Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 6

Цзи Янь стояла на месте и взглянула на облака над головой. Похоже, луна сегодня так и не покажется.

В Юньчэне стало постепенно холодать.

Холодный ветер снаружи безжалостно врывался в окно, а в воздухе будто повис тонкий серый налёт, из-за которого дальние очертания терялись в дымке.

Чэн Е вернулся в класс через заднюю дверь с кружкой горячей воды. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным: он плохо спал прошлой ночью, несколько прядей волос у него на макушке слегка закрутились вверх, а под глазами легла тень.

С тех пор как Цзи Янь тогда уснула на его кровати, каждый раз, ложась спать, он чувствовал, как в груди сжимается тяжесть. Незнакомый, но упрямо витающий в простынях аромат молочной карамели напоминал ему: это пространство уже было чужим — кто-то вторгся сюда.

И этим глупцом, самолично распахнувшим двери перед незваным гостем, был он сам. Ну что ж, заслужил бессонные ночи.

Едва он вошёл в класс, взгляды со всех сторон тут же устремились на него. Девушки собрались кучками и перешёптывались, время от времени раздавался томный смех.

— Эй, Чэн Е! — Цзян Янцзе, прижимая к себе баскетбольный мяч, преградил ему путь.

Чэн Е спокойно держал кружку. Тепло воды сквозь стекло доносилось до кончиков пальцев. Он слегка пошевелил пальцами и чуть склонил голову, глядя на загородившего дорогу парня.

Цзян Янцзе только сейчас заметил, что тот выше его ростом, но всё равно продолжал с вызовом:

— Пойдём сыграем партию?

— Не хочу, — коротко ответил Чэн Е.

Его взгляд снова стал пустым, устремлённым вдаль. Он обошёл Цзян Янцзе, не останавливаясь.

Тот ехидно усмехнулся и с силой швырнул мяч об пол. «Бум!» — мяч резко отскочил и ударил в спину уходящему парню.

На белоснежной рубашке сразу проступило серое пятно.

Глухой звук. Чэн Е замер на месте, не сворачивая ни вправо, ни влево.

Цзян Янцзе радостно оскалился.

Атмосфера в классе мгновенно накалилась.

— Что происходит?! Это же старина Цзян и новенький!

— Да что случилось, чёрт возьми? Боюсь даже слова сказать...

Шёпот и переговоры заполнили помещение.

— Ты, наверное, просто боишься? — насмешливо фыркнул Цзян Янцзе.

Ему давно не нравился этот тип с его вечной хмуростью. Даже когда к нему подходила богиня Цзи Янь, он даже бровью не повёл.

Кто он такой вообще?

Похоже, за этой надменной внешностью скрывается обычный трус.

— Что ты там затеваешь? — Вэнь Ян нахмурился, входя в класс, и направился разнимать их.

Цзян Янцзе проигнорировал его, поднял мяч и резко толкнул Чэн Е в спину:

— Говори же что-нибудь! Ты что, немой?!

Но тот по-прежнему молчал, не двигаясь с места, будто мёртвый.

Цзян Янцзе торжествующе ухмыльнулся и ещё громче выкрикнул:

— Если ты мужик — давай сыграем! Не тяни резину, не будь тряпкой какой-нибудь! Вы же согласны?!

Его друзья, стоявшие позади, громко рассмеялись и подхватили:

— Верно! Согласны!

Никто не заметил, как у Чэн Е напряглась челюсть. Его пальцы впились в ладони, а в глазах мелькнула холодная насмешка.

«Провоцируешь? Ха, да вы просто клоуны».

Даже отвечать ему показалось пустой тратой времени.

В итоге Чэн Е так и не произнёс ни слова. Под всеобщим напряжённым взглядом он медленно подошёл к своему месту. На парте лежала целая стопка любовных записок. Он равнодушно сгрёб их все и выбросил в мусорное ведро у задней стены, после чего спокойно сел и достал учебник.

Резкие черты его лица то появлялись, то исчезали в тени чёлки. Никто не мог разглядеть его эмоций. Все его действия были настолько естественны, будто именно он, а не остальные, наблюдал за происходящим как посторонний зритель.

Цзян Янцзе словно ударил в вату. При всех он почувствовал себя униженным и разъярённым.

— Да ты мне сейчас ответишь!! — Он шагнул вперёд, чтобы схватить того за воротник.

Вэнь Ян резко вмешался и удержал его:

— Цзян Янцзе, ты вообще о чём? Все видят, что ты нарываешься! Цзи Янь нет рядом — и ты сразу с ума сошёл, да?

— Да это он...

— Что здесь происходит?! — раздался строгий голос у двери.

Старина Лю стоял на пороге, нахмурившись:

— Чего шумите? Звонок не слышали? Быстро заняли свои места! Вам сколько лет, а всё ещё...

Цзян Янцзе вырвался из рук Вэнь Яна, зло плюнул на пол и вернулся на своё место.

Вэнь Ян тоже пошёл к своей парте. Ли Цзинсюэ тихо спросила его:

— Что вообще происходит? У Цзяна вид такой, будто одержимым стал.

— Не обращай внимания. С тех пор как Цзи Янь ушла на больничный, он весь на нервах.

Он сел рядом и спросил:

— Кстати, Цзи Янь говорила, когда вернётся?

Ли Цзинсюэ покачала головой:

— Не уточнила. Не знаю, где она сейчас. Уже несколько дней её не видно...

Она вздохнула и оглянулась назад. Место Цзи Янь в центре последнего ряда пустовало. Чэн Е сидел у окна, опустив голову, что-то писал и не слушал урок.

Ли Цзинсюэ повернулась обратно и тайком под партой написала Цзи Янь в вичат. Она не заметила, что сразу после этого Чэн Е на несколько секунд замер, слегка повернул голову в сторону пустого места Цзи Янь и плотно сжал губы.

[Снежинки кружат]: Дорогая, я передала Чэн Е сто юаней и одежду, как ты просила. Он принял.

Через несколько секунд пришёл ответ.

[Необыкновенный Огонёк]: Окей, спасибо, родная.

[Снежинки кружат]: ...Я больше не выдержу! Скажи честно, какая у вас финансовая сделка?!

Через несколько секунд:

[Необыкновенный Огонёк]: (Загадочно улыбается) Правда хочешь знать?

[Снежинки кружат]: (Моргает сияющими глазками)

[Необыкновенный Огонёк]: Ладно, хотела сохранить ему лицо, но раз уж ты моя лучшая подруга... Шепчу тебе по секрету: я наняла его в качестве домработника. Он стирает мои вещи — сто юаней за раз, с доставкой и глажкой включительно.

Ли Цзинсюэ: ???! Почти вскрикнула от удивления прямо на уроке.

Несколько секунд она приходила в себя, потом отправила сообщение:

[Снежинки кружат]: Воу!!! Серьёзно?! Он вообще имеет право так дорого брать?! Это же чистый грабёж! Хотя ты, конечно, богата, но так расточительно!

[Необыкновенный Огонёк]: Это называется «обслуживание по красоте», дорогая. При таком лице — считаю, каждая копейка потрачена с лихвой!

Вэнь Ян заметил, как она что-то шуршит под партой, и попытался заглянуть. Ли Цзинсюэ резко прикрыла экран телефона:

— Сам отвали, не твоё дело!

Вэнь Ян: «...»

Она должна была беречь образ Цзи Янь — холодной, великолепной красавицы! Как её лучшая подруга, она не могла допустить, чтобы кто-то увидел такие постыдно влюблённые сообщения!

[Снежинки кружат]: Но, кстати, ты правда в него втрескалась? Мне кажется, он какой-то странный.

[Необыкновенный Огонёк]: Странный — это хорошо. Сложный характер, не так легко увести у других.

Ли Цзинсюэ: «...»

Ей показалось, что они понимают слово «странный» по-разному.

Вспомнив сегодняшнюю сцену между Цзяном и Чэн Е, она хоть и не разглядела глаз последнего, но почувствовала, что он сдерживается.

Сдержанность. Молчание.

И однажды эта натянутая струна лопнет — и тогда начнётся взрыв.

Она колебалась, стоит ли рассказывать Цзи Янь о случившемся.

[Снежинки кружат]: ...На самом деле, после урока Цзян Янцзе и Чэн Е ooxx летели *&YIHHIlf

[Необыкновенный Огонёк]: ?

Цзян Янцзе и Чэн Е? OOXX?!??

Она в ужасе подскочила с места, лицо исказилось от шока...

*

Суббота.

Чэн Е стоял у входа в интернет-кафе «Бушующая Волна».

Ли Гэ быстро вышел наружу, разговаривая по телефону, явно чем-то обеспокоенный. Увидев Чэн Е, он похлопал его по плечу:

— Заходи. В восемь вечера я вернусь. До этого момента — всё на тебе.

Не дожидаясь ответа, он сел в машину и уехал.

На самом деле, «присматривать за заведением» значило немногое: максимум — вести учёт продаж, активировать карты и приносить клиентам закуски с напитками.

Днём посетителей почти не было, и от скуки клонило в сон.

Ли Мэй, младшая сестра Ли Гэ, вбежала внутрь с раскрасневшимся лицом и счастливой улыбкой:

— Братец Чэн Е, я услышала от брата, что ты сегодня днём здесь. У меня свободно, решила составить компанию.

В это время суток одного человека было более чем достаточно, поэтому присутствие второй явно преследовало иные цели.

Чэн Е внутренне усмехнулся. Все эти люди, которые теперь лезут к нему со всех сторон... Интересно, какое выражение появится у них на лицах, когда они узнают правду о нём?

Но раз уж это сестра хозяина — спорить не имело смысла.

Ли Мэй, хоть и явно демонстрировала симпатию, всё же сохраняла девичью скромность: сидела в сторонке, болтала с подругами в телефоне и то и дело косилась на него, после чего краснела и быстро набирала что-то в чате.

Чэн Еу это начинало действовать на нервы. Он прикусил язык, резко встал и направился к выходу.

— Братец Чэн Е, куда ты? — окликнула она.

Он не остановился:

— Покурить.

Он прислонился к прозрачной раме двери, опустив голову. В клубах дыма его брови были глубоко нахмурены.

— Мэймэй, ну скажи уже, кто этот красавчик, что у тебя душу украл? Скинь фотку!

Ли Мэй незаметно сделала фото, довольная собой. Она увеличила изображение — и вдруг замерла.

Его соблазнительные миндалевидные глаза будто были наполнены мёртвой пустотой. В такую тёплую погоду он смотрел вдаль без единого проблеска жизни — от этого по спине пробежал холодок.

Когда запах табака немного рассеялся, Чэн Е вернулся внутрь.

Ли Мэй, словно почувствовав что-то, незаметно отодвинулась на полшага и больше не произнесла ни слова.

Прошло некоторое время, как вдруг раздался звуковой сигнал с ресепшена.

— Э-э... Братец Чэн Е, — неуверенно произнесла Ли Мэй, — в VIP-кабинке на третьем этаже просят колу, комнатной температуры.

— Хорошо.

Чэн Е быстро налил колу в разноцветный стеклянный бокал и направился наверх.

По лестнице доносились крики и радостные возгласы игроков, но всё это казалось ему очень далёким.

VIP-кабинки на третьем этаже считались роскошью даже для Юньчэна — ночь здесь стоила дороже, чем во многих отелях. Поэтому постояльцев здесь почти не бывало.

Красный ковёр покрывал весь этаж. У дверей стояли пышные кусты монстеры. На двери кабинки номер пять висела табличка «Не беспокоить».

Чэн Е нажал кнопку звонка.

Через десяток секунд послышался шорох, и дверь открылась.

Перед ним внезапно предстала Цзи Янь.

Её кожа была белее снега, длинные ресницы трепетали, как крылья вороны, щёчки румянились, а губы алели.

Она смотрела прямо на него своими большими глазами.

Чэн Е не ожидал встретить её здесь, но удивление длилось всего несколько секунд. Девушка отступила на шаг и широко распахнула дверь, приглашая войти.

— Давно не виделись, Чэн Е, — сказала она, намеренно томным голосом, в длинной, свободной одежде от горла до пят.

Чэн Е уже привык к её манерам.

http://bllate.org/book/11592/1033236