Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 12

— Боже мой, да этот мир и впрямь чудесен!

У Чэн аккуратно поставил пачку чипсов на место и уставился на Лу Жань, как зачарованный школьник, с трепетным любопытством наблюдая, как она поднимается на сцену.

Не выдержав, он тихонько окликнул её, когда та проходила мимо:

— Лу Жань… Ты же говорила, что у тебя проблемы с интонацией? Точно справишься?

Лу Жань протянула руку за микрофоном к Янь Цзюню. Тот, вместо того чтобы просто отдать его, игриво крутил в пальцах, будто издеваясь.

Она ущипнула его за мягкую кожу ладони — и вырвала микрофон.

Услышав вопрос У Чэна, уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Жду твоего «миллионного звукорежиссёра».

— А… ой, ладно, — растерянно пробормотал У Чэн. Он действительно так говорил, уговаривая её выступить.

Но тогда он думал лишь о том, чтобы вставить между номерами короткий импровизированный выход — просто показаться перед публикой. А это ведь финальный номер! Именно он задаёт тон всему мероприятию: после него последует речь руководства, а затем — традиционная школьная акция «Загадай желание».

Если она будет фальшивить… разве это не будет слишком заметно?

Пока У Чэн колебался, Лу Жань уже стояла на сцене.

Сердце у него заколотилось, и он повернулся к Янь Цзюню:

— Староста Янь, ты уверен, что можно было пускать Лу Жань на сцену?

— А? — Янь Цзюнь прищурился, с интересом наблюдая за Лу Жань. Услышав вопрос, он хитро усмехнулся: — Что поделать — раз пустили, значит, надо. Разве что ты сам всё поправишь в постпродакшене.

— Ладно… — У Чэн выпрямился, решив про себя: если вдруг всё пойдёт не так, то за «миллионный звукорежиссёрский труд» можно и доплатить!

Тут же зазвучало завораживающее, воздушное вступление.

Учитывая особенности мероприятия, Лу Жань выбрала другую песню этого коллектива.

Как только началась музыка, она тихо пропела первую строчку.

У Чэн от неожиданности замер, а по коже побежали мурашки.

Сегодня у неё была полноценная фонограмма, и по сравнению со вчерашним а капелла звучание стало глубже и выразительнее. Пусть Лу Жань и волновалась до потных ладоней, и некоторые переходы получились неидеальными, но её чистый, прозрачный тембр полностью перекрывал эти мелкие недочёты.

Песня рассказывала историю влюблённой пары, расставшейся во времена войны. Мелодия была повествовательной и немного грустной в начале, но к концу обретала светлый, надежный оттенок.

Величественная, но в то же время изящная, она вела слушателя за собой, погружая в историю.

Когда песня закончилась, глаза У Чэна уже блестели от слёз.

Лу Жань опустила микрофон.

Её ладони были совершенно мокрыми.

Она всё ещё сильно нервничала.

Было несколько ошибок — для непосвящённых они, может, и незаметны, но любой, кто хоть немного понимает в музыке, сразу их услышит.

Передав микрофон обратно, она увидела, что У Чэн просто остолбенел.

Тот медленно пошевелил онемевшими пальцами и наконец смог выдавить:

— Лу Жань… Если это «не умеешь петь», тогда я вообще не знаю, что такое пение.

— Серьёзно, ты поёшь чертовски хорошо! Даже лучше, чем староста Лу Юй…

Лу Юй бросил на него холодный взгляд.

У Чэн вовремя спохватился, что чуть не ляпнул лишнего, и поспешно исправился:

— В данный момент я чувствую, что моё детское сердце было жестоко обмануто.

Лу Жань смутилась:

— Прости.

— Поздно! — воскликнул У Чэн. — Если не запишешь для моего студенческого радио хотя бы одну песню, я тебе не прощу!

— У Чэн, — Янь Цзюнь схватил его за воротник, — ты, значит, прямо у меня под носом пытаешься переманить человека?

— Нет-нет-нет! — У Чэн замахал руками, пытаясь вырваться. Совсем забыл, что рядом эти два «божества»!

·

У Чэн не осмеливался открыто переманивать Лу Жань, но в душе он уже строил другие планы и пошёл провожать её до общежития.

Даже если не удастся заманить её в студию, они ведь одногруппники — стоит наладить отношения, и она станет частой гостьей на радио.

— Кстати, Лу Жань, будь осторожна, — сказал он по дороге. — Говорят, Яо Линь устроила целую истерику в комнате видеонаблюдения, настаивая, что ты ночью гуляешь с парнем.

— Хотя, когда просмотрели записи, там ничего не оказалось, и её хорошенько отругал заведующий учебной частью. Все считают, что Яо Линь совсем с ума сошла.

У Чэн ничего не знал и думал, что Яо Линь просто злится без причины.

Остальные трое прекрасно понимали, в чём дело, и еле заметно усмехнулись про себя.

— Спасибо за предупреждение, У Чэн. Буду осторожна.

— Да ладно, мы же одногруппники! — У Чэн радостно подумал про себя: «Если хочешь отблагодарить — просто запиши пару песен!»

Когда они почти добрались до входа в общежитие, Лу Жань вдруг заметила кого-то в вахтёрской.

Не успела она сказать ни слова, как У Чэн уже выдал:

— Се Жестянка!.. Что она здесь делает?

Се Цзинь сидела в вахтёрской с чашкой чая и болтала с дежурной по этажу.

На запасной койке в углу лежал свёрток с постельным бельём — похоже, она собиралась остаться надолго.

— Да она совсем спятила! — У Чэн спрятался за спину Янь Цзюня.

Лу Жань сжала губы.

Всё, чего она опасалась, наконец произошло.

Пусть сейчас и кажется, что Яо Линь ведёт себя абсурдно, а Лу Жань явно в выигрышной позиции, но в душе Се Цзинь всегда ставила Яо Линь выше — ведь та её любимая ученица.

Как и в прошлой жизни… Се Цзинь всегда выглядела беспристрастной, но на деле её сердце давно уплыло далеко на север — она давно расставила всех своих студентов по полочкам и приклеила каждому ярлык.

Лу Жань невольно сжала кулаки, вспомнив прошлое.

Се Цзинь пришла сюда специально, чтобы поймать её и преподать урок.

Меньше чем через месяц после начала учёбы — прогул ночью и подозрения в романе. Если это дойдёт до семьи Лу, ей не поздоровится.

Остальные тоже быстро всё поняли.

— Сань-гэ, — Лу Жань обернулась к Лу Юю, — можешь мне помочь? Сделай вид, что ты меня не любишь. При всех.

Лу Юй нахмурился — ему явно не нравилось такое предложение.

— Прошу тебя, — настаивала Лу Жань. — Всё равно все думают, что семья Лу меня не ждала.

Видя, как лицо брата становится всё мрачнее, она решила сыграть козырной картой:

— Я же знаю, что Сань-гэ самый лучший! Ты даже сладости мне даёшь. Хотя я не могу всё съесть сама, часть раздала одногруппникам.

Выражение лица Лу Юя смягчилось. Он помолчал, потом неохотно кивнул:

— Хорошо.

— Но… — добавил он, — ты моя сестра. И семья Лу…

Он запнулся, затем твёрдо произнёс:

— Всегда тебя примет.

Лу Жань замерла, сглотнула ком в горле и тихо обняла его:

— Спасибо, Сань-гэ.

Эти слова были искренними.

Но тут же она отстранилась — такие тёплые моменты ей всё ещё были непривычны.

— А я? — вмешался Янь Цзюнь, разрушая трогательную сцену. — У тебя же есть ещё один старший брат.

— А? — Лу Жань холодно взглянула на него. — Не слышала.

И, развернувшись, направилась к двери общежития.

Лу Юй проводил её взглядом, и его лицо, ещё недавно мягкое, снова стало бесстрастным, как у рыбы.

— У Чэн, — Янь Цзюнь толкнул плечом растерянного парня и кивнул в сторону Лу Юя, — тебе нечего признавать?

У Чэн переводил взгляд с Лу Юя на удаляющуюся спину Лу Жань.

И вдруг до него дошло.

Ах!

Чипсы!!

Лу Жань легко вошла в комнату, но едва открыла дверь, как Ма Нана чуть не напугала её до смерти.

— Нана, чего ты у двери стоишь? — Лу Жань прижала руку к груди. — Ты меня чуть не убила!

— Лу Жань! — Ма Нана подскочила к ней. — Ты видела Се Жестянку? Я чуть не умерла от страха!

— Она только что заходила к нам и допрашивала, нет ли у тебя каких странностей в последнее время.

— Прямо как следователь! Если бы ещё фонарик включила — вообще бы как в допросной!

— Но не переживай! — Ма Нана показала жест «застёгнутый рот». — Я ничего не сказала!

— Понятно, — Лу Жань закрыла дверь и успокаивающе улыбнулась подруге. — Не бойся, всё не так страшно.

— Когда я шла сюда, она сидела у вахты и с фальшивой улыбкой спрашивала, как у меня дела, и советовала обращаться к ней, если возникнут проблемы.

— Как же она такая несправедливая! — возмутилась Ма Нана. — Она же явно подозревает тебя! Почему Яо Линь может наговаривать без доказательств, а ей верят, а нам…

Однажды она всего лишь намекнула — и Се Цзинь тут же пригрозила ей.

— В мире нет абсолютной справедливости, — тихо сказала Лу Жань, постучав пальцем по столу. — Особенно если ждёшь её от других.

— Лучше положиться на себя, чем надеяться, что кто-то подарит тебе справедливость.

Ма Нана замерла. Она не ожидала таких слов.

Повернувшись, она посмотрела на профиль Лу Жань и вдруг почувствовала странную смесь восхищения и тревоги.

Лу Жань всегда казалась ей необычайно спокойной и зрелой для своего возраста, надёжной — рядом с ней можно было не бояться ничего.

Но… Ма Нана нахмурилась.

Какие же испытания пришлось пережить Лу Жань, чтобы стать такой?

Впрочем, Лу Жань сейчас было не до размышлений о чувствах подруги. Скоро начиналась первая в этом семестре контрольная по всем предметам.

Она целиком погрузилась в учёбу. С математикой проблем не было — технические дисциплины давались легко. Но вот зубрить…

С тяжёлым вздохом она достала из шкафа учебник по биологии.

Их комната находилась в самом тёмном углу здания, и во время сезона дождей стены покрывались плесенью, а обои отслаивались.

Даже учебники, аккуратно сложенные в шкафу, покрылись белёсым налётом.

Лу Жань протёрла обложку салфеткой.

Взгляд её стал твёрдым.

Сменить комнату было бы просто — стоило лишь попросить Лу Чжилиня.

Но она не хотела и не могла этого делать. В роли студента многие вещи становились невозможными.

Например, история с Яо Линь в глазах родителей выглядела бы как детская ссора.

А просьба о смене комнаты — как каприз изнеженной девочки.

Лу Жань горько усмехнулась, раскрыла учебник и погрузилась в мир знаний.

Эмм…

Различные формы деления клеток, генетические расчёты…

Ей почему-то казалось, что её клетки живут куда напряжённее, чем она сама.

Хотя биология ей никогда не нравилась, как только она начинала учиться, её охватывала полная концентрация.

В одиннадцать часов вечера сработал сигнал на браслете — время отбоя.

Лу Жань медленно подняла голову и повернулась к Ма Нане, которая зевала над задачником по математике:

— Нана… Хочешь лично отомстить?

— А? — Ма Нана, полусонная, растерянно моргнула. — О чём ты, Жань?

— Идём со мной.

Лу Жань отложила учебник, потянулась и повела подругу в туалет.

Там она подняла с пола новую бутылку чистящего средства — купленную на распродаже, с двойным объёмом, ещё ни разу не использованную.

Поставив табурет у окна, она сказала:

— Нана, залезай.

— Ладно… — Ма Нана послушно встала на табурет, хотя и не понимала, зачем.

Лу Жань приложила палец к губам:

— Тсс… Открой люк.

Ма Нана открыла люк и вдруг резко обернулась:

— Жань!

Потом, словно осознав что-то, понизила голос:

— Только не проси меня прыгать! Я боюсь!

— О чём ты? — Лу Жань закатила глаза. — Я что, сумасшедшая, чтобы тебя заставлять прыгать?

Она протянула подруге бутылку с чистящим средством:

— Видишь внизу деревце?

Белый палец Лу Жань провёл по стеклу, указывая место.

— Вот сюда.

Ма Нана присела и проследила за её взглядом:

— Вижу.

— Отлично, — Лу Жань улыбнулась, обнажив два острых клычка. — Теперь бросай эту бутылку вниз.

— А?.. — Ма Нана замялась. — Она же дорогая… и даже не распечатана.

— Молодец, — Лу Жань погладила её по голове. — Купим новую.

http://bllate.org/book/11591/1033174