Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 25

Хотя и интерьер, и медицинский персонал здесь явно стоили целое состояние, Ся Хэгуань снова и снова пересматривал видео на телефоне и, глядя на Лэн Чжи с её лёгкой улыбкой, думал: всё это ты заслужила. Это — долг того человека перед тобой.

Телефон ему заменили сразу после того, как старый разбился. Цюй Гуань оперативно подготовил новейшую модель известного «фруктового» бренда — даже не дожидаясь, пока Ся Хэгуань заговорит об этом. В ту же ночь всё было готово.

— А мой прежний телефон… — в тот день всё происходило слишком суматошно, и он так и оставил сломанный аппарат лежать на земле, забыв его подобрать.

— Телефон уже уничтожен, молодой господин, — ответил Цюй Гуань, протягивая новую сим-карту с пустым чипом. — Карта активирована и установлена. Молодой господин, вы и госпожа Лэн сейчас в городе Д; пора забыть обо всём, что связано с городом Ф.

— Отныне вы — старший сын корпорации «Пинъао».

Старший сын корпорации «Пинъао»?

А что стало с прежним? Куда он делся? Неужели для Ся Дуаньцзэ и Фан Миньюэ их родной сын так легко заменим посторонним?

Он не задал этот вопрос вслух, стоя перед Цюй Гуанем.

Когда Цюй Гуань ушёл, Ся Хэгуань вышел на балкон своей комнаты и долго смотрел вниз, на раскинувшееся зелёное пространство.

Забыть всё, что связано с городом Ф? Как можно… Там ведь осталась его Юйюй.

Но сейчас… Он нахмурился. Ему предстояло поступать в университет — нужны деньги. Лэн Чжи требовался самый лучший уход.

Ему придётся остаться здесь и играть роль сына Ся Дуаньцзэ.

Юйюй… Пальцы Ся Хэгуаня побелели от напряжения, когда он сжал новый телефон. Подожди меня совсем немного. Совсем чуть-чуть. Как только он поступит в университет и обретёт свободу, он немедленно отправится к ней.

...

Привычный будильник резко вырвал из сна. Чжи Цзяюй потянула руку из-под одеяла и долго искала телефон рядом с подушкой. Найдя его, она машинально провела пальцем по экрану, чтобы отключить сигнал, и собралась вставать. Но через секунду снова безвольно рухнула обратно на кровать.

Зачем вообще вставать? ЕГЭ уже закончился.

Мельком взглянув на экран, она подняла телефон повыше и разблокировала его.

Обои — фотография, сделанная тайком, когда они вместе шли домой после школы.

Закатное солнце, за спиной Хэгуаня — она сама, с сияющими глазами и счастливой улыбкой.

Как быстро прошло полгода.

Всё это время она мечтала лишь об одном — скорее оказаться рядом с Хэгуанем. Днём усердно училась, решала задачи и готовилась поступать на филологический факультет университета Д. А по ночам, запершись в своей комнате, неустанно печатала текст за текстом.

Странно, но человек, никогда прежде не писавший художественных произведений, вдруг, выбрав популярную тему, стал легко и свободно создавать главу за главой, завершая одну книгу за другой.

Да, к настоящему моменту Чжи Цзяюй уже закончила два романа и на литературном сайте считалась начинающей авторкой с определённой известностью.

Однако до того, чтобы её романы купили для экранизации, ей ещё предстоял долгий путь.

Чжи Цзяюй вздохнула, глядя на экран телефона:

«Хэгуань… Как ты там? Прошло столько времени без единого слова…»

«Я нашла своё призвание и мчусь к тебе изо всех сил. Только не забудь меня…»

Она резко вскочила с постели. Даже в первый день после ЕГЭ нельзя валяться в постели! Чем усерднее она будет трудиться, тем скорее сможет приблизиться к Хэгуаню!

...

После окончания экзаменов Ся Хэгуань, теперь официально старший сын корпорации «Пинъао», устроил «банкет в честь окончания школы».

На деле, конечно, всё организовал Цюй Гуань; Ся Хэгуаню оставалось лишь присутствовать.

Менее чем за год он полностью привык к роли «старшего сына». Ся Дуаньцзэ был доволен его способностью адаптироваться и каждую неделю вызывал его в кабинет для коротких бесед.

Да, он действительно приспособился — к чужому «дому», чужой «школе», чужим «родителям». Всё это давалось с трудом, но он заставлял себя.

С тех пор как он оказался здесь, навещать Лэн Чжи в санатории ему удавалось лишь раз в две недели. И чем ближе подходил ЕГЭ, тем больше Цюй Гуань давал понять, что эти визиты не одобряются.

«Ваша матушка недовольна, что вы так часто бываете в санатории», — говорил он.

Часто? Ся Хэгуань сжал бокал в руке, наблюдая за суетой гостей. Всего два раза в месяц, каждый визит длится меньше часа, и его постоянно торопят уходить — даже этого ей недостаточно?

Ся Дуаньцзэ обещал, что как только станут известны результаты ЕГЭ, он начнёт стажировку в компании: ведь именно ему суждено стать преемником «Пинъао». Самому Ся Хэгуаню эта роль была совершенно безразлична.

Но однажды Цюй Гуань сообщил ему, во сколько обходится содержание санатория для Лэн Чжи. После этого его собственные желания перестали иметь значение.

Чтобы обеспечить Лэн Чжи достойную жизнь, он обязан остаться здесь. Тем более что всё это — долг Ся Дуаньцзэ перед ней.

— Хэгуань, познакомься, это Сюй Тяньжань, — голос Фан Миньюэ прервал его размышления.

Он поднял глаза. Фан Миньюэ мягко вела за руку девушку примерно его возраста.

— Тяньжань, это мой сын Ся Хэгуань, — представила она.

Сюй Тяньжань покраснела, бросила на него быстрый взгляд и тут же опустила глаза.

Подобные взгляды давно стали для него привычными. Раньше, получая их, он вежливо отвечал улыбкой.

Но теперь он вспомнил, как в первые дни после перевода в частную школу Д все вокруг шептались за его спиной, пока не узнали его истинного положения. Та же внешность… В городе Ф рядом с ним была Юйюй — милая, искренняя, настоящая. Здесь же его лицо вызывало лишь подозрения и сплетни.

Как только классный руководитель объявил, что он — старший сын «Пинъао», отношение одноклассников мгновенно изменилось. Все стали наперебой общаться с ним, улыбаться, заигрывать. Но видели они не Ся Хэгуаня, а лишь его образ, озарённый блеском корпорации «Пинъао».

Ирония в том, что все прекрасно знали: он — не настоящий старший сын. Тот, настоящий, учился и играл с ними бок о бок, но погиб.

И всё же никто не осмеливался напомнить об этом. Если «Пинъао» объявили его старшим сыном — значит, так и есть. Люди просто игнорировали существование прежнего наследника.

Если бы хоть один человек осмелился спросить: «А где же настоящий?» — ему не казалось бы всё это таким отвратительным.

Ся Хэгуань надел свою привычную маску — улыбку, которую за последний год он разыгрывал десятки тысяч раз.

— Госпожа Сюй, рад познакомиться.

Про себя он подумал: знает ли эта высокомерная наследница какого-нибудь крупного концерна, кто он на самом деле? Знает ли, что семнадцать лет он был никому не нужным внебрачным ребёнком? Согласилась бы она тогда «подружиться» с ним?

Судя по всему, она знала. Но в их кругу прошлое не имело значения. Важно было лишь настоящее положение.

— Господин Ся, здравствуйте. Я — Сюй Тяньжань, — всё ещё краснея, проговорила она.

— Ой, да что это вы, дети! — весело вмешалась Фан Миньюэ, похлопав девушку по руке. — Оба ещё несовершеннолетние, какие «господин» да «госпожа»! Зовите друг друга по имени, как и положено сверстникам!

— Ну же, Тяньжань, скажи «Хэгуань».

— Хэ…гуань, — послушно прошептала она, в голосе слышалась застенчивость.

«Идеальная невеста для семьи Ся!» — подумала Фан Миньюэ, глядя на покорную и скромную девушку. Она повернулась к сыну: — Хэгуань, раз Тяньжань уже начала, и ты не молчи!

Её взгляд был полон материнской нежности — будто он и вправду её родной сын.

От всего этого ему стало тошно. Но ради Лэн Чжи он вынужден терпеть. Ся Хэгуань растянул губы в улыбке и произнёс мягким, звучным голосом:

— Тяньжань.

Она кивнула, всё ещё смущённо опустив глаза.

Окружающие наблюдали за этой сценой с одобрением. Другие наследники в их кругу тратили состояние на развлечения и женщин. А этот — после перевода в школу только улучшал свои оценки, ни разу не заводил подружек, да и внешне — образец совершенства. Разве что характер немного холодноват и необщителен. Но разве это недостаток для наследника «Пинъао»? Напротив — он идеален!

Многие привели своих детей — уже сдавших ЕГЭ или ещё готовящихся к нему — в надежде наладить отношения с семьёй Ся. Но, увидев, как Фан Миньюэ лично представляет Ся Хэгуаню Сюй Тяньжань, все молча отказались от своих планов.

Кто такая Сюй Тяньжань? Она — дочь владельца одного из ведущих мировых люксовых брендов B&Y. А её старший брат, Сюй Бочэнь, недавно окончив университет, уже добился огромного успеха в индустрии развлечений и возглавляет компанию E&M.

После такого союза у остальных просто не оставалось шансов.

— Ну вот, вы познакомились, — с довольным видом сказала Фан Миньюэ. — Здесь слишком шумно. Вон там балкон — пойдите, подышите свежим воздухом, поговорите.

Ся Хэгуань вежливо повёл Сюй Тяньжань на балкон.

Во втором этаже самого престижного отеля Д находился главный банкетный зал в стиле дворца эпохи Возрождения. Как только пара вышла на балкон, тяжёлые бархатные шторы за их спинами плотно сомкнулись, приглушив шум праздника.

На балконе воцарилась тишина.

Тёплый, душный ветерок обдал лица. Ся Хэгуань шёл вперёд и одной рукой ослабил узел галстука.

Июньская ночь была словно разбавленные водой чернила: в центре неба — густая тьма, к краям — постепенно светлеющая.

Ся Хэгуань поднял глаза на самую яркую звезду и вспомнил чьи-то глаза — такие же сияющие, когда смотрели на него.

Едва они остались одни, Сюй Тяньжань будто преобразилась. Она слегка приподняла ногу, чтобы снять туфли на десятисантиметровом каблуке — каждая минута в них была мукой. Медленно доковыляв до плетёного кресла посреди балкона, она опустилась в него.

— Уже перестал притворяться?

Неожиданное замечание за спиной удивило Ся Хэгуаня. Он обернулся.

Перед ним стояла уже не та скромная девушка. Туфли были сброшены, босые ноги стояли на каменном полу, а в руке она крутила бокал шампанского, взятый у официанта.

— Не спеши удивляться. Ответь сначала на мой вопрос.

Судя по всему, Сюй Тяньжань была той самой невестой, которую для него подобрали Ся Дуаньцзэ и Фан Миньюэ. Раз так, зачем ему изображать перед ней галантного кавалера?

Ся Хэгуань холодно ответил:

— Почему я должен отвечать на твой вопрос?

Раньше он был удивлён её переменой, но теперь ему было совершенно всё равно, какой она будет.

— А что, если Фан Миньюэ узнает, как ты со мной разговариваешь? — насмешливо парировала она, больше не называя ту «тётей Фан».

— Как разговариваю? Пойдёшь жаловаться, что я тебя не интересую?

— Фу! Мне нет дела до твоей «тётей Фан». — Теперь, когда старшие и сами назначили их парой, его показная вежливость вызывала у неё мурашки. А вот холодность — как раз то, что нужно. — К тому же, ты мне тоже неинтересен.

Ся Хэгуань больше не отвечал. Ночь становилась глубже, и тёплый ветер постепенно сменился прохладным.

Остаток времени они провели в молчании, каждый погружённый в свои мысли.

Для Сюй Тяньжань это был самый лёгкий способ переждать банкет: просто постоять с наследником «Пинъао» на балконе и вернуться в зал перед самым концом. Однако вечернее платье не предусматривало карманов, а клатч был чисто декоративным — телефона с собой не было. Скучать становилось невыносимо.

Она смотрела на спину Ся Хэгуаня и вдруг почувствовала, что его двойственность — вежливость перед другими и холодность наедине — странно притягательна. Возможно, они оба заперты в одной и той же клетке.

— Ся Хэгуань, — неожиданно спросила она, — почему ты не интересуешься мной?

Он как раз думал о человеке далеко в городе Ф: как там её результаты ЕГЭ, не забыла ли она его… Её глупый вопрос вывел его из задумчивости, и он с горькой усмешкой ответил:

— Почему я должен интересоваться тобой?

Сюй Тяньжань поднялась, надела туфли и медленно направилась к нему.

Почему? Из-за её происхождения? Внешности? Или, может, из-за знаменитого брата?

— Разве их план не гениален? Наши семьи объединятся — настоящий союз равных сил.

«Союз равных сил»… Будто брак — это деловая сделка. Ся Хэгуаню стало противно. Он молча отвернулся и снова уставился в звёздное небо.

http://bllate.org/book/11593/1033309