Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 10

Он и сам не знал, как это вышло: когда она почувствовала недомогание во время пробежки и отошла отдохнуть, он «случайно» метнул баскетбольный мяч в её сторону. Правда, заранее подумал — бросил так, чтобы точно не попасть в Чжи Цзяюй.

А потом, опять же невесть почему, ему захотелось подойти поближе и заговорить с ней. Когда разговор прервали, в голове само собой возникла фраза: «Подожди меня после уроков».

Но зачем? Сам он этого не понимал.

— Ты плохо себя чувствуешь? — наконец спросил он, долго думая, что бы сказать.

Чжи Цзяюй: «?»

— Нет... со мной всё в порядке! Я отлично ем и отлично себя чувствую.

Тема удачно сменилась. Ся Хэгуань незаметно свернул в том направлении, куда она только что указала:

— Почему сегодня на физкультуре ты вдруг перестала бегать?

— А... в тот момент мне вдруг закружилась голова. Наверное, просто жара... — Конечно, она не собиралась признаваться, что вспомнила именно его. — Кстати, о физкультуре... будь осторожнее с баскетболом, а то ещё кого-нибудь заденешь.

Цзяюй мягко, почти по-детски, читала своему кумиру нотацию.

— Мм, — парень слегка склонил голову, и уши его покраснели. — Больше не буду так далеко бросать мяч.

— Вообще-то у тебя довольно сильная рука. Обычно мяч даже до такого расстояния не долетает, — продолжила Цзяюй. Она редко общалась с мальчиками её возраста и совершенно не знала, о чём с ними говорить или какие темы их интересуют, поэтому вынуждена была поддерживать разговор, как могла.

Ся Хэгуань тихо усмехнулся и просто сменил тему:

— В последние два дня не берёшь с собой хлеб?

— Беру! — Цзяюй загнула пальцы, считая. — Во вторник взяла манговый мусс, в среду — печенье-палочки... Ах!

Она вдруг сообразила, повернулась к нему и широко распахнула глаза:

— Что хочешь завтра? Мама испечёт!

Глаза Ся Хэгуаня действительно на миг заблестели:

— Всё равно.

«Всё равно»... Цзяюй отвернулась. Ведь он же обожает клубничный торт!

— Как насчёт клубничного торта? Правда, сейчас нет свежей клубники, придётся использовать джем. Торт без настоящей клубники... пойдёт?

— Отлично~ — ответил любитель клубничного торта, и его голос даже немного приподнялся на последнем слоге.

Она помнит... помнит даже, что в это время года нет свежей клубники. Настроение Ся Хэгуаня резко улучшилось.

«Кумир такой милый!»

Авторская заметка: Ся Хэгуань: «Мне хочется провести с тобой ещё немного времени».

Аааа! Хэгуань такой милый!!

Сегодня тоже был спрятан маленький намёк...

Цзяюй решила хорошенько кормить своего кумира сладостями от мамы!

Она украдкой посмотрела на него. Из-за вечернего заката лицо Ся Хэгуаня окутывал лёгкий золотистый ореол, и даже сквозь этот мягкий свет было видно, что щёки его слишком худые — не те чёткие, мужественные черты лица, которые обычно демонстрируют идолы, а скорее такие, будто он постоянно недоедает.

Цзяюй вспомнила, как иногда встречала его в столовой: в его миске всегда лежало совсем немного еды. Он что, всегда ест так мало?

Она решительно уперла руки в бока, сжала кожу на талии между большим и указательным пальцами... и тут же опустила руку. «Ладно, буду есть меньше. Все сладости от мамы теперь для кумира!»

Ся Хэгуань проводил Чжи Цзяюй до входа в жилой комплекс «Шулинь».

Цзяюй достала телефон и посмотрела на время. Уже почти семь — они так медленно шли домой после того, как закончили делать домашку.

— Спасибо, что проводил меня! Уже поздно, тебе пора домой. Будь осторожен по дороге!

Весь путь они болтали обо всём подряд, о пустяках, но Ся Хэгуаню, казалось, было очень приятно.

Девушка, всё это время старательно подыскивавшая темы для разговора, теперь стояла перед ним с лёгким румянцем на щеках. В сентябрьском вечернем тепле на её носике блестели крошечные капельки пота.

Ся Хэгуань улыбнулся, прищурив глаза:

— Тогда я пойду.

— Угу! Осторожно по дороге! — Цзяюй помахала ему рукой и осталась на месте, пока он не нашёл свой велосипед и не уехал.

«Сегодня кумир проводил меня домой!»

Фигура Ся Хэгуаня постепенно исчезала вдали.

Уголки губ Цзяюй сами собой изогнулись в улыбке. Возможно, он просто проявил вежливость, ведь всё-таки бросил в неё мяч на уроке... Но она решила, что это важнейший шаг на пути к дружбе с Хэгуанем!

...

Дома родители уже ждали её за столом. Увидев, что дочь наконец вернулась, Чжи Сюн пошёл разогревать блюда, а Шэнь Юнь, заметив радостную улыбку на лице Цзяюй, тоже мягко улыбнулась:

— Сегодня в хорошем настроении?

— Да! — кивнула Цзяюй и крикнула на кухню: — Пап, поторопись! Я умираю от голода!

— Сегодня завела замечательного друга, — добавила она.

Пусть Хэгуань думает что хочет — она односторонне объявила их друзьями! Рано или поздно так и будет~

Шэнь Юнь, видя, как дочь постепенно осваивается в новой жизни, нежно улыбнулась, и вокруг глаз легли тонкие морщинки:

— Вот и славно, вот и славно... Чжи Сюн, побыстрее! — подхватила она. — Цзяюй голодна!

— Иду-иду! — отозвался Чжи Сюн, вынося из кухни большую миску, от которой разносился восхитительный аромат.

Цзяюй заглянула внутрь — картофель с рёбрышками.

— Почему так поздно вернулась? Хорошо хоть, что рёбрышки — другие блюда уже остыли бы и потеряли вкус, — проворчал Чжи Сюн.

Цзяюй подбежала к кухонному шкафчику, взяла маленькую мисочку и переложила в неё немного еды:

— Пап, в следующий раз не клади мне столько. Я всё равно не съем.

Лицо Чжи Сюна сразу потемнело, и она поспешила добавить:

— Сегодня на биологии нам объяснили: нельзя переедать.

На самом деле сегодня не было биологии, и учитель точно не говорил ничего подобного. Цзяюй невозмутимо сочиняла дальше:

— Если много есть, пища скапливается в желудке, и кровь устремляется туда, чтобы помочь с перевариванием. Тогда мозгу не хватает питания, учиться становится трудно, да и желудок может заболеть.

С этими словами она откусила кусочек рёбрышка, давая родителям время переварить информацию.

Родители Цзяюй не отличались высоким образованием и часто пересылали ей в WeChat всякие фейковые статьи. Цзяюй терпеливо разъясняла им, почему это ложь, и всегда делала вывод: «Не верьте слухам!»

Поэтому в глазах родителей она была образцовой современной школьницей, разбирающейся в науке.

Услышав сегодняшнее объяснение, Чжи Сюн, который обычно с гордостью накладывал дочери полные миски, на секунду замер, а потом покорно согласился:

— Значит... впредь буду класть поменьше?

— Именно! — энергично кивнула Цзяюй. Ради здоровья больше нельзя объедаться!

После ужина Чжи Сюн мыл посуду, а Шэнь Юнь сидела на диване и читала книгу рецептов десертов. Цзяюй, которая обычно не интересовалась готовкой, подсела рядом:

— Мам, а что завтра взять с собой вкусненького?

Шэнь Юнь перевернула страницу и повернула голову к дочери:

— А чего хочешь ты?

Цзяюй положила голову на плечо матери:

— Как насчёт клубничного торта?

Шэнь Юнь нахмурилась:

— Клубничного торта? Сейчас же не сезон клубники.

— Можно с джемом! — Цзяюй обняла маму и принялась умолять: — Испеки мне, пожалуйста! Очень хочется! Джема дома нет, я сама схожу купить. Домашку я уже сделала в школе — научи меня готовить, а?

Как могла мать отказать дочери, которая так мило и нежно её просит, особенно после долгой разлуки?

...

В семь часов десять минут Цзяюй уже держала в руках контейнер с тортом, который они с мамой испекли вместе — клубничный торт без настоящей клубники.

В классе ещё почти никого не было. Цзяюй снова посмотрела на телефон — десять минут одиннадцатого.

Почему Хэгуань ещё не пришёл? Время тянется так медленно...

Только она подумала об этом, как в дверях класса появилась высокая фигура. Ся Хэгуань носил школьную форму иначе, чем другие мальчишки: те закатывали штанины, расстёгивали рубашки и надевали яркие футболки под ними.

Ся Хэгуань же выглядел так, будто его фотографию можно было бы поместить в учебник как образец правильного внешнего вида.

Его рубашка аккуратно застёгнута на вторую пуговицу, не заправлена и свободно ниспадает; под ней — светло-бежевые брюки, подчёркивающие его длинные ноги.

Ему всего семнадцать, а рост уже около метра восьмидесяти. Брюки слегка подобраны у лодыжек, обнажая чёрные хлопковые носки. Он всегда носил чёрные парусиновые туфли с идеально чистыми белыми носками.

Простой, но сияющий здоровьем и светом.

Ся Хэгуань неторопливо подошёл к своей парте. Едва он сел, как перед ним тут же появилось лицо соседки по парте:

— Доброе утро, Ся Хэгуань!

Рука Хэгуаня, тянущаяся к учебнику, замерла. Он поднял глаза. Перед ним была девушка с очень светлой кожей. Она внезапно повернулась, и их лица оказались слишком близко — он даже разглядел тонкие голубоватые прожилки у её виска.

Взгляд скользнул выше: высокий хвост, мягкие прядки у лба, развевающиеся от лёгкого ветерка из окна; большие круглые глаза с чёткими двойными веками, длинные, но редкие ресницы, каждая — отдельно видна.

Ещё ниже — маленький носик и приподнятые уголки губ.

Ему показалось, что он впервые по-настоящему разглядел черты лица Цзяюй. Те, что мерцали в его снах, всегда были размытыми — теперь же они становились чёткими.

В памяти вдруг всплыло лицо пятилетней Цзяюй — пухлое, с мягкими щёчками, милое и наивное. Совершенно миниатюрная версия девушки перед ним.

«Сегодня не хочу просто здороваться», — подумал он. Снова наступит день неловких разговоров. Цзяюй моргнула:

— Ты позавтракал?

Образы пятилетней Цзяюй и нынешней девушки слились в одно целое. Ся Хэгуань даже не заметил, как на его лице появилась нежная улыбка:

— Ещё нет.

Дома он готовил ужины. На обед всегда были заготовлены полуфабрикаты. Лэн Чжи обычно сама обедала, а иногда, если чувствовала себя получше, даже варила ужин для него.

Завтрака у них дома не существовало.

— Хи-хи! — Цзяюй решила, что он просто не успел купить еду или, как многие одноклассники, собирается перекусить в перерыве. Она торжественно вытащила контейнер, который держала с самого утра: — Та-дааам! Клубничный торт! Для тебя~ Испекли вчера вечером, а сегодня жарко — пришлось держать в холодильнике, так что вкус, может, не такой свежий. Но всё равно ешь!

Она протянула ему контейнер.

Ся Хэгуань взял его. Контейнер был небольшой, сквозь прозрачную пластиковую крышку виднелась розоватая масса торта.

Он не стал отказываться и просто сказал:

— Спасибо.

Но затем оглядел её парту — там ничего не лежало. Обычно она всегда оставляла свой завтрак прямо на столе: булочки, печенье или что-нибудь ещё.

— А ты сама не будешь?

— Слишком калорийно! — Цзяюй приблизилась к нему и мило сморщила носик. — Надо следить за питанием, немного похудеть.

Он сидел, но всё равно был выше неё. Когда она вдруг подалась вперёд, он даже разглядел на её щеках прозрачные, как у персика, мельчайшие волоски. Сердце Ся Хэгуаня непроизвольно забилось быстрее. Он опустил глаза и ничего не ответил.

В класс начали заходить ученики, появились их соседи по партам. Цзяюй наклонилась ближе лишь для того, чтобы никто не услышал её планов по похудению:

— Ешь спокойно! Просто верни контейнер до конца уроков.

С этими словами она повернулась обратно.

— Не нужно худеть, — тихо произнёс Ся Хэгуань. Цзяюй выглядела совершенно здоровой, с румяными щёчками — зачем ей худеть?

— А? Хэгуань, ты что-то сказал? — Фу Лян только что сел и услышал, как Ся Хэгуань что-то пробормотал. Он наклонился ближе.

Ся Хэгуань отстранил его голову и не удержал улыбки:

— Это не тебе.

— Эх! Мама у меня в последнее время каждый вечер дома сидит, буддизмом занимается и всё бормочет себе под нос. Ты не начал тоже верить в буддизм?! — Если бы и одноклассник стал таким же, он бы сошёл с ума!

«Да причём тут буддизм?..» — Ся Хэгуань не понял и не захотел понимать. Он просто проигнорировал Фу Ляна.

До начала уроков оставалось несколько минут. Из контейнера в его парте уже начал доноситься сладкий аромат клубничного джема.

Ся Хэгуань постучал пальцем по крышке два раза, будто вспомнив что-то важное, открыл контейнер, взял ложку и отправил в рот полную ложку торта.

Он давно ничего не ел, во рту было пресно. Лэн Чжи предпочитала лёгкую пищу, поэтому дома всегда готовили с минимальным количеством соли и масла.

Внезапно язык ощутил кисло-сладкий вкус клубники и насыщенную сладость теста — во рту сразу стало водянисто.

Тот, кто пробовал множество клубничных тортов, прищурился от удовольствия. Торт без настоящей клубники... но всё ещё тот самый вкус. Он наконец-то нашёл его.

Фу Лян, занятый домашкой, вдруг принюхался:

— Что это за запах?

Он обернулся как раз в тот момент, когда Ся Хэгуань, достав из парты ложку с очередным кусочком торта, собирался отправить его в рот.

Ся Хэгуань: «......» Почему он вдруг почувствовал себя воришкой?

Фу Лян:

— Ся Хэгуань, ты что, ешь в одиночку?!

Ся Хэгуань:

— ???

http://bllate.org/book/11593/1033294