Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 1

Название: Возвращение в шестнадцать: все меня балуют

Категория: Женский роман

Возвращение в шестнадцать: все меня балуют

Автор: Мо Хуэйчжи

Аннотация:

Будучи второстепенной героиней, Лу Жань с детства была несчастной. Её перепутали при рождении и вернули в семью Лу лишь спустя четырнадцать лет. Родные родители считали её обузой, три старших брата делали вид, что не замечают её, а возлюбленный любил только главную героиню. Только Янь Цзюнь любил её — но был трусом.

В итоге Лу Жань озлобилась и погибла.

Однако теперь она открыла глаза — и снова оказалась в ту самую первую ночь после возвращения в дом Лу. Всё ещё только начиналось… но происходило уже не так, как раньше.

Отец вручил ей карту без лимита:

— Жаньжань, мы с мамой столько лет тебя обижали.

Её возлюбленный нежно произнёс:

— Стань моей девушкой?

Три брата встали перед ней стеной:

— Кто посмеет тронуть хоть волосок на голове нашей сестры — получит по заслугам!

Отец, возлюбленный и братья хором:

— Баловать! Нужно баловать нашу Жаньжань до небес!

Среди этого всеобщего обожания лишь один человек выбивался из общего строя.

Янь Цзюнь, который раньше преследовал её повсюду, а теперь стал недосягаемо холодным:

— Предупреждаю тебя, женщина: держись от меня подальше.

Но стоило Лу Жань сделать шаг прочь — как он резко схватил её за руку:

— Тебе сказали уходить, а ты всё стоишь? Какая же ты надоедливая… Ладно, раз уж так, будешь моей женщиной. Хотя бы временно.

Лу Жань:

— Что?! Вы все сошли с ума? Вы вообще понимаете, что ваши характеры полностью развалились?!

P.S. Это параллельная реальность, не оригинальный мир. То, что натворили те мерзавцы в прошлом мире, нас больше не касается.

P.P.S. Это лёгкая, весёлая и безмозглая история для удовольствия. Просьба не придираться к логике.

Теги: перерождение, школьная жизнь

Краткое описание: У всех персонажей этой книги сломались характеры.

— Бум-бум-бум!

Из кухни доносился шум. Лу Жань, лежавшая в постели, слегка дрогнула длинными ресницами, а затем снова замерла.

— Потише там, — раздался мужской голос. — Жаньжань ещё спит.

Шум прекратился.

— Ладно уж, — проворчала женщина. — Опять ты герой! Все хорошие поступки — тебе, а я одна злюка, да?

— Я просто думаю, что сегодня вечером Жаньжань уезжает…

— Замолчи! — перебила его жена.

Муж словно выключился и замолчал.

Но, видимо, почувствовав обиду, зашевелил губами, собираясь что-то добавить.

В этот момент Лу Жань на кровати пошевелилась и медленно открыла глаза. Её янтарные глаза безучастно уставились в потолок, выражая растерянность.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она перевела взгляд на дверной проём, где продолжали переругиваться двое.

На лице женщины проступали следы времени, но было ясно, что в молодости она была красавицей. Мужчина рядом выглядел добродушным и слегка полноватым.

Типичная среднестатистическая супружеская пара.

Эти двое воспитывали Лу Жань первые шестнадцать лет её жизни.

Бывали, конечно, и ссоры. Раньше Лу Жань часто думала, что у каждого свои недостатки: женщина — вспыльчивая, мужчина — слабовольный.

Но сейчас, вспоминая это, она поняла: именно они были для неё самыми добрыми людьми на свете.

Увидев, что Лу Жань встала с кровати, оба немедленно замолчали. Лу Хунпин посмотрел на дочь и улыбнулся.

— Жаньжань, мы тебя разбудили?

Голос его дрожал от волнения.

Он боялся её утреннего раздражения.

Лу Хунпин уже готовился к взрыву, но вместо этого Лу Жань спокойно откинула одеяло, встала и направилась в ванную — без обычной раздражительности, чётко и уверенно.

Супруги переглянулись, поражённые.

Затем, под их изумлёнными взглядами, Лу Жань подошла к ним и обняла каждого.

— Доброе утро, мама, папа, — мягко сказала она, улыбаясь.

Лу Хунпин глубоко вдохнул и запнулся:

— Д-доброе… доброе утро.

Потом он в полном оцепенении смотрел, как дочь исчезла в ванной.

«Боже правый! Неужели конец света настал?!»

— Жена, скажи, мне не снится это? Жаньжань… Жаньжань только что пожелала нам доброго утра?

Раньше такое было немыслимо. Обычно она даже не бросала в ответ «доброе утро», а сразу хлопала дверью или швыряла что-нибудь.

«Это точно моя дочь?»

Лу Хунпин ущипнул себя за руку:

— Давай, ущипни меня! Может, я сплю?

— Отстань, не мешай готовить! — отмахнулась Цзян Хун, отбивая его руку и возвращаясь к плите. — Кто ещё, как не твоя дочь?!

Хотя она так говорила, её движения стали заметно быстрее, щёки покраснели, уголки губ невольно приподнялись.

И всё же она бросила мужу сердитый взгляд:

— Чего стоишь? Мешаешь! Убирайся отсюда.

И тихонько напевала весёлую мелодию.

·

Лу Жань смотрела в зеркало и на мгновение перестала дышать от изумления.

Она вернулась. Действительно вернулась!

Вернулась в свои шестнадцать.

Выгоревшие от частых окрашиваний кончики волос, смертельно-розовая пижама с принтом Hello Kitty, на полке — косметика самых безвкусных оттенков, яркая, как акриловая краска.

Очевидно, её вкус ещё не сформировался, болтался где-то между городом и деревней: главное — чтобы было ярко и броско. Вся она напоминала новогоднюю ёлку, украшенную всем подряд.

Но это и правда была её шестнадцатилетняя версия. У кого в юности не было периода эмо-стиля и безвкусицы?

Судя по утреннему разговору родителей, она вернулась в тот самый вечер накануне переезда в семью Лу.

Лу Жань прикусила нижнюю губу, и её почти прозрачная кожа слегка порозовела.

Как бы то ни было, судьба дала ей второй шанс. На этот раз она обязательно всё сделает правильно.

Ни в коем случае не повторит ошибок прошлой жизни.

Первым делом…

Нужно полностью перестроить эту безвкусную внешность!

Она собрала волосы в высокий пучок, открыв красивую форму черепа и изящное личико.

Косметике на столе она даже не взглянула — лишь нанесла увлажняющий крем и солнцезащитный.

Затем из груды одежды выбрала несколько простых вещей и составила лаконичный образ.

Результат сразу стал приятнее глазу.

В этом возрасте девушкам и не нужны излишества — их красота и так цветёт, как свежий лотос.

Не успела она как следует полюбоваться собой, как на столе завибрировал телефон, украшенный розовыми стразами. Лу Жань взяла его и тут же содрала глупые камушки.

На экране высветилось сообщение от подруги детства Мэн Итяо.

[Мэн Итяо]: Лу Жань, ты правда сегодня вечером переезжаешь в дом Лу?

Мэн Итяо?

Лу Жань на секунду замерла, и воспоминания хлынули через край.

Мэн Итяо, настоящее имя — Мэн Итяо, в восемь лет три дня плакала, требуя сменить имя, потому что в старом было слишком много иероглифов. В итоге выбрала глуповатое «Мэн Итяо».

Подруга детства. После переезда в дом Лу их пути естественным образом разошлись.

Человек неплохой, просто немного глуповатый.

Лу Жань ещё не решила, как ответить, как тут же посыпались новые сообщения.

[Мэн Итяо]: Я слышала от папы, что в семье Лу всё не так просто.

[Мэн Итяо]: Лу Жань, послушай меня — тебя там будут обижать! Лучше оставайся королевой в районе Чэнъань! Зачем тебе туда возвращаться?

Отец Мэн Итяо раньше работал в корпорации Лу и занимал там довольно высокую должность, поэтому знал кое-что изнутри.

Говорила ли ей об этом Мэн Итяо в прошлой жизни?

Лу Жань не могла вспомнить. Но тогда она была одержима идеей вернуться в семью Лу и вряд ли вслушивалась в такие слова — скорее всего, просто обозвала подругу.

Лу Жань на секунду задумалась и написала:

[Лу Жань]: Про семью Лу я тебе потом расскажу.

[Лу Жань]: У тебя есть время? Пойдём куда-нибудь.

[Мэн Итяо]: Куда?

[Лу Жань]: Подстричься.

[Мэн Итяо]: Окрашивание, завивка, мелирование? Крупные локоны или бабушкин серый?

[Лу Жань]: Коротко. И чёрным.

……

После этого в чате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время пришло дрожащее смайликом сообщение:

[Мэн Итяо]: Кто ты такая? Ты не Лу Жань! Где моя милая, красивая и крутая Лу Жань?!

[Мэн Итяо]: Моя Лу Жань никогда не стала бы делать чёрные короткие волосы!

Лу Жань чуть не выронила телефон от смеха.

«Неужели я в шестнадцать была такой дикой?..»

И вообще — «милая, красивая и крутая» — это вообще сочетаемые прилагательные?

Сообщения от Мэн Итяо продолжали сыпаться, и Лу Жань, не выдержав, отправила ей картинку с огромным мечом длиной сорок метров.

[Лу Жань]: Хватит болтать. Идёшь или нет? А?

[Мэн Итяо]: Да, да! Сейчас примчусь! [собачья преданность.jpg]

Лу Жань не удержалась и фыркнула от смеха.

·

Когда Лу Жань вышла из ванной, Цзян Хун уже закончила готовить завтрак.

На столе стояли горячие блюда и суп, а в центре — её фирменные яичные блинчики: тонкие, с золотистыми краями, посыпанные зелёным луком и ещё дымящиеся. Воздух наполнял восхитительный аромат.

А ещё она сварила лёгкий суп из тыквы и яиц.

Увидев, как Лу Жань выходит из ванной, оба родителя замерли.

Лу Хунпин даже хлопнул себя по бедру:

«Как же красиво! Прямо фея! Наша дочь — настоящая красавица!»

— Быстрее садись! — громче обычного воскликнул он, лицо его сияло.

Цзян Хун сердито фыркнула:

— Чего орёшь? У тебя громче всех, да?

— Ничего, папа сегодня радуется, — сказала Лу Жань, садясь за стол и защищая отца.

Лу Хунпин кивнул и принялся накладывать ей еду.

Лу Жань взяла кусочек блинчика и откусила. Вкус был настолько хорош, что она прищурилась от удовольствия.

Лу Хунпин не отводил от неё глаз и вдруг покраснел, опустив голову:

— Когда ты была маленькой, всегда ела, сидя у меня на коленях… А теперь вот выросла.

— И скоро уедешь.

Лу Жань прожила с ними шестнадцать лет — невозможно было не чувствовать привязанности.

Но ведь это же семья Лу… Их нельзя винить. Семья Лу может дать ей гораздо больше, чем эти простые люди.

Ту девочку они тоже видели — чужую, далёкую… Ладно, та даже не хотела признавать их. Конечно, ведь она из богатого дома — кому нужны такие, как они?

Видимо, у них просто не было счастья быть родителями.

Глядя на выражение лица Лу Хунпина, Лу Жань почувствовала, как в груди сжимается боль.

Она узнала после смерти, что была всего лишь второстепенной героиней в книге — стандартной «попаданкой в роман». Как злодейка, ей была уготована роль жертвы. Всё, за что она так отчаянно боролась, служило лишь катализатором для развития главной героини.

А эти приёмные родители? Всего лишь эпизодические персонажи, упомянутые в паре строк.

Но… для неё они были настоящими, живыми людьми.

Для неё это была не книга — это была её жизнь.

А теперь — новая жизнь.

Лу Жань сжала губы и сказала:

— Папа, я не уеду. Пока вы хотите меня, я всегда буду вашей дочерью.

Лу Хунпин поднял глаза и встретился с её чистым, искренним взглядом. Горло его сжало.

Он услышал, как она чётко произнесла:

— Если вы не хотите, чтобы я уезжала, я останусь.

Лу Хунпин почувствовал, как счастье накрывает его с головой, но остатки здравого смысла всё ещё удерживали его:

— Это… наверное, не очень правильно…

— Бах! — Цзян Хун швырнула миску на пол, перебивая мужа. — Что значит «неправильно»?! Я давно хотела сказать: почему нашу дочь, которую мы растили шестнадцать лет, просто так отдают обратно?! Сказали — и всё, она их? Потому что у них денег больше?!

— Посмотри на этого господина Лу! Он явно хочет, чтобы Жаньжань там мучилась! У нас и так всё есть — зачем ей туда возвращаться?!

Цзян Хун обычно была прямолинейной, но из уважения к мужу и дочери всё это время молчала. Теперь же, как плотина, прорвалась:

— Пусть себе мечтает, что найдёт такую прекрасную дочь даром! Его мечты так и останутся мечтами!

http://bllate.org/book/11591/1033163