Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 12

Спустя несколько секунд свет погас. Кончики волос девушки слегка взметнулись, и она бесшумно скрылась во тьме, направляясь наверх…

* * *

Когда Чэн Е вернулся, с балкона доносился громкий плеск воды.

Он поставил покупки на журнальный столик и спокойно произнёс:

— Принёс.

Цзи Янь уже переоделась в розовую кружевную ночную рубашку. Чёрные волосы были просто собраны в хвост, а белоснежные ножки выглядывали из-под подола. Она надула щёчки и недовольно пожаловалась:

— Ты так долго! Я уже проголодалась.

Он сделал несколько шагов ближе:

— В холодильнике есть лапша быстрого приготовления.

— Это же совсем не полезно!

Чэн Е бросил на неё взгляд.

Голодная и привередливая — заслуживает умереть с голоду.

Подойдя ещё ближе, он увидел, как девушка швырнула окровавленное постельное бельё в таз, залила его моющим средством и горячей водой, сердито потерла — пятна не только не исчезли, но и её нежные ладони покраснели.

Цзи Янь поморщилась. Вероятно, впервые в жизни занимаясь такой домашней работой, она обиженно посмотрела на него, шевеля губами, но так и не нашла слов, кроме:

— Чэн Е, у тебя моющее средство просрочено? Оно вообще не отстирывает! Посмотри!

Вода в тазу окрасилась в красный, пятна никуда не делись, а на её щеках и кончиках волос блестели капли воды — неизвестно, когда они там появились, но теперь разлетались во все стороны.

И всё это попадало прямо на него.

— Не мотай головой, — сказал он, проводя рукой по лицу, чтобы стереть брызги, и присел, чтобы осмотреть флакон со средством.

Срок годности был свежий — он точно не настолько беден, чтобы пользоваться просроченной бытовой химией.

— Уступи место, — сказал он, вставая рядом с ней.

Цзи Янь послушно отошла в сторону и, наклонившись, стала разглядывать флакон. Её тонкая талия мягко изгибалась перед ним, то и дело покачиваясь.

Чэн Е напряг челюсть, отвёл взгляд и сосредоточился на своих действиях.

Он лениво приподнял веки, слегка отжал воду из простыни, вылил горячую воду из таза и налил холодной, снова опустив туда бельё.

Осенью на балконе дул сильный ветер, и холодная вода уже была ледяной, но он будто не чувствовал этого — его длинные пальцы погрузились в воду без малейшей реакции.

— Тебе не холодно? — внезапно спросила Цзи Янь, поднимаясь.

Чэн Е молча покачал головой, а через мгновение добавил:

— Если тебе холодно, заходи в комнату.

— Не пойду! Я хочу смотреть, как ты всё постираешь.

— …

Он не стал отвечать, просто насыпал немного соли прямо на пятно и оставил замачиваться в холодной воде. Красный след начал бледнеть.

Через десять минут он намылил это место хозяйственным мылом и начал аккуратно тереть простыню.

Цзи Янь, словно любопытный ребёнок, едва успела сменить прокладку, как уже снова стояла перед ним, наблюдая, как он без выражения лица стирает бельё.

Его взгляд был сосредоточен, обычно колючие миндалевидные глаза смягчились, полностью поглощённые делом. Даже в такой работе его спина оставалась идеально прямой. Губы плотно сжаты в тонкую линию, между бровями — редкое спокойствие, без единой морщинки. Его длинные, чёткие пальцы методично терли и скручивали простыню.

И всё это — чтобы отстирать её окровавленное постельное бельё.

Сердце Цзи Янь на миг дрогнуло.

«Чэн Е, тебе всё ещё больно?»

Именно это она чуть не выпалила вслух.

Когда она очнулась от своих мыслей, Чэн Е уже заканчивал последний участок. Он выжал простыню, и из неё потекли струйки воды.

Цзи Янь не поверила своим глазам, подскочила и начала перебирать ткань:

— Правда всё исчезло? Совсем чисто?

Увидев, что рисунок на простыне стал таким же, как прежде, она с облегчением выдохнула, но тут же подняла голову.

Её миндалевидные глаза широко распахнулись, губы приоткрылись в недоумении, и она несколько раз моргнула ресницами, странно глядя на него.

— Что? — почувствовав себя неловко под её пристальным взглядом, спросил он.

— Чэн Е! — вдруг серьёзно воскликнула Цзи Янь, нахмурившись: — Откуда ты так хорошо умеешь стирать такие пятна?

Её чёрные глаза забегали, и она вдруг с ужасом предположила:

— Неужели ты раньше тоже стирал такое для других девушек?!

Спина Чэн Е напряглась, пальцы впились в ткань так сильно, что побелели кончики.

Раньше он никому такого не делал. Если уж говорить о баловстве, то, возможно, раньше он был даже избалованнее её.

Тот год… та комната… повсюду кровь — на руках, ногах, одежде, волосах, пропитавшая всё до самых костей.

Бесконечный запах крови.

Он бросился под душ и снова и снова смывал её, почти сдирая кожу, словно одержимый.

Но не мог убежать. Страх и бессилие, как отчаянные лианы, медленно душили его сердце. Некуда было деться.

Ведь именно так он прошёл тот период…

— …Нет, — резко сжал он веки, пряча прошлое, и сдержал дрожь в подбородке.

Он взял вешалку и аккуратно развесил простыню сушиться.

— А откуда ты знал, что надо использовать холодную воду? Вот почему у меня всё только хуже становилось… — спросила она, заложив руки за спину.

Чэн Е взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Не знаю.

— Тогда как…

— Потому что холодная вода экономнее, — коротко пояснил он.

Цзи Янь:

— …

Фу!

Она чуть не вырвала. Этот мужчина в любой момент не забывает свою роль бережливого хозяина — просто невыносимо!

Чэн Е сохранял невозмутимое выражение лица, но вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Ты сегодня взяла больничный в школе?

Лицо Цзи Янь изменилось:

— Забыла!

Она стремглав бросилась в спальню и включила телефон.

Экран тут же засветился множеством уведомлений. Пропущенных звонков набралось больше десятка.

Среди них — целая серия «звонков до смерти» от старины Лю.

А самое страшное — последнее сообщение от Ли Цзинсюэ:

[Ты куда пропала, чёртова девчонка?! Телефон выключен! Твой отец уже в школе! Сейчас он с Лю в кабинете! Как увидишь — сразу отвечай!!!]

Её отец пришёл в школу? И уже разговаривает со стариной Лю?!

Цзи Янь закатила глаза. Предчувствие беды охватило её целиком. Всё, она попала.

Прогул Цзи Янь не был чем-то из ряда вон выходящим.

Настоящей сенсацией стало то, что её отец, школьный акционер Цзи Юнчан, впервые за долгое время появился в кабинете старины Лю в такой спешке.

Теперь они сидели друг против друга, и между ними висело неловкое молчание.

— Господин Цзи, выпейте горячей воды! — старина Лю согнулся в три погибели, вытирая пот со лба. В самый неподходящий момент, когда все руководители школы уехали в командировки, ему пришлось в одиночку принимать этого важного гостя.

Он осторожно поставил одноразовый стаканчик с горячей водой перед Цзи Юнчаном.

— Учитель Лю, не нужно больше, я не буду пить, — сказал Цзи Юнчан, глядя на ряд пустых стаканчиков перед собой и незаметно сглотнув.

Старина Лю вытер пот и неловко уселся на стул рядом, косо поглядывая на собеседника.

Цзи Юнчан редко появлялся в школе из-за дочери. Обычно на родительские собрания приходила мать Цзи Янь. Он никогда не звонил учителю, чтобы узнать, как дела у дочери.

И вот теперь, когда девушка, бледная как смерть, резко распахнула дверь кабинета, трое людей встретились взглядами, и в комнате повисла неловкая тишина.

— Цзи Янь! Кто тебя учил врываться без стука?! — Цзи Юнчан быстро вскочил на ноги и строго одёрнул её.

Цзи Янь беззаботно отряхнула пыль с одежды и посмотрела на мужчину, чьи черты лица отчасти напоминали её собственные.

Миндалевидные глаза, полные врождённой кокетливости, безупречный костюм, строгий и внушающий уважение вид.

В прошлой жизни она боготворила его. Считала, что он всегда точен в делах, немногословен, но полон заботы. Поэтому никогда не позволяла себе проявлять перед ним несдержанность.

— Ну, раз вернулась… — вмешался старина Лю. — Вы, пожалуйста, поговорите наедине. Я не буду мешать.

Он тихо вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Цзи Янь тихо рассмеялась:

— Папа.

Виски Цзи Юнчана были растрёпаны, в глазах — красные прожилки.

Цзи Янь — его родная дочь, как же он мог её не любить? Просто после смерти её матери она стала нарочито отдаляться от него.

Панический звонок служанки Сюйша, что Цзи Янь уже несколько дней не возвращалась домой, а шкафы перевернуты вверх дном, заставил его срочно лететь обратно в город. А в школе он услышал лишь, что она прогуливает занятия.

Гнев и тревога хлынули в одно мгновение, как только он увидел её.

— Где ты последние дни жила? Не ходишь в школу, не возвращаешься домой! Хочешь, чтобы весь свет узнал, какое воспитание получают в семье Цзи?! А?! — Цзи Юнчан дрожал всем телом, шаг за шагом приближаясь к ней.

Девушка, послушно сложив руки за спиной, молчала. Стоя под светом, её лицо наполовину скрывалось во тьме, и невозможно было разгадать её выражение.

— Говори! Девушка, которая не хочет возвращаться домой — что люди подумают? Ты хоть понимаешь, насколько опасен этот мир?!

Цзи Юнчан редко так громко кричал на неё. Во времена, когда была жива Чжан Юнь, Цзи Янь никогда не совершала подобных безрассудств. Она всегда была образцом благовоспитанности и изящества, принося отцу только похвалы и почести.

Поэтому в прошлой жизни он так разочаровался в непослушной и неуправляемой Цзи Янь. Его отчаяние сменилось новой надеждой, когда он увидел покорную и послушную Шу Фэйфэй. Казалось, вся его любовь переместилась на неё, и он почти перестал интересоваться своей дочерью — вплоть до самого её ухода. Она даже не помнила, каким было его последнее выражение лица.

— Поняла, папа. Впредь не позволю никому ничего рассказывать, — сказала она, зная, как усмирить его гнев, и послушно признала вину.

Она слегка опустила голову. Её лицо и так было нежным и безмятежным, а теперь, слегка нахмурившись, она выглядела такой жалкой и несчастной, что сердце не выдерживало.

— Хорошо подумай, в чём твоя ошибка. Сегодня иди на уроки. Вечером возвращайся домой — Сюйша испечёт твой любимый блюберри-торт, — немного смягчился Цзи Юнчан. Его телефон на столе снова завибрировал, и на экране посыпались новые сообщения.

Цзи Янь наблюдала, как он взял телефон и начал быстро печатать, массируя виски — казалось, он устал.

По коридору зазвенел весёлый звонок на урок, повторяясь несколько раз.

— Папа, иди работай. Я пойду на занятия, — сказала она совершенно спокойно.

Она ожидала, что их встреча снова станет напряжённой, полной неразрешённых обид. Но время сгладило все острые углы, и теперь она чувствовала себя сторонним наблюдателем за шахматной доской.

Цзи Юнчан кивнул и снова опустил глаза на экран, отправляя голосовое сообщение.

Фигура девушки уже почти исчезла из поля зрения — такая хрупкая и тонкая, будто её мог унести лёгкий ветерок.

Он редко так внимательно разглядывал свою дочь. В памяти она осталась маленькой принцессой, которая крепко держала его за полу пиджака, не давая уйти.

Миловидное личико, нежный голосок:

— Папочка, я хочу куклу Барби… с золотыми волосами!

— Хорошо, папа купит тебе, — он не мог удержаться, чтобы не поцеловать её и не обнять, улыбаясь с нежностью.

…

Те дни постепенно растворились в прошлом.

Он и Чжан Юнь всё больше погружались в работу, их отношения становились формальными, встречались всё реже.

Он даже не заметил самого важного этапа в жизни дочери — её взросления.

— Папа.

Уже почти скрывшаяся фигура слегка повернула голову, и Цзи Янь беззаботно пожала плечами.

Он посмотрел на её прекрасное лицо.

— Знаешь, пап, на самом деле мой самый любимый вкус — маття. А блюберри… я терпеть не могу.

Грудь Цзи Юнчана сжалась. Его лицо явно окаменело.

Словно тысячетонный груз обрушился на грудь, не давая дышать.

Неужели он ошибся?

Блюберри… это ведь любимый вкус Фэйфэй?

А маття — любимый вкус ЯньЯнь…

Его растерянность и стыд не ускользнули от взгляда дочери.

Цзи Янь всё это время сохраняла лёгкую, едва заметную улыбку.

Её кокетливые кошачьи глаза смотрели на него ясно и чисто — будто видели всю его неловкость и уродство насквозь.

Цзи Юнчан прищурился. Впервые он почувствовал, что дочь стала ему чужой.

— Я буду ходить в школу регулярно, не волнуйся.

— А домой вернусь или нет… решу по настроению~

С этими словами она легко скрылась за дверью и весело зашагала по коридору.

Цзи Юнчан остался стоять на месте. Фраза «ЯньЯнь, возвращайся домой», которую он повторял миллион раз в мыслях, так и не сорвалась с губ.

Но в следующее мгновение её шаги резко остановились. Улыбка на губах сменилась ледяной холодностью, и Цзи Янь сжала кулаки, стоя у перил коридора.

Прищурившись, она разглядела человека, стоявшего у балюстрады.

http://bllate.org/book/11592/1033242