Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 20

Лу Эр и У Чэн время от времени перешёптывались, обмениваясь словами, слышными только им двоим. В этом не было ничего удивительного — на уроках и так было заметно, что они отлично ладят.

Но самое интересное заключалось в реакции остальных.

Возможно, из-за собственной восприимчивости Лу Эр всегда остро чувствовал отношение окружающих. Лу Ии за весь вечер ни разу не проронила ни слова, но по её языку тела было ясно: она держится отстранённо, даже с лёгким отвращением.

Остальные вели себя ещё страннее.

Лу Чжилинь смотрел так, будто защищает собственную репу от свиньи — боялся, как бы У Чэн не «покусился» на его сестру.

Даже Лу Юй, обычно невозмутимый и спокойный, едва заметно хмурил брови всякий раз, когда У Чэн приближался к Лу Жань, выдавая раздражение.

Если бы У Чэн был мишенью, к этому моменту он уже был бы изрешечён взглядами семьи Лу.

После такого анализа вывод напрашивался сам собой:

Лу Ии и Лу Жань явно не ладили.

А вот Лу Чжилинь и Лу Юй очень заботились о Лу Жань.

«Странно», — подумал Лу Эр. Всего два месяца прошло с тех пор, как Лу Жань вернулась в семью. С Лу Чжилиным ещё можно понять, но как она умудрилась завоевать расположение такого человека, как Лу Юй?

Он решил, что за время его отсутствия наверняка произошло немало любопытного.

Положив палочки, Лу Эр сказал:

— Я пойду в свою комнату. Продолжайте трапезу.

— Хорошо, иди, — кивнул Лу Чжилинь, давая согласие.

Лу Эр грациозно поднялся из-за стола и, проходя мимо Лу Жань, остановился.

Та как раз, надев одноразовые перчатки, аккуратно разделывала крабов ножницами. Хотя она уже наелась, сейчас она занималась тем, что чистила мясо для Лу Юя.

Дело в том, что Лу Юй разделывал краба... эээ... сложно представить, чтобы кто-то подходил к такому делу с такой педантичностью. Ему требовалось минут пятнадцать, чтобы освободить одну клешню.

Поэтому Лу Жань решила проявить сестринскую заботу и собирала белоснежное мясо в общую тарелку.

Лу Эр замер позади неё и наблюдал, как её маленькие пальчики легко отделяют панцирь, обнажая безупречно чистую мякоть.

Без всякой причины ему вдруг подумалось: «Крабы, которые она чистит, наверняка самые чистые на свете».

И, подумав так, он тут же последовал порыву.

Под всеобщим изумлённым взглядом он протянул правую руку через головы сидящих и совершенно спокойно взял тарелку, полную крабового мяса.

— Забираю. Спасибо, — сказал он и с той же грацией развернулся и вышел.

Словно уносил не тарелку крабов, а похищал для человечества священный огонь!

Однако...

Лу Жань опустила глаза на ножницы, всё ещё зажатые в её руке.

Она растерялась.

???

«Да неужели у Лу Эра крыша поехала?»

— Мисс, — первой пришла в себя тётя Чжоу и, стараясь сгладить неловкость, подала Лу Жань новую пустую тарелку, — наверное, второй молодой господин проголодался. Если хотите, я принесу вам ещё одного краба.

Затем она молча убрала почти нетронутую посуду Лу Эра.

— А? Что случилось? — поднял голову У Чэн, совершенно не в курсе происходящего. — Есть проблемы?

— Нет проблем, — ответила Лу Жань, беря в руки нового краба и продолжая его разделывать. — У Чэн, ты уже взрослый. Помни: благородный человек не ест подаяний!

У Чэн моргнул:

— О... о...

«Что это значит?.. Неужели намёк на меня?»

·

Лу Эр вернулся в комнату, поставил тарелку с крабами на стол и потер виски — немного болели.

Он чувствовал лёгкое сожаление.

Но, помедлив всего мгновение, всё же взял палочками кусочек и положил в рот.

Проглотив, он наконец-то сделал вывод:

«Хм. Вкусно».

— Лу Жань, я пошёл, — сказал У Чэн с выражением лица, будто отправляется на казнь.

Правда, если бы не держал в правой руке несколько крабов, сцена выглядела бы куда трагичнее:

— Не скучай сильно! Если вдруг захочешь меня — просто приходи, когда у вас дома снова будут готовить.

— Не волнуйся, — холодно отозвалась Лу Жань. — Я тебя не буду вспоминать. Можешь смело удалять мой контакт.

— Ага, я так и знал, — жалобно протянул У Чэн.

Лу Жань не выдержала:

— Ладно, поняла. В следующий раз, когда тётя Чжоу привезёт мне что-нибудь вкусненькое, передам тебе и Ма Нане по порции.

Уголки губ У Чэна тут же задрались вверх:

— Вот это по-братски!

— Подойди, покажу кое-что интересное, — У Чэн вытащил из кармана телефон, выкрутил яркость на максимум и протянул Лу Жань.

Экран ночью слепил глаза, но на фото чётко были видны парень и девушка, идущие рука об руку. Девушка — Лу Ии, а парень — лицо размыто, явно не школьник. Однако по силуэту Лу Жань сразу догадалась, кто это...

Она помолчала, потом спросила:

— Где ты достал это фото?

— Друг прислал, увидел случайно на улице.

У Чэн хотел отплатить той же монетой: раз Лу Ии посмела выложить чёрную историю Лу Жань без её согласия, то и Лу Жань может ответить тем же.

В Чэндэ запрещены ранние романы. Конечно, многие тайком держатся за руки, но если такое фото всплывёт публично — Лу Ии точно не поздоровится. По крайней мере, сплетен не избежать.

— Фото я попросил удалить. Я второй, кто его видел, а ты — третья, — У Чэн переслал снимок на телефон Лу Жань и удалил копию у себя. — Теперь решение за тобой.

Он прекрасно понимал: как бы он ни возмущался, право выбора принадлежит только ей.

— У Чэн... — Лу Жань запнулась. — Спасибо.

У Чэн широко моргнул своими большими глазами и легко махнул рукой:

— Да ладно, пустяки! Разве мы не друзья?

Разве не в этом смысл дружбы — в трудную минуту быть рядом и без колебаний вставать на сторону друга?

Уходя, У Чэн всё ещё оборачивался каждые несколько шагов:

— Я домой. Мы ведь в одном районе живём, недалеко. Если что — звони!

— Хорошо, — кивнула Лу Жань, невольно чувствуя тепло в груди.

Когда фигура У Чэна скрылась вдали, уголки её губ медленно опустились. Через некоторое время она спрятала телефон в карман и направилась обратно в дом.

Как раз навстречу вышла тётя Чжоу с фруктами.

Лу Жань улыбнулась ей и подошла:

— Тётя Чжоу, я отнесу фрукты наверх. Вы сегодня устали — идите отдыхайте.

·

Лу Ии услышала лёгкий стук в дверь и сказала:

— Входи.

Но, увидев вошедшую, её лицо сразу стало ледяным.

— Что тебе нужно?

— Ничего особенного. Просто помогаю тёте Чжоу отнести фрукты, — Лу Жань поставила вазу на стол и будто между делом бросила: — Это ты выложила то фото в группу, да?

Лу Ии сжала простыню под собой:

— Какие у тебя доказательства? Обычная фотография — и ты так разозлилась?

— Лу Ии, послушай, — Лу Жань открыла телефон и показала ей снимок. — А если я выложу это фото в сеть? Тогда ты тоже разозлишься?

Лицо Лу Ии становилось всё мрачнее.

— Но разве я похожа на тебя — психованную? — продолжала Лу Жань. — Перепалки в интернете, как у школьников? Ты фото — я фото? Да это же детский сад.

К тому же, хоть Лу Жань и не считала себя наивной принцессой, до таких подлых методов она не опускалась.

Лу Ии вскочила с кровати:

— Лу Жань, чего ты хочешь?

Лу Жань холодно и чётко произнесла:

— Лу Ии, давай договоримся прямо: я не пришла сюда, чтобы царапаться с тобой или делать вид, будто у нас какие-то сестринские узы. Мы обе прекрасно понимаем — это невозможно.

Если бы я хотела с тобой разобраться, давно бы сделала это. Просто не хочу позорить семью Лу, чтобы другие не смеялись над нами.

— Смех? — Лу Ии горько рассмеялась, окончательно теряя контроль. — Ты ещё не поняла? Ты и я — и есть главный повод для смеха в семье Лу!

— Думай, как хочешь. На этот раз я прощаю тебя — ради отца. Но если повторишься, я не стану церемониться.

Лу Жань никогда не была «тихоней». В прошлой жизни они с Лу Ии не раз схлестывались — и она не боялась этого.

Она не хотела здесь больше ни секунды задерживаться. Но, едва развернувшись, услышала за спиной:

— Лу Жань, ты думаешь, что твоё происхождение делает тебя лучше меня?

Не думай, что отец и братья так хорошо к тебе относятся. На совете директоров ты всё равно не получишь ни копейки.

Лу Жань было всё равно. Впереди ещё долгая жизнь, Лу Чжилинь здоров и силён — зачем загадывать так далеко?

Лу Ии, видя её безразличие, сжала кулаки:

— Я не позволю тебе быть лучше меня, Лу Жань.

— Как хочешь, — Лу Жань чуть помедлила и всё же обернулась: — Делай что угодно. Я тебя не боюсь. Борьба с тобой — не стоит того, чтобы становиться смыслом моей жизни.

По сути, Лу Ии даже не достойна быть её целью.

— Ха, — Лу Ии презрительно фыркнула. — Лу Жань, на самом деле ты ещё больше высокомерна, чем я.

Лу Жань не считала высокомерие чем-то плохим. Но вдруг вспомнила, что забыла сказать главное:

— Кстати, я вижу, ты очень переживаешь из-за отношения Лу Чжилиня и Лу Юя ко мне. Посоветую тебе одно: читай больше книг, смотри новости, а не зацикливайся на всякой ерунде.

По мнению Лу Жань, проблема Лу Ии была проста — она слишком много думала.

Развернувшись, она быстро вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Лу Жань пробыла здесь меньше десяти минут. Кроме фруктовой вазы, она словно и не заходила.

Лу Ии стояла босиком на холодном полу, пока ледяная прохлада не вернула её в реальность.

Через мгновение она, словно в приступе ярости, схватила вазу и швырнула в дверь. Фрукты и осколки фарфора разлетелись по комнате.

«Лу Жань!»

«А-а-а!!!»

·

После этого разговора Лу Ии явно стала вести себя тише.

Осень вступила в свои права, дни становились всё холоднее. У Лу Жань была склонность к переохлаждению, поэтому она дополнительно укуталась в несколько слоёв одежды и лениво свернулась калачиком в углу стола, будто готовясь к зимней спячке.

«Ах, осень...» — с тоской подумала она. — «Хочется спать...»

Но У Чэн в это время, как весёлая птичка, носился вокруг неё, совсем не похожий на недавно назначенного председателя студенческого совета:

— Лу Жань, Лу Жань, проснись! Большие новости!

— Какие новости? — Лу Жань приподняла веки, считая это достаточным знаком «проснулась».

— Только что услышал от учителя: один музыкальный коллектив набирает студентов нашей школы для бесплатных гастролей! — У Чэн передавал слух на слух, подробностей не знал. — Говорят, у них очень известный руководитель. Весной будет конкурс, и он — главный судья.

Хотя У Чэн говорил обрывочно, Лу Жань сумела собрать общую картину.

В прошлой жизни что-то подобное тоже было: знаменитый педагог приезжал в их школу, отбирал учеников для благотворительных выступлений. Она тогда поехала, но потом поняла, что «знаменитость» оказалась посредственностью, а гастроли — пустой тратой времени.

— Понятно, — Лу Жань уютнее закуталась в одеяло, давая понять, что ей это неинтересно. Она уже собиралась устроиться поудобнее для зимней спячки.

Но внезапно в груди поднялось смутное предчувствие.

И действительно — днём у них был урок у Лу Эра.

Первое, что он сказал, войдя в класс:

— Всей школе доступны места для участия. В нашем классе квота чуть больше. Желающие — подавайте заявки.

— Лу Жань, позже собери список и передай мне. Ты будешь руководителем группы.

...Без вариантов.

Лу Жань подняла лицо и безжизненно ответила:

— Хорошо.

·

Через неделю вся школа села на поезд, направляясь к первому месту гастролей.

http://bllate.org/book/11591/1033182