Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 10

В этой жизни он словно стал другим человеком — и Лу Жань стала бояться его ещё сильнее.

— Лу Жань, — взгляды Янь Цзюня и Лу Жань на мгновение пересеклись в воздухе. Он неожиданно приблизился и, сохраняя невозмутимое выражение лица, произнёс: — Похоже, ты очень меня боишься.

Это не был вопрос. Лу Жань уже несколько раз уклонялась от него — он давно это заметил.

— Похоже, председатель Янь любит шутить, — сказала Лу Жань, слабо улыбнувшись, но без тени искреннего тепла. — Кстати, я так и не поблагодарила вас за то, что дважды спасли меня.

— И благодарить-то не за что, — усмехнулся Янь Цзюнь, глядя ей прямо в глаза. — Даже если бы я не появился, ты и сама отлично справилась бы и не осталась в проигрыше.

По сути, он был всего лишь инструментом — как любой прохожий: А, Б, В или Г. Просто так получилось, что именно он дважды оказался рядом.

— Но раз уж ты заговорила об этом, — продолжал Янь Цзюнь, — я запомню эти два долга. Когда-нибудь найду случай, чтобы вернуть их тебе.

Улыбка Лу Жань застыла на лице.

«Что?! Разве сейчас не следовало скромно отшутиться? Почему он сразу воспользовался моментом?»

Янь Цзюнь сохранял обычное выражение лица и совершенно не ощущал ничего странного в своих словах.

Только Ма Нана, оказавшаяся между ними, растерянно смотрела на происходящее, ничего не понимая.

— Подождите, что вообще происходит??

— Ничего особенного, — махнул рукой Янь Цзюнь, давая понять, что детям лучше помалкивать. — Раз уж мы закончили с долгами, можешь теперь рассказать мне, что за история с этим Цао Янем?

— Хочу услышать, как этот скотина, не думая головой, осмелился тронуть мою сестру… Ой, вернее, — поправился Янь Цзюнь, — это я передаю слова Лу Юя. Поверь, если бы он сегодня был там, череп Цао Яня точно бы треснул.

— Заместитель председателя Лу? Неужели? — Ма Нана представила себе эту сцену и подумала, что если бы сам Лу Юй пришёл, он просто бросил бы один равнодушный взгляд и ушёл, будто всё это его совершенно не касается.

Без разницы, кого обижали — Лу Жань, Чжан Жань или Ван Жань.

Янь Цзюнь посмотрел на Ма Нану с выражением «верь или нет» и сказал:

— Ну же, рассказывай.

Лу Жань немного поколебалась, а затем начала излагать суть дела, опустив упоминание о Се Цзинь и сосредоточившись на Яо Линь.

Янь Цзюнь слушал с живейшим интересом, будто лакомился сочным арбузом, а в конце просто выбросил корку.

— И что ты теперь собираешься делать? Просто так отпустишь Яо Линь?

— Конечно нет, — ответила она. Она ведь не благотворительница и не собирается играть роль плачущей, милосердной дурочки из дешёвых сериалов. Она не из тех, кто терпит обиды. — Если бы Яо Линь вела себя тихо, я бы, может, и оставила её в покое. Но раз она сама полезла в драку, значит, я тоже должна ответить ударом.

В прошлой жизни она с Лу Ии сражалась не одну сотню раундов. Хотя чаще проигрывала, это объяснялось лишь тем, что у соперницы была главная героиня с её «марисью-аурой». Это вовсе не значило, что её собственные способности как злодейки были слабыми.

С Яо Линь и Се Цзинь справиться — раз плюнуть!

— Тогда вот что, — поднял глаза Янь Цзюнь. — Считай, что я тоже в деле.

Под изумлённым взглядом Ма Наны он добавил:

— В конце концов, всё это происходило в Чэндэ уже довольно долго, а значит, я, как председатель студенческого совета, упустил из виду ситуацию.

— Хорошо, — сразу согласилась Лу Жань.

— Тогда я сначала поговорю с Цао Янем.

Она встала, подошла к Цао Яню, взяла его контрольную работу и бегло пробежалась глазами.

Затем медленно произнесла:

— Цао Янь, похоже, ты действительно хочешь… пробежать марафон?

Цао Янь задрожал ногами — одна только мысль вызывала боль.

— Нет, прошу тебя! Сестрёнка!

— Ладно, — Лу Жань приняла вид человека, который делает большое одолжение. — Дам тебе шанс искупить вину.

·

Полночь. После отбоя.

Лу Жань на цыпочках забралась к люку на крыше. Здесь не было москитной сетки, и её хрупкая фигура легко могла проскользнуть наружу.

— Жаньжань, с тобой всё в порядке? Может, я лучше вылезу?

— Как только ты вылезешь, Яо Линь сразу схватит тебя и применит «Девять Иньских Когтей Белой Кости», — успокоила её Лу Жань, оглядываясь. — Не бойся, ведь это всего лишь второй этаж. Я специально несколько раз консультировалась с хозяином Ваном, и у меня есть профессиональные наставления — всё будет в порядке.

— Ну ладно… Только смотри, чтобы тебя не поймал дежурный заведующий! За такое запишут строгий выговор.

Лу Жань заверила её, что всё под контролем, и, словно ящерица, спустилась по стене. Хозяин Ван научил её, как правильно снимать напряжение, поэтому ей это давалось без усилий.

Едва коснувшись земли, она побежала.

Добравшись до входа в бассейн, она тихонько постучала в дверь.

Дверь приоткрылась.

Лу Жань юркнула внутрь.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, и ночь снова погрузилась в тишину.

В кустах что-то зашевелилось. Яо Линь высунула голову, глядя на вход в бассейн, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

·

— Сестрёнка, ты пришла тайком встретиться с возлюбленным? — густой мужской голос прозвучал прямо у уха Лу Жань.

Она даже не подумала — инстинктивно резко откинула голову назад и ударила.

Янь Цзюнь прикрыл нос и застонал:

— Ой-ой! Да ты жёстко бьёшь!

— Сам виноват, что ведёшь себя несерьёзно, — отмахнулась Лу Жань и, не придавая значения, достала телефон и включила фонарик.

И замерла.

Кроме Янь Цзюня здесь был ещё один человек.

С холодным, бесстрастным лицом, будто ему все должны восемь миллионов, Лу Жань никогда не видела, чтобы он улыбался. Она даже подозревала, что у него паралич мимики.

— Янь Цзюнь, как ты притащил… — она едва не произнесла «Лу», но вовремя исправилась: — моего третьего брата?

Глаза Лу Юя дрогнули. Он повернулся и коротко бросил:

— Пошли.

Лу Жань опешила.

«Неужели я сошла с ума? Почему мне показалось, что Лу Юй злится? Из-за чего?»

— Учитель, идите за мной, прямо сюда, — Яо Линь, держа фонарик, вела дежурную по общежитию к бассейну.

Заведующая, разбуженная среди ночи, всё ещё была в полусне.

— Девочка, да ведь в бассейне свет выключен. Ты уверена, что там кто-то есть?

— Уверена! — настаивала Яо Линь. — Я своими глазами видела, как туда зашли парень и девушка.

Информацию ей передал Цао Янь: в тот день, когда у них возник конфликт, Лу Жань обедала с каким-то юношей, и они договорились встретиться здесь поздней ночью.

Яо Линь попросила кого-то подменить её в общежитии и с самого окончания вечерних занятий караулила в кустах. Набравшись укусов от комаров, она наконец дождалась своей жертвы.

В Чэндэ строго соблюдали правила. Кто в здравом уме в такое время тайком выходит из общежития? Не для свидания — так, может, для ночных заплывов в темноте?

Яо Линь улыбалась, наблюдая, как заведующая выбирает ключ от бассейна из связки. Внутри она ликовала.

«Лу Жань, Лу Жань! Пусть ты хоть трижды гений — как только нарушишь правила в первые же дни в Чэндэ, сразу окажешься не такой уж примерной ученицей!»

Дверь бассейна распахнулась с лязгом.

Яо Линь вошла вслед за заведующей, гордо выпятив грудь.

«Теперь уж тебе некуда деваться!»

Прошло двадцать минут.

— Лу Жань! Лу Жань! Где ты? — Яо Линь обвела фонариком пустой бассейн, но людей нигде не было.

— Хватит, девочка! — раздражённо сказала заведующая, поправляя одежду. — Мы уже всё обыскали. Здесь и так всё на виду при свете фонаря. Куда они могли деться? В небо взлететь или в землю провалиться?

— Но, учитель, позвольте объяснить! — Яо Линь вспотела от волнения. — Я точно видела, как они вошли! Мы можем проверить записи с камер!

— Довольно! — рявкнула заведующая. — Похоже, ты не видела никого — ты просто решила развлечься за мой счёт!

Её вытащили из постели среди ночи, заставили час бегать туда-сюда — и всё напрасно.

Яо Линь сжала кулаки. «Как такое возможно? Я же своими глазами видела, как они вошли!»

— Ладно, — заведующая поднялась. — Мне, старой женщине, некогда торчать всю ночь ради какой-то семнадцатилетней девчонки. Ты из одиннадцатого «Б», Яо Линь?

— Нарушение комендантского часа и обман преподавателя. Завтра сообщу твоему классному руководителю.

— Учитель! — Яо Линь топнула ногой. — Позвольте объясниться!

— Объясняйся завтра с классным руководителем.

·

Трое вышли из бассейна через боковую дверь, затем вошли в соседний Дворец культуры и поднялись прямо на четвёртый этаж, в концертный зал.

Поскольку в последнее время здесь ежедневно проводились репетиции, у членов студенческого совета были ключи.

Они вошли по боковой дорожке и включили свет.

Янь Цзюнь растянулся на стуле и потянулся.

— Представляю, как Яо Линь сейчас недоумевает: «Как так? Я же своими глазами видела, как они вошли!» — не сдержал он смеха. — Но даже если завтра она пойдёт смотреть записи с камер, увидит только саму себя — и это станет последним гвоздём в крышку её собственного нарушения комендантского часа.

Нарушение режима ночного времени — серьёзное правонарушение. Не поймав никого, она сама получит строгий выговор. Наверняка расплачется.

«Кто зло творит, тот сам и страдает». Лу Жань просто подбросила приманку — и Яо Линь сама бросилась в ловушку.

— Подождём здесь немного, должно быть, скоро всё уляжется, — оценил Янь Цзюнь. — Ваша заведующая спит, как убитая — едва голова касается подушки, сразу засыпает.

Лу Жань не ответила. Если бы они остались вдвоём, она, возможно, и пошутила бы в ответ. Но сейчас в комнате молчаливо сидел ещё и Лу Юй, и от этого ей стало неловко.

Она не знала, как вести себя с этим третьим братом. Он говорил по слогам, постоянно хмурился, и одного его взгляда хватало, чтобы весь мир замёрз.

Лу Жань сжалась на стуле, чувствуя себя потерянной.

Её взгляд случайно скользнул в сторону Лу Юя — и их глаза встретились.

«Ой!»

Лу Жань поспешно отвела взгляд и попыталась отвернуться, но слишком резко двинулась — стул накренился внутрь, и она, будучи хрупкой, потеряла равновесие.

К счастью, Янь Цзюнь оказался проворен: одним движением подхватил её.

— Чего ты так разволновалась? Здесь же нет заведующей, — усмехнулся он.

Лу Жань оттолкнула его руку и сделала вид, что ей всё равно, оглядываясь по сторонам.

— Неблагодарная.

— Нет никакой благодарности. Спасибо, — поправила она.

«Почему Янь Цзюнь такой надоедливый? — подумала она про себя. — Если бы не Лу Юй, кто бы вообще с тобой здесь остался?»

Лу Юй всё это время молча наблюдал за ними. Через мгновение он встал и направился к сцене.

Бросил через плечо:

— Какую песню хочешь послушать?

Только тогда Лу Жань заметила на сцене рояль — вероятно, его привезли для выпускного вечера и пока оставили здесь.

Она ещё не успела ответить, как Янь Цзюнь воскликнул:

— «Песню скитальца»!

Лу Юй проигнорировал его и посмотрел на Лу Жань. Та немного помедлила, а потом поняла: он ждёт, пока она сама выберет мелодию.

— Тогда… «Оду к радости».

Лу Юй кивнул. Его спина была прямой, длинные, тонкие, изящные пальцы коснулись клавиш, словно стрекозы, едва касающиеся воды. Издалека он напоминал благородного юношу из древности, облачённого в ауру отрешённой красоты — весьма эффектно.

Однако уровень игры Лу Юя явно оставлял желать лучшего. Лу Жань, обладавшая острым слухом, уловила несколько ошибок и сбитый ритм.

Это был типичный случай: родители заставляли заниматься музыкой с детства, но ни интереса, ни таланта у него не было.

Тем не менее, странно, но от этой неуклюжей мелодии атмосфера в зале действительно стала легче.

Янь Цзюнь с трудом сдерживал смех:

— Увидеть, как Лу Юй демонстрирует свой талант, — большая редкость.

— Но, Лу Жань, скажи мне, — он начал постукивать пальцами по ритму, — откуда ты знаешь ту слепую зону камер?

— Лу Юй, конечно, не знает об этой лазейке, но это не значит, что не знаю я. Мне интересно: как новенькая студентка, которая в Чэндэ всего неделю, так хорошо ориентируется?

Глаза Лу Жань дрогнули.

Как уже говорилось, хотя в Чэндэ правила строгие, между учителями и учениками всегда существовала игра «верхние принимают меры — нижние находят обходные пути».

Она случайно обнаружила эту слепую зону, когда ей стало скучно и захотелось развлечься. Целую неделю она изучала расположение камер и, наконец, нашла «тайный путь» — участок, полностью не охваченный видеонаблюдением.

Процесс был непростым. Однажды она вдруг обнаружила, что эта «лазейка» уже давно известна другим находчивым студентам.

http://bllate.org/book/11591/1033172