Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 18

Лу Жань покорно встала и подошла к Лу Эру, чтобы взять у него флешку и вставить её в компьютер. Под пристальными взглядами всего класса она не смела поднять головы.

И тут как раз сам зачинщик всей этой истории — Лу Эр — сделал вид, будто ничего не происходит:

— Я отсортировал файлы по порядку занятий. В следующий раз, когда будет мой урок, заранее открой презентацию и подготовь всё к моему приходу.

— Кстати, у тебя есть «Вичат»? Отсканируй мой код. Если возникнут вопросы — пиши в любое время.

Атмосфера в классе стала ещё тяжелее. Если бы зависть можно было превратить в ножи, Лу Жань уже была бы изрезана на тысячу кусочков.

Она смотрела на стоящего перед ней Лу Эра — такого светлого, доброго и совершенно безмятежного.

И задумалась.

Как ей теперь объяснить одноклассникам, что этот человек — её родной брат?

Что она вовсе не «соперница в любви», а… «невестка»?

·

К счастью, одноклассники оказались не такими кровожадными, как могло показаться. После урока подошёл только У Чэн.

— Вичат не нужен, спасибо.

— Ты чего? — фыркнул У Чэн. — Как будто я пришёл за твоим вичатом! Я принёс тебе новую песню.

У Чэн был парнем решительным: после нескольких дней уговоров, когда Лу Жань наконец согласилась, он сразу начал готовиться. Только что закончил текст — и уже бежит показывать его ей.

— Посмотри, вот ноты и слова. Нравится?

Лу Жань бегло пробежалась глазами по листу. Песня была в чисто аниме-стиле — лёгкая, жизнерадостная. Название — «Ты выглядишь очень вкусно». Весь текст состоял из перечисления сладостей: ты как жемчужный чай, манго-пудинг, ванильное мороженое…

Но Лу Жань знала, что У Чэн всегда работал в таком ключе. Его радио давно специализировалось на подобных композициях, и это уж точно лучше, чем петь какие-нибудь болезненные, перегруженные метафорами треки.

Убедившись, что Лу Жань не против, У Чэн убрал телефон и написал в групповой чат:

— Отлично! Тогда в выходные запишем пару демо-версий. А пока придумай себе никнейм — не буду же я подписывать тебя как «Неизвестный Исполнитель».

Хотя в последнее время Лу Жань набирала популярность в сети, У Чэн не собирался использовать это в своих целях. Ему и так было приятно, что она согласилась записать несколько песен.

Ведь его «радио» — это всего лишь пара тысяч подписчиков в приложении и видео на «Билибили» с просмотрами меньше десяти тысяч.

Что Лу Жань вообще согласилась — для него уже огромная радость.

Пока У Чэн об этом думал, в чате «10-й класс школы Чэндэ» всплыло новое сообщение — картинка.

Он машинально нажал на неё. Через три секунды замер на месте.

Когда он вспомнил, что нужно схватить телефон Лу Жань, было уже поздно.

Она всё увидела.

На фото девушка с жёлтыми волосами и сумасшедшим панк-макияжем — типичная хулиганка.

Хотя черты лица были замазаны ярким гримом, их всё равно можно было узнать — это была фотография Лу Жань до её перерождения.

...

В последнее время Лу Жань постоянно находилась в центре внимания. И теперь эта фотография, резко контрастирующая с её нынешним имиджем, вызвала шок.

Кто бы ни отправил её в чат старшеклассников, явно делал это не просто так.

— Блин, Лу Жань, не злись! Дай-ка глянуть, кто это... Чёрт, аноним?! — возмутился У Чэн. — Трус!

Он уже был готов вступить в бой, но услышал от Лу Жань:

— Успокойся. Я не злюсь.

— Не... не злишься? — удивился У Чэн, внимательно глядя на неё. Она действительно выглядела совершенно спокойной.

Как такое возможно? Это же школьный чат! А она сейчас почти публичная персона! Разве это не повлияет на неё?

Лу Жань долго рассматривала фотографию, пытаясь вспомнить, откуда она. Но прошло слишком много времени — воспоминания стёрлись.

Она положила телефон и объяснила У Чэну:

— Я правда не злюсь.

Поднеся фото к лицу, она спросила:

— А сейчас я красивая?

У Чэн честно ответил:

— Красивая. Очень.

Тогда Лу Жань указала на снимок:

— А теперь посмотри внимательно. Разве он не выглядит немного круто?

Среди всего этого глупого панк-стиля... но стоило ей это сказать — и вдруг действительно показалось, что образ имеет свою изюминку.

???

«Всё, он сошёл с ума».

— Я никогда не выдавала себя за идеальную девочку-ангела. Это просто фото из моего подросткового периода.

— Если мне самой не стыдно, тебе-то чего стесняться? — Лу Жань слегка кашлянула. — Или ты думаешь, что я стану переживать из-за мнения кого-то, кто даже не удосужился представиться и вместо этого тайком распускает обо мне сплетни?

У Чэн покачал головой. Вспомнилось древнее правило: «Моё дело — не твоё».

— Вот именно, — заключила Лу Жань. Для неё эта фотография не имела никакого значения — даже забавной показалась.

— У меня есть подруга детства. Если бы она увидела это фото, точно сказала бы: «Вот видишь! Я же говорил, что тебе лучше идёт крупная завивка!»

Да, Мэн Итяо, этот придурок, обязательно так бы сказал.

У Чэн наконец понял: ну и что с того, что выложили старое фото?

Разве это хоть как-то повлияло на красоту их Жань?

Конечно нет! Их Жань — всё такая же маленькая фея!

Тётя Чжоу поставила на стол гору фруктов и весело сказала У Чэну:

— Не стесняйся, маленький У! Если что понадобится — обращайся к тёте Чжоу.

Она с улыбкой разглядывала парня. Ведь Лу Жань впервые привела домой друга — да ещё и мальчика! Надо быть особенно внимательной.

Про себя тётя Чжоу оценила У Чэна с материнской точки зрения: «Ну, худощавый, конечно... но милый».

У Чэн ничего не заметил и машинально схватил кусок арбуза.

Но вдруг почувствовал что-то неладное. Бросил взгляд к двери — и увидел Лу Чжилиня, холодно смотрящего на него.

Через мгновение тот развернулся и ушёл.

У Чэн застыл с арбузом во рту: глотать — невозможно, выплюнуть — неприлично. В итоге пришлось проглотить.

За те считанные секунды, пока их взгляды пересекались, в голове У Чэна пронеслись все легенды об этом господине Лу:

«Безжалостный, дальновидный, способный одним словом разрушить целую империю...»

— Лу Жань, почему твой отец так пристально смотрел на меня? — занервничал У Чэн. — Неужели он собирается уничтожить семью У? Только не это!

— Не волнуйся. Пока ты не скажешь всем, что я твоя девушка, ему будет не до тебя, — успокоила его Лу Жань. Её отец просто боится, что её уведут.

Она включила компьютер и подключила внешние устройства, которые принёс У Чэн.

Изначально У Чэн планировал записать демо прямо в школе, но там сейчас ремонтируют фасад — повсюду громкий стук перфораторов. Лу Жань предложила записаться у неё дома: днём в особняке Лу обычно никого нет, кроме прислуги.

Но сегодня, очевидно, был не обычный день.

— Поздравляю, тебе повезло попробовать свежих масляных крабов, — сказала Лу Жань.

Осенью крабы особенно жирные и вкусные. Зная, что дочь будет дома, Лу Чжилинь заранее заказал партию лучших масляных крабов.

Только вот вернётся ли Лу Эр — неизвестно.

— О, великие небеса, пусть господин Лу не ошибётся насчёт меня! Нашему дому ещё рано становиться прахом! — торжественно заявил У Чэн, скрестив руки. — Я запишу демо и сразу уйду. Ни минутой дольше!

Лу Жань не стала развенчивать такой очевидный флаг. Лучше подождать, когда он сам опровергнёт свои слова.

Она установила драйверы и увидела значок микрофона внизу экрана.

— Готово. Можно записывать.

— Хорошо, — кивнул У Чэн, глядя на экран. Вдруг он вспомнил что-то важное:

— Лу Жань, есть одна вещь... не знаю, стоит ли говорить...

— Говори. Кто заводит интригу и не доносит до конца — получает по ногам.

— Это насчёт той фотографии...

Лу Жань сама не придала этому значения, но её брат-маньяк Лу Юй отреагировал моментально. Фото исчезло из чата менее чем через пять минут после публикации, прежде чем успело распространиться. Он тут же нанял хакера, чтобы найти IP-адрес отправителя.

Как известно, в эпоху интернета секретов не бывает. Всё быстро выяснилось: это был не Яо Линь и не кто-то другой, а одноклассник, связанный с Лу Жань сотней опосредованных связей.

После разоблачения он заявил, что его аккаунт взломали.

— У меня есть знакомые в том классе, — пояснил У Чэн (а точнее, в десятом классе не было таких, кого бы он не знал). — Один парень одолжил свой ноутбук подруге Лу Ии... и вскоре его аккаунт «случайно» взломали.

Связь получалась запутанной, как лабиринт. Лу Ии считалась «высокомерной красавицей» школы — умницей, певицей и, хотя официально никто не назначал, общепризнанной королевой класса.

Правда, с появлением Лу Жань её статус стал шатким.

Но репутация у Лу Ии всегда была безупречной.

Обладая настоящей «аурой героини романа», Лу Жань с самого перерождения старалась держаться от неё подальше — уж слишком ясно помнила уроки прошлой жизни.

— Ты чего? — покраснел У Чэн. — Не смей так о себе говорить! Я же твой друг и всегда на твоей стороне!

— Мы с ней раньше учились вместе, но отношения были... ну, так себе.

Иногда пересекались из-за выступлений, но теперь они в разных классах.

У Чэн бросил на Лу Жань взгляд, полный обиды: «Как ты могла усомниться в моей верности?»

Лу Жань взяла яблоко, почтительно подала его У Чэну двумя руками:

— Прости-прости.

— Ничего, — великодушно махнул он рукой.

— Но я больше переживаю за тебя, — серьёзно сказал У Чэн. — Лу Ии не такая глупая, как Яо Линь. И главное — с ней нельзя поступить так же легко.

Ведь Лу Ии шестнадцать лет воспитывали в семье Лу как родную дочь. Хотя она и приёмная, связи у неё крепкие.

Яо Линь — посторонняя, с ней можно расправиться, как с собакой: пнуть и прогнать.

Но Лу Ии — всё ещё член семьи Лу.

— Как ты теперь будешь действовать? Может, чем-то помочь?

— Не знаю. Будущее слишком непредсказуемо, я не люблю строить планы на то, чего ещё не случилось, — ответила Лу Жань без тени уныния. — Но, думаю, всё не так уж плохо.

— По крайней мере, в этом случае... — она прищурилась. — Лу Ии сошла с пьедестала.

Она дрогнула.

Стоило ей сделать первый шаг — и она уже проиграла.

В прошлой жизни Лу Ии всегда шла по гладкой дороге и никогда не пыталась напрямую атаковать Лу Жань.

В голове Лу Жань всплыл сюжет того романа, и она сказала У Чэну:

— Не волнуйся. Я ведь злодейка-антагонистка.

http://bllate.org/book/11591/1033180