Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 4

Но быть спасённой таким образом — тоже неплохо.

Лу Жань только переступила порог, как к ней подошла элегантно одетая женщина средних лет.

Она услышала шум и пришла разобраться. Зная в общих чертах, что произошло, она бросила на того человека лёгкий, но пронзительный взгляд — в нём чувствовалась немалая власть.

— Ты в последнее время совсем обнаглела. Неужели не видишь, с кем имеешь дело? Работа в семье Лу стала слишком лёгкой? Раньше за спиной болтали — я молчала, а теперь прямо в лицо осмелились такое говорить? Да вы хоть понимаете, кому служите?

Голос её был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все слуги в холле.

Слухи о возвращении Лу Жань широко распространились, особенно после того, как дедушку якобы довели до госпитализации. Многие из слуг в душе презирали эту «вторую» молодую госпожу: ведь прежняя «дочь» была образцом совершенства, кто же станет уважать новую?

— Раз вам не хочется работать в семье Лу, — продолжила женщина, — то в следующий раз, если я снова услышу подобное, просто получите расчёт и уходите.

Все вокруг вздрогнули. Болтать за спиной — одно дело, а остаться без работы — совсем другое. В семье Лу мало работы, высокая зарплата и прекрасные условия. К тому же, если тебя уволили… найти новое место будет непросто.

Холл мгновенно стих.

Женщина обернулась к Лу Жань, и её лицо сразу преобразилось: вся строгость исчезла, словно её и не было.

— Ты, наверное, Жаньжань? Зови меня тётей Чжоу. Если в будущем кто-то осмелится тебе помешать или обидеть тебя в доме Лу — сразу приходи ко мне.

Тётя Чжоу дружелюбно улыбнулась.

— Здравствуйте, тётя Чжоу, — тихо и послушно ответила Лу Жань.

Её покладистость растрогала тётю Чжоу до глубины души. Та потрепала Лу Жань по голове:

— Ах, пойдём, я провожу тебя к твоему репетитору.

Лу Жань последовала за тётей Чжоу по лестнице. На середине пути она невольно обернулась — и прямо с лестницы встретилась взглядом с Янь Цзюнем, стоявшим у входа.

Янь Цзюнь, похоже, всё это время смотрел на неё. Заметив, что она повернулась, он указал на бутылку воды в её руке и сделал движение, будто пьёт.

Лу Жань опустила глаза на бутылку и снова отвернулась.

Это действительно был Янь Цзюнь. В этот момент она окончательно убедилась в его личности.

У Янь Цзюня на шее, чуть ниже кадыка, была родинка. Даже у близнецов не может быть родинок в абсолютно одинаковых местах.

Но… как это может быть Янь Цзюнь?

Вскоре после ухода Лу Жань из холла появился Лу Юй. Он медленно вышел из своей комнаты с пачкой документов в руках.

Янь Цзюнь и он были председателем и заместителем студенческого совета соответственно, и сейчас Янь Цзюнь пришёл обсудить организацию церемонии приветствия первокурсников.

Лу Юй подошёл ближе. Шестнадцатилетний юноша с холодным выражением лица.

Он уже слышал кое-что о недавнем инциденте с Лу Жань. То, что тётя Чжоу вступилась за неё, его не удивило: она, вероятно, нарочно позволяла слухам распространяться, чтобы потом разом всех проучить и показать, кто здесь главный.

Но Янь Цзюнь…

— Тебе нечем заняться? — спросил Лу Юй, глядя на своего друга так, будто тот сошёл с ума.

Этот парень в школе даже не моргнул, когда девочки тайком клали ему записки на парту — просто выбрасывал их в мусорку, не проявляя ни капли жалости.

Янь Цзюнь отвёл взгляд от лестницы, взял документы из рук Лу Юя и спросил:

— Это твоя «родная сестра» Лу Жань?

Даже если он и не интересовался этим делом особо, кое-что слышал — гораздо больше, чем Мэн Итяо.

Например, как дедушка Лу и старые акционеры устроили настоящую бурю на совете директоров. Или как дедушка якобы был госпитализирован из-за стресса, хотя на самом деле просто использует частную клинику как отель. А ещё как «прежняя дочь» Лу Ии целую неделю не отходила от его больничной койки.

Одним словом — полный хаос.

— Да, — коротко ответил Лу Юй, будто всё это его совершенно не касалось. Кто бы ни была его сестрой — ему было всё равно.

Этот хаос, похоже, интересовал его меньше, чем текст выступления на церемонии открытия учебного года.

Янь Цзюнь задумался: Лу Юй, кажется, ещё даже не встречался с Лу Жань?

— Ты… правда не интересуешься? Не хочешь узнать, какая у неё натура, внешность, предпочтения?

— Не интересуюсь, — холодно бросил Лу Юй и развернулся. — Это меня не касается.

Его тон был настолько решительным и безразличным, что Янь Цзюнь лишь покачал головой, глядя на удаляющуюся спину друга.

Он был уверен: однажды этот ледяной приятель сам себе даст пощёчину. И звук будет такой, что эхо разнесётся далеко.

·

Тётя Чжоу прожила в семье Лу уже более десяти лет и, конечно, не была так глупа, как те слуги.

Что с того, что девушка восемь лет жила вне дома? Она всё равно родная дочь господина Лу.

К тому же тётя Чжоу искренне полюбила Лу Жань: та была тихой, послушной и очень похожей на покойную госпожу Лу.

Пока они поднимались по лестнице, тётя Чжоу рассказывала Лу Жань обо всём, что происходило в доме, чтобы помочь ей быстрее освоиться.

Большую часть информации Лу Жань уже знала, но делала вид, будто слышит впервые, внимательно выслушивая каждое слово.

Правда, она не могла вспомнить, чтобы в её прошлой жизни в доме Лу была такая тётя Чжоу. Но судя по всему, женщина здесь давно.

И главное — она окончательно убедилась, что мужчина внизу действительно Янь Цзюнь.

Тётя Чжоу проводила Лу Жань в кабинет на третьем этаже, дала последние наставления и вышла.

В комнате остались Лу Жань и молодой учитель, которому, судя по всему, было не больше двадцати пяти.

— Кхм! — Учитель в чёрных очках, видимо, скучал в ожидании и решил перекусить виноградом с тарелки на столе. Услышав шаги, он в спешке проглотил последнюю ягоду и теперь давился. — Кхм-кхм-кхм!

Он быстро привёл себя в порядок и протянул руку Лу Жань:

— Ты, должно быть, Лу Жань? Я твой репетитор по математике. Зови меня просто господином Ван. Я недавно вернулся из-за границы, немного знаю английский, но основной упор сделаем на математику.

Господин Лу Чжилинь попросил в школе прислать репетитора. Но сейчас каникулы: одни уехали в отпуск, другие просто не хотят работать. Так что выбрали меня — самого молодого и свежего преподавателя.

Ну что поделать — всегда молодым приходится бегать.

Поскольку официального разделения на гуманитариев и технарей ещё не было, Лу Жань нужно было сосредоточиться на основных предметах.

— Здравствуйте, господин Ван, — тихо сказала Лу Жань, садясь рядом и доставая тетрадь из сумки. Её длинные ресницы опустились, скрывая глаза.

Она была абсолютно уверена: такого учителя раньше не видела.

Значит, в этот раз всё иначе.

Например, Лу Чжилинь не попал в аварию. Или Янь Цзюнь стал совершенно другим человеком. Или этот учитель Ван, которого она никогда не встречала.

Может быть… — подумала Лу Жань, — это другой параллельный мир?

Мир, в котором какая-то лёгкая бабочка взмахнула крыльями — и всё изменилось.

Господину Вану исполнилось всего два года с тех пор, как он начал преподавать. Он ещё не успел закончить даже один полный курс и не научился искусно манипулировать учениками.

Увидев, какая у Лу Жань была недавно история, он искренне посочувствовал ей.

Перед тем как прийти, он просмотрел её школьные работы. Да, результаты были слабыми, но кое-что просматривалось: например, в заданиях на стереометрию она иногда проводила очень интересные вспомогательные линии.

В целом же — полный провал!

Чтобы нагнать программу до начала учебного года, нужно срочно заниматься.

Господин Ван несколько ночей не спал, составляя для неё специальный комплект упражнений и тщательно готовя каждый урок.

Он был готов отвечать на любые вопросы этой «отстающей» ученицы.

— Сначала реши этот вариант, — сказал он, кладя перед Лу Жань лист с заданиями. — Потом спрашивай, что непонятно.

Лу Жань взглянула на лист и чуть заметно нахмурилась.

Господин Ван на секунду замер.

Неужели задания слишком сложные?

Она быстро пробежала глазами по всем задачам.

На самом деле — слишком простые.

Шестнадцатилетняя Лу Жань действительно плохо знала математику.

Но позже, чтобы превзойти Лу Ии, она собрала всю волю в кулак и день за днём упорно училась.

В итоге она не только освоила предмет, но и участвовала в математических олимпиадах, даже завоевала национальный чемпионат.

Она уже не та Лу Жань!

Поэтому этот вариант для неё был всё равно что детские примеры на сложение в пределах десяти. Решать его — чисто ради времени.

Но господин Ван с тревогой смотрел на неё.

Откуда Лу Чжилинь взял такого фанатично настроенного репетитора?

Ну ничего не поделаешь — нельзя же сказать, что после удара головой её знания внезапно взлетели до небес.

Пришлось взять ручку и медленно начать что-то писать, мысленно размышляя о своих делах.

Слишком многое произошло внезапно. Нужно хорошенько вспомнить, что случится в ближайшие годы.

Господин Ван, увидев, что Лу Жань водит ручкой по бумаге, немного успокоился.

Хорошо, хоть не отказывается учиться.

Он наблюдал, как она решает, и заметил: точность неплохая, хотя в специально подготовленных «ловушках» она ошибается. Ничего страшного — потом объяснит. Чем больше ошибок, тем больше узнает.

(На самом деле Лу Жань намеренно допускала эти ошибки.)

Учитель перевёл взгляд на сочный, свежий виноград на тарелке.

«Кхм… выглядит аппетитно. Может, съем ещё пару ягодок?»

Пока он почти съел обе грозди, Лу Жань вдруг вспомнила кое-что важное.

Она вспомнила, что через некоторое время особняк Лу полностью перестроили — практически заново построили.

Почему?

Она долго думала, но не могла вспомнить. Раздражённая, она начала бессмысленно рисовать вспомогательные линии, потом писала всё быстрее и быстрее.

Наконец, она бросила взгляд в окно и увидела, как тётя Чжоу с сумкой направляется в белый склад напротив.

Пожар…

Ах!

Лу Жань резко швырнула ручку на стол и выскочила из комнаты, как ураган.

Господин Ван остался в полном недоумении.

— Что с этим ребёнком?

Он поднял лист и увидел, что Лу Жань почему-то перешла к самой сложной задаче из олимпиадного сборника — той, что он приберёг, чтобы «сломать её самоуверенность».

И… она решила её абсолютно правильно!

Причём ход рассуждений был просто блестящим!

Янь Цзюнь, опершись подбородком на ладонь, слушал, как Лу Юй безэмоционально докладывает о подготовке к церемонии приветствия первокурсников. Он уже собирался зевнуть, как вдруг мелькнула белая тень, пронёсшаяся по лестнице вниз.

Да, именно пронеслась.

Лу Жань мчалась вниз, будто ураган, а за ней, запыхавшись, бежал господин Ван.

Выглядело это крайне странно.

Янь Цзюнь не удержался:

— Лу Юй, это твоя сестра?

— Не знаю, — ответил Лу Юй, даже не глядя в ту сторону. Но вдруг почувствовал, что что-то не так.

Он поднял глаза:

— Почему ты так заинтересован?

Не договорив, он почувствовал, как Янь Цзюнь схватил его за руку:

— Пойдём, посмотрим, что там происходит.

Лу Юй с досадой позволил увлечь себя, закатив глаза:

— Скучно же.

Лу Жань уже не думала о том, что бежит слишком быстро. В голове крутилась только одна мысль: «Быстрее! Нужно остановить тётю Чжоу!»

Она наконец вспомнила, почему особняк Лу когда-то перестроили.

Дело было не в модернизации, а в пожаре.

Ранее в доме делали ремонт, и рабочие сэкономили на материалах, оставив серьёзные нарушения пожарной безопасности. Сейчас же — лето, жара.

Из-за старой проводки пожар начался именно в том складе и быстро распространился на весь особняк. Там хранились легковоспламеняющиеся материалы.

В прошлый раз Лу Жань была в это время вне дома и сразу отправилась жить в другое место, поэтому не придала этому значения. Через семестр она вернулась — и увидела полностью обновлённый особняк с современной «умной» техникой.

http://bllate.org/book/11591/1033166