Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 2

Дождь лил с размахом, вокруг не было ни души. Брови Чэн Е расправились — наконец-то всё стало таким, каким и должно быть: пустота, одиночество.

Но в следующее мгновение ливень внезапно прекратился. Его руку резко схватили.

— Чэн Е, ты совсем спятил?! Такой дождь, а ты бросил зонт?!

Брови девушки нахмурились так сильно, что её нежное лицо побледнело. Дождь гремел всё громче, и он почти не слышал её голоса — лишь видел, как шевелятся розовые губы.

Её пальцы впились в его кожу. Такие тонкие пальчики, а силы сколько! В другой руке она высоко подняла зонт, едва удерживая его над его головой. Её белоснежная рубашка промокла насквозь, и сквозь ткань проступали мягкие изгибы груди.

Разве она не ушла домой? Зачем вернулась? Он недоумевал, но не стал спрашивать.

Чэн Е шагал быстро, а Цзи Янь рядом едва поспевала за ним, на цыпочках, вытягивая руку до предела, чтобы зонт хоть как-то прикрывал его. Несколько мокрых до нитки парней, проходивших мимо, остолбенели от зрелища и даже забыли идти дальше.

Они дошли до склада как раз в тот момент, когда ответственного за выдачу школьных принадлежностей учителя не оказалось на месте.

Вокруг воцарилась тишина. Цзи Янь сложила зонт и слегка выжала край рубашки — вода хлынула струёй прямо на пол.

Под ногами хлюпало, и каждый шаг давал новую лужицу. Она раздражённо цокнула языком, но, подняв глаза, увидела, что Чэн Е смотрит на неё. Его взгляд был лёгким, почти невесомым, будто скользил мимо, задумавшись о чём-то своём.

Сердце у неё ёкнуло. Она нарочито сердито бросила:

— Честь бы знать! На меня уставился? Всё из-за тебя!

Тут же пожалела об этом. Неужели он такой хрупкий, что после таких слов решит свести счёты с жизнью?

Чэн Е, однако, никак не отреагировал. Просто отвёл взгляд.

Вскоре учитель вернулся, с уголка рта ещё не стёртый перец от перекуса. Он виновато пробормотал, отдавая запах острого:

— Простите, только что... немного отлучился по делам. Вам нужно получить форму?

Цзи Янь многозначительно посмотрела на него и указала на Чэн Е:

— Ему.

«По делам»? Да он явно жрал где-то в сторонке острые палочки!

*

Осенний дождь налетел стремительно, но так же быстро и ушёл.

По дороге обратно стало ещё холоднее. Цзи Янь всё болтала без умолку, расспрашивала обо всём подряд, но не забыла самое важное:

— Эй, Чэн Е, ты ведь из Юньчэна? Я слышала, ты сказал, что отсюда недалеко до твоего дома.

...

Опять лезет с расспросами. Чэн Е сжал пальцы и ускорил шаг.

— Ладно, тогда другой вопрос: правда, что ты гений?

Она не обиделась на его молчание.

В прошлой жизни он перевёлся в их школу, написал полугодовую контрольную на одни из лучших оценок в классе, но потом начал стремительно падать. Поэтому она никогда не знала, что раньше он был первым в Нинчэньской школе №1.

— ...Нет.

Он впервые за всё время нарушил молчание.

— Тогда почему старина Лю так говорит?

Может, её нос покраснел после чихания, может, дрожащие от холода руки, которыми она обхватила себя, вызвали в нём жалость.

Он нахмурился. Вспомнилось Нинчэньское училище... те унизительные воспоминания.

— Люди болтают всякое, — глухо произнёс он, и тема была закрыта.

— Ага.

— Чэн Е, — окликнула она.

...

— Давай ты сядешь со мной за одну парту?

Она подмигнула, искренне приглашая.

Всё это время она готовила почву, и теперь всё казалось естественным.

Чэн Е впервые по-настоящему посмотрел на неё. Только сейчас она заметила, какие у него соблазнительные миндалевидные глаза: глубокие складки век, и когда он смотрел прямо, уголки слегка приподнимались, создавая необъяснимое, почти гипнотическое очарование.

Сердце у неё заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Но ему ненавистна была эта «естественность», эта самоуверенность.

Не сделав ни секунды паузы, он коротко ответил:

— Нет.

Цзи Янь:

...

Жестоко!

*

Цзи Янь чувствовала себя так, будто Чэн Е убил её одним ударом.

Она уныло вытирала мокрую рубашку бумажной салфеткой, когда Вэнь Ян, вылетев из мужского туалета со скоростью света, взволнованно ударил себя в грудь:

— Что за дела?! Что между тобой и новеньким?!

Цзи Янь даже не подняла головы:

— Опять что-то накопал на своей базарной площадке?

Ли Цзинсюэ спросила Вэнь Яна:

— Она и новенький? Что это значит?

Вэнь Ян:

— Я только что в уборной услышал, как куча пацанов обсуждает, будто ты бежала за ним с зонтом! Это правда?

— Да.

Грудь Ли Цзинсюэ болезненно сжалась:

— Сестрёнка, ты чего?! Ты же королева школы №6! Как ты можешь бегать за каким-то парнем, словно собачка?! Где твоё достоинство?!

В этот момент Чэн Е вошёл через переднюю дверь. На нём была чистая новая форма: белая рубашка, чёрные брюки, верхняя пуговица расстёгнута, обнажая худощавые ключицы. Его чёрные глаза по-прежнему были холодны и безжизненны, в них не было и тени интереса. Он прошёл к своему месту у заднего окна.

Класс на миг замер, а затем девчонки зашептались, переглядываясь и оценивающе разглядывая нового ученика.

— Кто это? — взволнованно спросила Ли Цзинсюэ.

Вэнь Ян:

— Новый, наверное.

— Это он? — Ли Цзинсюэ схватила руку Цзи Янь.

— Ага.

Глаза Ли Цзинсюэ округлились:

— Блин, да он же просто бог! Дорогая, немедленно смой с себя всю грязь и затащи его в постель!!!

Цзи Янь:

...

Вэнь Ян:

...

Да неужели такая двойная мораль, сестрёнка!

За окном дождик стал мельче.

Цзи Янь взглянула на задние парты: Чэн Е уже проспал несколько уроков. Иногда кто-то случайно задевал его стол, и он вяло поднимал голову, растрёпанные кончики волос слегка завиты, во взгляде — растерянность.

Она заметила тёмные круги под его глазами. Похоже, он давно не высыпался.

Повернувшись, она больше не стала его беспокоить.

*

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чэн Е поднял голову из-под согнутой руки. В ушах ещё звенел гул разбегающихся одноклассников. Он схватил сумку у стола — её уже успели измазать чужими руками, внутри лежала мокрая одежда, пропитанная влагой.

Он посмотрел на пустой класс, равнодушно, даже не собирая учебники, встал и вышел, перекинув сумку через плечо.

У школьных ворот Цзи Янь сказала водителю:

— Ли Шу, поезжайте без меня, мне ещё кое-что нужно сделать.

— Мисс, это... — засомневался Ли Шу.

— Правда, всё в порядке. Я уже маме позвонила.

— Ладно.

Машина уехала.

Цзи Янь крепче сжала ручку зонта и, краем глаза заметив знакомую фигуру, которая уходила по другой улице, не раздумывая, бросилась следом...

*

Съёмная комната была сырой и холодной. Рядом располагались несколько грязных забегаловок, и вся улочка воняла прогорклым маслом из канав.

Мелкий дождик едва ли мог промочить голову, но фонарь в конце переулка перегорел, и мир погрузился во тьму. Слышался лишь мерный, медленный стук шагов.

Спину Чэн Е пронзил холод. Внезапно его руку схватили.

Он инстинктивно сжал кулак, но тут же замер:

— ...Бабушка.

Старушка стояла за его спиной с зонтом в руке. Её лицо, изборождённое глубокими морщинами, было красным от слёз — она явно недавно плакала.

— Ер, приговор твоему отцу... вынесли.

Приговор вынесли.

Казалось, из него мгновенно вытекла вся кровь. Он пошатнулся, пальцы задрожали.

— ...Ты так и не хочешь его навестить?

...

Он сжал кулаки так сильно, что во рту появился привкус крови. Но ответил молчанием.

Молчание — самое тяжёлое ожидание.

В темноте старушка глубоко вздохнула:

— Ер, мне пора домой. У дедушки снова обострилась старая болезнь, от дождя он не может встать с постели. Обещай мне, что будешь хорошо себя вести, будешь учиться... Не думай ни о чём другом. Хорошо?

Она потянулась, чтобы погладить его по плечу, но рука замерла в воздухе и так и не опустилась.

Прошло много времени, прежде чем он провёл языком по потрескавшимся губам и тихо выдавил:

— Ага.

Ночь окончательно сгустилась...

*

Старушка с сумкой за спиной. Чэн Е помог ей поймать такси и долго смотрел вслед машине, пока та не исчезла за поворотом. Неоновые огни играли на его лице, но он стоял неподвижно.

Прошло ещё много времени, но спина его оставалась прямой.

Он... живёт один? А его семья? Родители?

О чём он сейчас думает?

Цзи Янь пряталась за колонной, полная вопросов, но сдерживала себя и не выходила из укрытия.

Чэн Е наконец двинулся, вернулся в переулок, бросил сумку у ног и, прислонившись спиной к холодной стене, медленно опустился на корточки. Мелкий дождик стучал ему в веки.

Он долго рылся в кармане, потом между пальцами вспыхнул огонёк.

Прикурив, он прищурился. Изо рта повалил густой дым, и в груди глухо закашлял, сдерживая звук.

Никто не замечал его. Он был так одинок, что его легко можно было забыть.

Цзи Янь задрожала и начала медленно пятиться назад. Она никогда не видела такого Чэн Е.

Будто в этот момент он был Чэн Е... но совершенно не тем, кого она знала.

На уроке физкультуры в третьем классе наконец-то выглянуло солнце. Лучи мягко ложились на территорию школы №6, наполняя её весенней свежестью.

Большинство учеников будто подзарядились энергией. Парни собрались группой — через несколько дней должна была состояться внутриклассовая баскетбольная игра.

Цзян Янцзе, физорг класса и член школьной баскетбольной команды, эффектно забросил несколько трёхочковых, вызвав восторженные крики и аплодисменты девушек.

Цзи Янь не любила физкультуру, но Ли Цзинсюэ потащила её «посмотреть на зрелище».

Девушка в спортивных штанах выглядела особенно стройной, её улыбка была соблазнительной, и куда бы она ни пошла — все взгляды были прикованы к ней.

Цзян Янцзе увидел Цзи Янь и замер на месте.

Вэнь Ян толкнул его:

— Братан, ты мяч высиживать собрался? Бросай уже!

У Цзян Янцзе в ладонях выступил пот. Красавица смотрела прямо на него, и он почувствовал себя так, будто на нём иголки. Он метнул мяч — и тот, описав дугу, полетел прямо за пределы площадки.

— Осторожно! — закричали окружающие.

Мяч покатился по земле и остановился у ног одного парня.

Цзи Янь посмотрела туда. В нескольких метрах она увидела пустые, безжизненные глаза Чэн Е.

Будто весь этот шум и суета существовали где-то далеко от него.

Он стоял в стороне, безучастный ко всему происходящему.

— Новичок, кинь, пожалуйста, мяч обратно! Спасибо!

Чёрные глаза Чэн Е даже не моргнули. Густые ресницы опустились, скрывая мимолётное раздражение. Он никого не глядя развернулся и собрался уходить.

— Эй, ты чего такой? — возмутился Цзян Янцзе, не желая терять лицо.

Вэнь Ян быстро удержал его:

— Да ладно тебе, я сам подниму.

Он подбежал, подобрал мяч и, глядя на удаляющуюся высокую фигуру Чэн Е, странно прищурился.

*

На солнце его спина казалась особенно худощавой, но шагал он быстро.

Бродя без цели, он завернул за склад — и там, присев на корточки, увидел Цзи Янь. В руке у неё была зелёная колбаска, уголки губ мягко приподняты, подбородок нежный.

Она кормила рыжего бездомного котёнка.

Тот был совсем маленький, и его мяуканье звучало тонко и слабо. Язык котёнка лизнул её запястье, и на нежной коже чётко проступили извивающиеся венки.

Простая школьная форма, изящный профиль, гладкие чёрные волосы — в этот момент она выглядела особенно утончённой. Глядя на котёнка, она улыбалась, и брови её изгибались, как тонкий месяц.

На мгновение взгляд застыл.

Цзи Янь даже не обернулась:

— Ты пришёл.

Без малейшего удивления.

Будто знала наверняка, что он появится.

Чэн Е отвёл глаза. Он зашёл сюда лишь потому, что здесь было тихо.

Теперь и это убежище занято.

Он сделал шаг, чтобы уйти.

— Почему ты только что не захотел помочь? — девушка уже подошла ближе. Высокий хвост мягко качнулся и скользнул ему по груди.

От неё пахло молочной карамелью, и его пальцы дрогнули.

...

Взгляд его мгновенно стал ледяным.

Полным отвращения.

Чистота. Невинность. Отсутствие агрессии.

Всё это было источником его ненависти.

Когда в его тьму врывался свет, его собственная тьма становилась ещё уродливее.

— Не хочу, — коротко ответил он.

Цзи Янь усмехнулась, приподняв бровь с лёгкой дерзостью:

— Такое поведение точно заставит других тебя невзлюбить, знаешь ли.

http://bllate.org/book/11592/1033232