Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 4

В ванной громко шумела вода — больше не было ни звука.

Чэн Е поднял голову и собрался постучать ещё раз.

Но в следующее мгновение дверная ручка резко повернулась изнутри. Девушка приоткрыла дверь на самую тонкую щёлочку и осторожно выглянула.

Рука Чэн Е застыла в воздухе. Он погасил все эмоции в глазах и уже разворачивался, чтобы уйти.

— Я вымылась… Дай мне одежду.

Её голос звучал приглушённо, будто сквозь пар. Из щели вырвалась струйка белого тумана, и слова её прозвучали неожиданно томно.

Чэн Е схватил одежду и протянул ей.

Но в тот же миг взгляд его словно приковало к месту — всё тело будто окаменело, а спина напряглась.

Девушка едва высунула голую руку: капли воды медленно скатывались по белоснежной, нежной коже, которая так соблазнительно мелькнула перед ним. Она потянулась за одеждой, коснулась его раскалённой ладони — и кончики пальцев слегка дрогнули.

Чэн Е стиснул челюсть.

— Чэн Е… — прошептала она таким сладким, почти сочащимся влагой голоском.

— ?

— Отпусти же…

Чэн Е молчал.

Он мгновенно разжал пальцы, почти впихнул ей одежду в руки и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Янь тихонько закрыла дверь, натянула рубашку через голову и недоумевала: почему он вдруг стал таким сильным? От его пальцев у неё даже покраснела кожа…

*

Когда она неторопливо вышла из ванной, Чэн Е уже устроился на диване и решал задачи по математике. В руке у него была целая стопка черновиков. Увидев её, он приподнял брови, смял листок в комок и метнул в корзину для мусора.

«К чёрту эту математику! Из-за неё ни одной задачи не решил!»

Цзи Янь взглянула внутрь корзины — она была доверху набита исписанными бумагами. Вид был поистине жалкий.

Она отвела глаза. Её веки опухли, как орехи, и были красными. Рубашка Чэн Е болталась на ней, как платье, обвисая на хрупком теле. Только две тонкие, белые ноги выглядывали из-под ткани — нежные, сочные, будто приглашая воображение блуждать дальше.

Морщина между бровями Чэн Е всё ещё не разгладилась. Он даже не встал, лишь быстро скользнул по ней взглядом и указал на дверь.

— Пора домой, — коротко сказал он, опустив голову и начав тыкать карандашом в бумагу.

Она давно знала, что он прогонит её, но не ожидала, что позволит сначала вымыться.

Совсем расщедрился сегодня.

Цзи Янь чуть не рассмеялась, но после всего пережитого горя её улыбка вышла ещё уродливее, чем плач.

— Есть вода? Питьевая, — спросила она.

Чэн Е положил карандаш, три секунды пристально смотрел на неё, потом встал, зашёл на кухню, налил стакан тёплой воды и поставил на стол.

Обойдя её стороной, он направился обратно к дивану.

Его терпение вот-вот лопнет.

«Выпьет — и уйдёт», — подумал он.

В следующее мгновение кто-то резко ухватил его за край футболки. Не игриво, как раньше, а с настоящей силой — так, что он не мог сделать и шага.

Чэн Е повернул голову. При свете лампы его черты казались особенно резкими, а в глазах уже вспыхивала ярость.

Он привык к одиночеству, к темноте. А она ворвалась без спроса, наполнив дом своим ароматом и жизнью.

Но ему это не нравилось. И он не хотел привыкать.

— Уходи—

Его голос оборвался на полуслове. Он ещё не договорил «уйдёшь или нет?»

— Не уйду, — перебила она.

Только теперь он по-настоящему посмотрел на неё.

Девушка опустила голову, уставившись в носки. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, красивые кошачьи глаза опущены, под ними — неестественная краснота и отёк. Обычно розовые, игривые губы сейчас побледнели.

Плечи Цзи Янь слегка дрогнули, и торчащий хохолок на макушке обмяк.

Чэн Е слегка наклонился и грубоватыми, но осторожными пальцами приподнял её подбородок.

Цзи Янь плакала.

Слёзы, словно хрустальные капли, одна за другой катились по щекам, но она всё ещё упрямо шептала:

— Я не хочу уходить.

Лёд в глазах Чэн Е начал таять.

— …Не плачь, — сказал он.

Цзи Янь быстро схватила салфетку со стола и прикрыла глаза.

— Я не плачу.

Чэн Е смотрел на мокрое пятно на салфетке.

«…Как же так. Не плачешь — только дурак поверит».

Он отпустил её, махнул рукой и, не обращая внимания, вернулся на диван. Снова взял в руки учебник по физике — не местный, а из прежней школы.

Когда он читал, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким всхлипыванием девушки.

Цзи Янь выбросила салфетку, успокоилась и, взяв стакан, села рядом с ним. Он продолжал писать, даже не замедляя движений карандаша, будто её вовсе не существовало.

Она и не надеялась, что он заговорит. Главное — не выгонял. Главное — не возвращаться сегодня в тот холодный дом, где до сих пор раздавался плач и причитания.

Она допила воду и задумчиво уставилась в угол комнаты.

Прошло немало времени. В полной тишине она тихо произнесла:

— Ты у меня один остался.

Он услышал эти слова.

«Ты у меня один остался… Всю жизнь, прожив заново, я снова встретила тебя — такого живого. Поэтому, пожалуйста, не исчезай внезапно из моего поля зрения и не уходи навсегда».

Ночь обещала быть долгой и точно необычной.

Обычно холодный парень вдруг бросил на неё странный, сложный взгляд.

Странное чувство закралось в сердце: неужели она… давно его знает?

Но тут же отмахнулся от этой мысли. Нинчэн и Юньчэн находятся на противоположных концах страны — слишком уж невероятно совпадение.

А если она так поздно не уходит домой… где её семья?

Он помолчал несколько секунд.

Чэн Е не хотел думать об этом. Но, как бы он ни раздражался, не мог выгнать ночью из дома девушку, которая только что горько плакала.

«Ладно, считай, что совершил доброе дело».

Он загнул уголок страницы в учебнике по физике и устало поднялся.

— Уже поздно. Точно не пойдёшь?

Услышав слово «уйти», Цзи Янь крепко сжала кулаки и, закусив губу, промолчала.

Она стояла на своём.

Чэн Е взглянул на неё.

— Здесь только одна спальня.

Он был не только немногословен, но и слегка педантичен — об этом говорила вся его безжизненная, идеально убранная квартира.

Цзи Янь подняла на него глаза. После слёз в них ещё оставалась растерянность.

— А… — тихо протянула она.

Она встала, поправила широкую футболку и сказала:

— Ладно, я буду спать на кровати, а ты — на диване.

Чэн Е: «?»

Если бы не блестящие слёзы в уголках её глаз и обиженный вид, он бы подумал, что она стоит на высоком пьедестале и смотрит на весь мир сверху вниз.

Он чуть не спросил: «Почему это ты на кровати, а не наоборот?!» — но сдержался.

Увидев, как он нахмурился, Цзи Янь смягчилась:

— Ладно-ладно… Может, тогда вместе на кровати? Места хватит.

Она произнесла это с таким героическим видом, будто жертвовала собой ради великой цели.

Чэн Е странно посмотрел на неё, но ничего не сказал. Молча зашёл в спальню, достал из шкафа одеяло и подушку.

«Сколько же с ней возни», — подумал он.

Наволочка была новой. Он быстро застелил подушку и положил её на край кровати. Одеяло — глубокого серого цвета, без единого узора, простое, как и сам хозяин. Цзи Янь наклонилась и почувствовала лёгкий аромат лаванды.

Он стоял, опустив голову, сосредоточенно занимаясь делом. Его длинные пальцы двигались уверенно, а свет лампы мягко играл на волосах, делая его черты неожиданно тёплыми.

— Эй, Чэн Е, — не выдержала она.

— … — Он сейчас был очень раздражён.

— Чэн Е! — повысила она голос.

Чэн Е, держа в руках только что застеленное одеяло, стоял у изголовья кровати и мрачно смотрел на неё.

— Ты такой добрый.

Ещё и бесплатную ночёвку предоставил.

Девушка стояла напротив него. Глаза ещё опухли, носик покраснел, голос звучал хрипло от слёз, но уголки губ приподнялись в лёгкой, почти невесомой улыбке.

Это выражение лица должно было выглядеть нелепо, но на её живых чертах оно на миг ослепило его.

— …

Чэн Е аккуратно поправил последний угол одеяла, выпрямился и, проходя мимо неё, бросил:

— Не добрый. Пятьдесят юаней за ночь.

— Что? — Цзи Янь растерялась.

Он медленно приподнял веки.

— Ты спишь на кровати. Плата за проживание — пятьдесят юаней за ночь.

Он наконец-то произнёс больше трёх слов подряд — и только чтобы потребовать деньги!

Цзи Янь широко раскрыла глаза.

— Тебе так нужны деньги?

— Да, — ответил он совершенно спокойно.

Цзи Янь глубоко вздохнула.

«Так вот какой он на самом деле — честный, принципиальный, открытый и благородный юноша!»

И вдруг она странно хихикнула:

— Хорошо.

Сняв туфли, она запрыгнула на кровать босиком. Чёрная рубашка болталась на ней, подчёркивая снежную белизну открытой кожи.

Повернув голову, она увидела, как он выходит из комнаты с одеялом и простынёй.

— А услуги входят? Дам тебе сто юаней за ночь~

Чэн Е на миг замер, швырнул вещи на диван и бросил:

— Не входят.

— А за сто пятьдесят?

— Тоже нет, — отрезал он мгновенно.

Цзи Янь заметила, что он уже почти скрылся из виду, и в панике выкрикнула:

— Двести пятьдесят!!!

«Двести пятьдесят… Она только что меня обозвала! Всё, провалила!»

Чэн Е резко обернулся. В его тёмных глазах мелькнула искра, но лицо оставалось бесстрастным. Он медленно подошёл ближе.

Когда оказался совсем рядом, она увидела, как напряглась его резкая линия подбородка, и услышала низкий, соблазнительный голос:

— Какие именно услуги ты хочешь?

«Какие… услуги?»

На мгновение Цзи Янь онемела.

«Этот голос, полный соблазна и опасности… Это Чэн Е?!»

Она открыла рот, но не успела подобрать слова.

Он уже выпрямился, вернувшись к своей обычной холодной маске, и ледяным тоном сказал:

— Если не будешь спать — уходи. И не докучай мне.

Цзи Янь услышала, как его шаги затихают в коридоре, и пробормотала себе под нос:

— Буду докучать! Что ты мне сделаешь!

Шаги впереди на секунду замерли, но потом продолжились, будто ничего не произошло.

*

Диван оказался маленьким. Чэн Е провёл на нём ночь, почти не сомкнув глаз.

В шесть утра он проснулся — как обычно, по внутренним часам.

Услышав лёгкое воркование во сне из спальни, он приподнялся, несколько секунд сидел на диване в полном замешательстве и только потом вспомнил, что в комнате ещё кто-то есть.

Он встал, выпил стакан воды, вышел на балкон покурить, умылся и снова углубился в чтение. Стрелки на часах уже приближались к семи.

Из спальни — ни звука.

Подойдя ближе, он заметил, что дверь, которую она вчера закрыла, теперь приоткрыта.

«Какая же она беспечная… В доме же живёт парень!»

Тихий сон, который он слышал в шесть, уже прекратился. В комнате царила полная тишина.

Он колебался секунду, но всё же толкнул дверь.

Цзи Янь лежала на кровати, полностью укрытая одеялом, и смотрела в потолок. На удивление, она не спала. Лицо было неподвижным, без единого намёка на шум или капризы.

Чэн Е стоял в дверях в белой футболке и джинсах, на голове — чёрная бейсболка, надвинутая низко, почти закрывавшая брови.

Она даже не спросила, куда он идёт. Не бросила на него и косого взгляда.

Тишина была пугающей.

— Я ухожу. Когда проснёшься — иди домой, — сказал он.

Цзи Янь не ответила.

Чэн Е взглянул на часы и повернулся, чтобы уйти.

— Мама ушла… вчера, — вдруг сказала она ни с того ни с сего.

Чэн Е замер.

— Папа звонил, просил вернуться на похороны… Чтобы люди не болтали.

— Но до сих пор… он был в постели с другой женщиной… Я слышала.

— А мама ещё не остыла…

В этот момент девушка напоминала увядшую розу — тихо лежащую в тёмном мире, лишённую жизни.

Слёза скатилась по её щеке и мгновенно оставила тёмное пятно на наволочке.

Ей было очень больно.

У Чэн Е в груди что-то сжалось — без всякой причины.

Всего несколько часов назад она сияла, улыбаясь ему, а теперь снова плакала.

Люди такие противоречивые. От этого он почувствовал раздражение.

Плач был тихим. Она спрятала лицо под одеялом, и он видел лишь, как ткань слегка вздрагивает.

На телефон пришло сообщение от работодателя: «Когда подойдёшь?»

Чэн Е потер виски и раздражённо цокнул языком.

Он подошёл к кровати и резко стянул одеяло.

— Если хочешь плакать — выходи и плачь.

http://bllate.org/book/11592/1033234