Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 14

— На днях, когда я заходил в учительскую за контрольными, — сказал одноклассник, — услышал, как Се Жестянка хвасталась перед нашим классным руководителем: мол, Лу Жань хоть и приехала из провинциальной школы, да и база у неё слабовата, но зато в Чэндэ стала так усердно учиться.

— В общем, намекала, что всё это — исключительно её заслуга: будто бы вытащила девчонку с самого дна.

Он просто вспомнил этот слух, увидев Лу Жань, и тут же забыл о нём. Кто бы мог подумать, что Лу Юй внезапно остановится.

— Лу Юй, в чём дело?

— Нет.

— А?

— Она не стала отличницей после переезда в Чэндэ, — сказал Лу Юй. Раньше он видел её работы у господина Вана — такие задания не решить, если у тебя действительно слабая база. — Просто она всегда была умной.

— …А?.. — Одноклассник растерянно смотрел, как Лу Юй продолжает идти вперёд, пока в его голове не щёлкнуло.

«Чёрт, это точно Лу Юй? Неужели его подменили? Ведь говорили, что он почти не общается с родной сестрой. И даже с такой блестящей сестрой, как Лу Ии, у него отношения прохладные!»

Он бросился вслед:

— Эй, Лу Юй, Лу Юй! Что происходит? Ты разве хорошо ладишь с этой сестрёнкой? Я думал, твой высокомерный характер не позволяет тебе сближаться с такой красивой девчонкой!

— Сколько ей лет? Чем увлекается? Часто зовёт тебя «брат»?

— Чжао, — обернулся Лу Юй, — тебе, случайно, не хочется завалить проверку по школьному распорядку в понедельник?

Чжао заморгал:

— Всё, Лу Юй! Ты из-за Лу Жань нарушаешь служебную этику! Ты больше не тот Лу Юй! Теперь ты просто помешанный на защите сестры!

Лу Юй не ответил и развернулся, но шаги его стали заметно легче.

·

В выходные из Чэндэ уезжало много учеников — после пяти дней «тюрьмы» с понедельника по пятницу все стремились выбраться на волю и хорошенько развлечься.

Лу Жань отвязывала свой велосипед, как вдруг телефон завибрировал.

Сначала она подумала, что звонит Лу Чжилинь, но на экране высветилось имя Цао Яня — того самого, кто работал у хозяина Вана.

— Эй, Лу Жань! Где ты сейчас? — голос Цао Яня звучал встревоженно.

— Только вышла из школы, почти дошла до Синьцзянской улицы.

— Нет, не выходи! Беги обратно в Чэндэ! — выпалил он, словно стрелял из пулемёта. — Мне только что сказали, что видели Яо Линь! Она привела с собой пару уличных головорезов. У меня дурное предчувствие… Слышал, у неё дома какие-то проблемы, настроение ни к чёрту. Боюсь, она сорвётся! Эти типы — настоящие бандиты. Я уже предупредил хозяина Вана, он мчится туда. Забегай в школу!

— Цао Янь, не паникуй, — сказала Лу Жань, останавливаясь и оглядываясь. Впереди действительно было что-то неладное.

Она уже собиралась развернуться, как вдруг кто-то преградил ей путь.

Острый металлический предмет упёрся ей в бок.

Лу Жань мельком взглянула на стоявшего перед ней человека и услышала:

— Пошли. В переулок.

Яо Линь сошла с ума.

Превратилась в настоящую бешеную собаку.

Нужно тянуть время, пока не подоспеет хозяин Ван. Надеюсь, Цао Янь уже вызвал полицию.

— Девочка, знаешь, что это за штука? — спросил главарь бандитов, у которого над бровью змеился шрам. Он разглядывал Лу Жань с наглостью и беззаботно покачивал остриём. — Трёхгранка. Интересно, больно ли будет, если воткнуть?

— О, — Лу Жань подняла глаза, совершенно не испугавшись. — А мне интереснее, больно ли будет, если вонзить тебе в голову?

Тот широко распахнул глаза и занёс руку для удара:

— Ты совсем охренела? Жизнь надоела?

— Тронешь меня — Яо Линь рассердится, — спокойно парировала Лу Жань.

Лицо бандита побледнело, потом покраснело. Он убрал нож — видимо, всё же боялся.

— Ладно, ладно. Посмотрим, как долго ты продержишься.

Лу Жань присела на корточки, прикидывая, как ещё потянуть время до приезда полиции, как вдруг в переулке послышались шаги.

К её удивлению, кроме Яо Линь там оказалась ещё и Лу Ии.

Лу Жань опешила.

Не ожидала, что их первая настоящая встреча после перерождения произойдёт именно так.

Яо Линь шла впереди.

— Яо Линь, куда мы идём? — нахмурилась Лу Ии, начав сомневаться, зачем вообще пошла с ней. — Почему здесь Лу Жань?

— Ии, не бойся, — сказала Яо Линь.

Лу Жань подняла глаза на неё.

«Это же была нормальная девушка… Как так быстро сошла с ума?»

— Наконец-то пришла, — сказала она.

— Лу Жань, — Яо Линь присела перед ней, лицо исказила гримаса отвращения. — Я ненавижу твоё холодное, высокомерное выражение лица, будто всё под контролем.

— Ты хоть понимаешь, в чём дело? Если бы ты не появилась в Чэндэ, у меня всё было бы прекрасно! Но ты…

— Не думай, будто я не знаю, какие у тебя с Цао Янем делишки.

«Какие делишки?» — прищурилась Лу Жань. «Может, про то, что он должен мне марафон пробежать? Или про то, что должен назвать меня „папой“?»

Она невозмутимо пожала плечами:

— Ага.

— Лу Жань, — Яо Линь зловеще усмехнулась. — Сегодня ты собиралась вернуться в семью Лу, да? Интересно, получится ли?

— Ты всего лишь девчонка из глуши, у которой с семьёй Лу есть лишь капля общей крови. Какое право ты имеешь занимать ресурсы, предназначенные для Ии? Ты ничем не лучше её — ни умом, ни талантом. Золушка никогда не станет Белоснежкой.

Подобные слова Лу Жань слышала и в прошлой жизни — тогда они ещё задевали. Но теперь она поняла: она есть она сама, и ничья кровь, ни один анализ ДНК не изменят этого.

Сейчас ей стало жаль Лу Ии — её втянули в эту историю как пушечное мясо.

Лицо Лу Ии потемнело, будто уголь. Она хотела уйти, но вокруг стояли люди — фактически, её держали под арестом.

И тут Лу Жань всё поняла. Яо Линь не совсем сошла с ума.

Она действует под прикрытием имени Лу Ии — чтобы втянуть ту в заговор.

Если сегодня с Лу Жань что-то случится, Лу Ии автоматически станет соучастницей. Все знают, что Лу Юй её недолюбливает, а значит, семья Лу предпочтёт замять скандал. А Лу Жань… кто будет за неё заступаться? Погибнет — так погибнет, искалечится — так искалечится.

— Если у нас личная вражда, говори прямо, — с презрением сказала Лу Жань, поднимаясь. — Тебе сколько лет? Не пора ли научиться быть самодостаточной? Ходить одной?

Она повернулась к окружавшим её людям:

— Хотите драки? Давайте. Но подумайте хорошенько: времена гангстеров прошли. Сейчас драка — это уголовка. После тюрьмы вы окажетесь в камере, а эта «барышня» отправится на пару дней на курорт — у неё ведь связи и деньги.

Особенно глядя на Шрама, она добавила:

— Не дайте себя продать и ещё посчитайте покупателю деньги.

— Не слушайте её! — Яо Линь чуть зубы не сточила. — Свяжите её!

— Да! — закричал Шрам. — Не позволяйте ей сеять раздор!

Лу Жань отступила к стене, готовясь отбиваться. Недавно она немного подучилась у господина Вана приёмам самообороны, но противников слишком много. Она уже собиралась снова запустить «словесную атаку», как вдруг у входа в переулок раздался рёв:

— Кто, блядь, хочет драться?!

У входа стоял сам хозяин Ван с огромной лопатой для угля, за ним — Лу Юй, Цао Янь и несколько незнакомых одноклассников.

Лу Жань не успела понять, как они все оказались вместе, как услышала:

— Не смейте обижать девчонку, у неё есть защита! Ну-ка, кто тут первый?

Хозяин Ван махнул рукой:

— Эй, малышка, иди ко мне!

Лу Жань тут же бросилась к нему, но Шрам в ярости попытался её схватить.

Она ловко увернулась, как угорь, и в следующий миг почувствовала порыв ветра.

Лу Юй, откуда-то появившийся рядом, схватил Шрама за запястье и тихо, но с ледяной яростью произнёс:

— Отпусти.

Затем с силой пнул — движения были точными, жёсткими, будто он давно тренировался. Через несколько ударов бандит уже хрипел, еле дыша.

Лу Юй встал перед сестрой и процедил сквозь зубы:

— Кто ещё хочет тронуть мою сестру?

В переулке воцарилась гробовая тишина.

Лицо Яо Линь побелело.

«Как так? Ведь Лу Жань в семье Лу никто не жаловал! И почему Лу Юй вмешивается? Он же холодный и безразличный!»

Но сейчас Лу Юй был словно извергающийся вулкан — где тут «холодность»?!

— Яо Линь, — проговорил он мрачно. — Я не трогал тебя не потому, что боюсь, а потому что не считал достойной внимания. Но раз ты сама лезешь под нож — знай: ты и твоя семья погибнете мучительно.

— Ха! — фыркнула Яо Линь. — У папы дом в долгострое, всё равно всё пропало. Нечего терять!

Она посмотрела на Лу Юя:

— Думаешь, я тебя боюсь? Пока я жива, Лу Жань отсюда не выйдет!

Лу Юй нахмурился, терпение подходило к концу. Он уже собрался сделать шаг вперёд, но Лу Жань мягко положила руку ему на плечо.

Лу Юй удивлённо обернулся — и увидел, как его сестра спокойно говорит:

— Сань-гэ, я справлюсь сама.

— Яо Линь, ты довольна сегодня? — Лу Жань направилась к ней.

— Что ты хочешь сказать?

— Ничего особенного, — Лу Жань остановилась в полуметре от неё. — Ты же так любишь давить на слабых и хвастаться своей властью. Больше ничего и не умеешь, верно?

Яо Линь не верила своим ушам.

«Она мне угрожает?? Почему так спокойна?»

Она натянуто улыбнулась:

— Ты, наверное, не расслышала, что я сказала.

— Расслышала, — Лу Жань стояла прямо перед ней. — Я здесь. Смею тебя — коснись меня хотя бы волоска.

— Лу Жань… — рука Яо Линь, державшая нож, начала дрожать. — Не заставляй меня…

Лу Жань не сдавалась, её взгляд оставался ледяным:

— Сегодня кто кого загоняет в угол?

Она давно поняла: Яо Линь — пустая оболочка. Та дрожит от страха, боится, что ситуация выйдет из-под контроля.

— Послушай мой совет, — сказала Лу Жань. — Если прямо сейчас извинишься, тебя, возможно, не накажут слишком строго. Но если со мной что-то случится… Семья Лу простит тебя?

Эти слова сломили последнюю преграду в душе Яо Линь. Нож выпал из её рук, и она задрожала, как осиновый лист.

http://bllate.org/book/11591/1033176