но, к всеобщему удивлению, команда Хэгуаня быстро ответила: он готов сняться.

— Поздравляю! — Шу Хань потрепала Чжи Цзяюй по волосам. — Это было нелегко… Наконец-то ты его увидишь.

— Я и так его много раз видела! — возразила Чжи Цзяюй. Хэгуань официально дебютировал, когда она училась на втором курсе, и сразу стал знаменитостью. С тех пор он уверенно шёл вперёд: альбомы, выступления на музыкальных шоу, концерты. Ни одного события она не пропустила. Только автограф-сессий, которые в прошлой жизни он устраивал после каждого альбома, в этой реальности почему-то так ни разу и не было.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — мягко сказала Шу Хань, глядя на подругу с сочувствием. С тех пор как Хэгуань уехал, она наблюдала, как Юйюй день и ночь трудится над своими книгами.

В университете за ней ухаживали парни, среди них были и красавцы. Может, не такие ослепительные, как Ся Хэгуань, но Шу Хань думала: если бы Юйюй выбрала кого-нибудь из них, ей было бы легче. Она села на кровати:

— Пойду сварю тебе кофе.

— Хорошо… Не забудь взять ключ с собой. Завтра я уже заеду на площадку заранее! — крикнула ей вслед Чжи Цзяюй.

На первом курсе она писала романы без передыху. Благодаря свежей и цепляющей тематике заработала немало денег. С соседками по общежитию отношения не сложились: те жаловались, что она печатает до восьми–девяти вечера и ложится спать только в полночь. В итоге Чжи Цзяюй купила небольшую двухкомнатную квартиру в городе Дэ и переехала жить отдельно. Шу Хань часто навещала её здесь.

— Ладно! — отозвалась Шу Хань из кухни.

Когда та ушла, Чжи Цзяюй наконец позволила себе вспомнить её вопрос: «Не понимаю, чего ты цепляешься».

Все спрашивали её об этом. За ней ухаживали, но почему она гонится за человеком, чей мир, возможно, давно стал для неё чужим?

Чего она цепляется? Чжи Цзяюй смотрела на документ на экране и думала про себя: наверное, ради искренности. Та единственная искренность, которую когда-либо дарили ей — и в прошлой, и в этой жизни — исходила только от него.

Она верила: он тоже помнит. И тоже не забыл ту искренность.

...

В первый же день на площадке Чжи Цзяюй преподнесли «приветственный подарок».

Как новичку, ей, конечно, не доверили роль главного сценариста. Режиссёр и продюсер пригласили на эту должность Кан Чжи — мастера, написавшего множество популярных сериалов.

Перед началом работы Чжи Цзяюй специально пересмотрела её последние проекты. Ранние действительно были интересными и новаторскими. Но последние два года… Похоже, автор, оказавшись в комфортных условиях, стала повторять одни и те же шаблоны: сюжеты без изюминки, халтурные концовки.

Тем не менее, это всё равно был старший коллега. С уважением к старшему коллеге Чжи Цзяюй принесла свой вариант первого эпизода на сценарное совещание. Но Кан Чжи при всех, прямо перед режиссёром, раскритиковала её трёхкратно переписанный сценарий от начала до конца.

Она швырнула толстую папку на стол:

— Переписывай.

Затем сделала глоток воды, чтобы смочить горло.

Режиссёр неловко взглянул на Кан Чжи, потом на Чжи Цзяюй:

— Сяо Чжи… Это нормально. Ты ведь впервые работаешь со сценарием. Роман и сценарий — похожи, но всё же разные вещи. Естественно, в первом варианте будут ошибки. Кан Чжи даоси просто учит тебя…

Атмосфера застыла. Режиссёр лихорадочно искал тему, чтобы разрядить обстановку. Чжи Цзяюй была новичком в сценарном деле, но уже состоявшимся автором с огромной интернет-аудиторией.

Едва стало известно, что она примет участие в адаптации, официальный аккаунт сериала объявил об этом. Фанаты книги вздохнули с облегчением: раз автор сам пишет сценарий, значит, всё будет хорошо. А когда объявили, что главную роль исполняет Ся Хэгуань, ожидания взлетели до небес. Многие поклонники Хэгуаня с нетерпением ждали сотрудничества двух своих кумиров.

Таким образом, Чжи Цзяюй и Ся Хэгуань стали двумя козырями проекта.

Однако продюсер, сомневаясь в способностях дебютантки, настоял на приглашении Кан Чжи в качестве главного сценариста. Режиссёр полагал, что, раз Чжи Цзяюй — автор оригинала, Кан Чжи, хоть и старше по статусу, не станет её унижать. Но на первом же совещании всё пошло наперекосяк.

— Понимаю, — спокойно ответила Чжи Цзяюй. Она знала: её сценарий не идеален, но уж точно не настолько плох, как изобразила Кан Чжи. Та просто демонстрировала: «Ты всего лишь новичок. Не вздумай лезть выше меня».

Хотя Чжи Цзяюй и не собиралась этого делать.

— Я пересмотрю первый эпизод и переделаю. Спасибо за наставления, даоси Кан Чжи, — сказала она и достала телефон. — Можно добавиться к вам в вичат? Чтобы в будущем уточнять непонятные моменты.

Кан Чжи протянула руку с безупречным маникюром, разблокировала телефон и подтолкнула его к Чжи Цзяюй. Холодно кивнув, она произнесла:

— Хм.

...

Чжи Цзяюй вышла из зала сценарного совещания, держа в руках сценарий, который Кан Чжи раскритиковала без остатка. Она прислонилась к двери отеля и задумалась. Вчера перед сном она ещё надеялась поучиться у старшего коллеги, а теперь выглядела совершенно подавленной.

По поведению Кан Чжи было ясно: не только учить не собирается — ещё и подножек может подставить.

С третьего курса школы Чжи Цзяюй писала романы. Путь был нелёгким, но она дошла до продажи прав — и в душе у неё осталась гордость. Зная, что не имеет опыта в сценарном деле, она заранее усердно готовилась. И всё равно Кан Чжи унизила её до невозможного.

Чжи Цзяюй чувствовала себя побеждённой. В первый же день в большом мире её встретил настоящий удар.

— Мисс, вам плохо? — спросила сотрудница ресепшена, заметив, что Чжи Цзяюй стоит у входа.

— А? Нет-нет, — поспешно отреагировала та и отошла от двери. — Просто немного отдохну.

— Там есть диваны. Могу принести вам воды.

Чжи Цзяюй последовала за взглядом сотрудницы: в роскошном холле стоял массивный чёрный кожаный диван.

— Не надо, — покачала она головой. Ей не хотелось оставаться в отеле, где витал дух Кан Чжи. — Я прогуляюсь на свежем воздухе.

Сегодня проходило лишь подготовительное сценарное совещание. Только после утверждения первого эпизода состоится церемония начала съёмок.

Церемония… Тогда она наконец увидит его. Не как фанатка, а как коллега.

Эта мысль мгновенно разогнала тучи, нависшие над душой после встречи с Кан Чжи. Чжи Цзяюй зашагала вперёд, решив найти поблизости кафе и после ужина вернуться в номер, чтобы переписать первый эпизод!

Она открыла приложение с отзывами на рестораны, как вдруг у входа в отель поднялся шум.

Охранники бросились к парадной двери.

Чжи Цзяюй остановилась. Сердце её вдруг забилось быстрее. Она подняла глаза — и увидела, как Ся Хэгуань в окружении людей направляется прямо к ней.

Отель принимал немало знаменитостей и знал, как действовать: охрана оттесняла фанатов и вела Ся Хэгуаня к служебному лифту.

Посреди холла стояла только Чжи Цзяюй.

Охранники уже видели её ранее у двери и знали, что она гостья отеля, поэтому сейчас не обратили внимания и продолжили сопровождать Ся Хэгуаня.

Чжи Цзяюй видела его на музыкальных шоу, на концертах — но никогда так близко.

Холл наполнился гулом, но для неё всё словно замерло. Она видела только его — идущего прямо к ней.

Ся Хэгуань был одет просто: белая футболка и чёрные брюки. Его чёлка мягко падала на лоб. С годами он внешне почти не изменился — всё те же минималистичные образы, но теперь в нём чувствовалась совсем иная аура, иной масштаб личности.

Он носил крупные чёрные очки, почти закрывавшие половину лица. Каждый его шаг был твёрдым и уверенным. Чжи Цзяюй не могла разглядеть его глаз за стёклами. По мере того как он приближался, она вдруг занервничала.

Ся Хэгуань смотрел себе под ноги, но, поравнявшись с ней, вдруг поднял голову и бросил на неё взгляд.

Сердце Чжи Цзяюй подпрыгнуло к горлу.

Но затем он отвёл глаза, послушно последовал за жестом охранника и скрылся в служебном лифте.

Сердце на миг остановилось, а потом забилось так сильно, что Чжи Цзяюй пришлось прижать ладонь к груди. Она смотрела вслед лифту, в который зашёл Ся Хэгуань с командой. Он даже не обернулся.

Пульс постепенно успокоился. Чжи Цзяюй переводила взгляд с лифта на дверь отеля, где фанатки визжали от восторга. Хотя Хэгуань и носил очки, она была уверена: в тот миг он её заметил. Он даже на секунду замер.

http://bllate.org/book/11593/1033311