Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 44

— Какие слова? Говори уже, — в глубине души Тянь Юйжу по-прежнему оставалась той, кто жаждет предельной романтики. Поэтому поступок Лю Чуньляна не только не показался ей дерзостью, но даже вызвал неожиданное чувство симпатии — будто они с ним разделяют один и тот же вкус.

— Юйжу, я буду хорошо к тебе относиться. Не бойся, выходи за меня замуж, — сказал он.

С этими словами Лю Чуньлян сунул ей в руку горсть конфет и, даже не осмелившись взглянуть в глаза, покраснев до ушей, снова пустился бежать.

Тянь Юйжу заметила, как он карабкался через стену и, видимо, от волнения чуть не свалился с неё. Она торопливо прошептала:

— Осторожнее!

В лунном свете ей почудилось, что Лю Чуньлян улыбается ей. На его смуглой щеке особенно ярко блеснули белоснежные зубы — и сердце её дрогнуло!

Развернув одну из конфет и положив её в рот, Тянь Юйжу вдруг почувствовала прилив уверенности. Ей показалось, что её жизнь только начинается, а будущая жизнь с Лю Чуньляном будет такой же сладкой, как эта конфета.

Поэтому, когда на следующий день Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн пришли на свадьбу Тянь Юйжу, они увидели: счастье на лице невесты было подлинным. И даже в самый последний момент, когда ведущий объявил, что молодожёны официально сочетались браком, Тянь Юйжу развернула конфету и сама положила её жениху в рот.

Под шумное веселье односельчан Лю Чуньлян одним движением подхватил свою невесту на руки. Они смеялись, глядя друг на друга, и в их глазах будто не было никого, кроме них самих.

Такой радостный финал оказался неожиданным, но в то же время вызывал искреннюю радость. Каждый заслуживает хотя бы одного шанса приблизиться к счастью после того, как серьёзно отнёсся к жизни.

К тому же за всё время свадьбы Сунь Тяньчэн заметил, что Тянь Юйжу ни разу не взглянула на него.

Это наконец позволило ему успокоиться.

Когда они вышли со свадьбы, Сунь Тяньчэн и Тянь Фэньфан шли по пустынной тропинке, естественно и нежно обнявшись.

Он спросил свою невесту:

— Фэньфан, ты ждёшь нашей свадьбы?

Тянь Фэньфан подняла на него глаза и сладко улыбнулась:

— Жду. Но ещё больше я жду каждого дня, который проведу рядом с тобой.

Эти слова так тронули Сунь Тяньчэна, что, не обращая внимания на удивлённо распахнутые глаза невесты, он нежно взял её лицо в ладони и поцеловал в мягкие, сладкие губы.

— Я люблю тебя, Фэньфан. Каждый день я буду рядом с тобой.

Что до гостей на свадьбе, то со стороны Тянь Фэньфан, конечно, приглашали только односельчан.

А у Сунь Тяньчэна все близкие — коллеги, родные и друзья — жили в городе. На свадьбу в деревне Тяньцзя могли приехать разве что несколько местных чиновников из уезда.

Поскольку основными гостями были родственники и знакомые из деревни Тяньцзя, Тянь Юйэ решила отказаться от услуг профессионального распорядителя. Она сама возьмёт всё в свои руки: ведь у неё хорошая репутация, да и статус «выездной богини» заставляет всех относиться к ней с уважением. Все уверены: если она станет распорядительницей, на свадьбе будет полный порядок.

Молодожёны, конечно, не возражали. Единственное, что их беспокоило, — чтобы старшая тётя не переутомилась.

Но Тянь Юйэ была непреклонна: это важнейшее событие в жизни племянницы, и если она сама не займётся подготовкой, то не сможет быть спокойной.

Днём она работала, вечером занималась свадебными делами, а в перерывах всё равно обсуждала детали церемонии. И вот за три дня до свадьбы Тянь Юйэ внезапно потеряла сознание.

В тот момент Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн как раз собирались отправиться в уезд, чтобы раздать приглашения чиновникам. Они только вышли из дома и не успели отойти далеко, как услышали лай собаки Дахуаня.

Обычно Дахуань никогда не лает на членов семьи, поэтому Тянь Фэньфан сразу почувствовала неладное.

К тому же дома никого не было: Эрху увёл Даниу и Эрниу на реку пасти уток, и только Тянь Юйэ осталась одна.

Не случилось ли чего с тётей?

Как только эта мысль пришла ей в голову, Тянь Фэньфан вспомнила предостережение Богини-Воробья.

Сердце её сжалось от тревоги. Не говоря ни слова Сунь Тяньчэну, она схватила его за руку и побежала обратно.

Увидев, в каком она состоянии, Сунь Тяньчэн сразу понял: дома случилось что-то серьёзное. Он не стал задавать лишних вопросов, лишь быстро произнёс:

— Фэньфан, не паникуй! Я с тобой!

Они ворвались во двор — и перед ними открылась страшная картина: Тянь Юйэ лежала без сознания прямо посреди двора.

Рядом опрокинулся маленький тазик, из которого рассыпались арахис, финики и лонганы.

Тянь Фэньфан сразу поняла: тётя только что вынесла эти продукты из кладовой и вдруг упала в обморок.

В последние дни она слишком переутомилась. Слёзы хлынули из глаз Тянь Фэньфан, и она бросилась к тёте.

Сунь Тяньчэн осторожно поднял её:

— Фэньфан, не плачь. Я отнесу тётю в дом. У неё мертвенно-бледное лицо — возможно, просто гипогликемия от переутомления.

Услышав эти слова, Тянь Фэньфан немного пришла в себя и помогла Сунь Тяньчэну занести Тянь Юйэ в дом.

Положив её на канг, они нащупали её руки и ноги — те были ледяными. Сунь Тяньчэн испугался: это не похоже на обычный обморок от гипогликемии. Даже дыхание было еле слышным.

Он осторожно приподнял веко — и обнаружил начавшееся расширение зрачков. Это окончательно его перепугало.

Никто не мог поверить: всего полчаса назад тётя весело разговаривала с ними, а теперь находилась в таком тяжёлом состоянии.

Увидев пот на лбу Сунь Тяньчэна, Тянь Фэньфан неожиданно успокоилась. Она поняла: скорее всего, это и есть то самое испытание, о котором предупреждала Богиня-Воробей.

Но сейчас рядом был жених, и она не могла действовать открыто. Нужно было сохранять хладнокровие, чтобы суметь спасти тётю.

Спрятав руки за спину, она сильно ущипнула ладонь ногтем. Резкая боль мгновенно прояснила сознание — и в голове возник план спасения.

— Тяньчэн, быстро запрягай ослиную повозку и одновременно позвони в уезд: узнай, могут ли прислать «скорую». Мы поедем им навстречу — так доберёмся быстрее. А иначе тётя…

Голос её дрогнул от слёз.

Сунь Тяньчэн, увидев, как невеста, несмотря на панику и горе, принимает взвешенное решение, понял: как мужчина, он обязан сохранять спокойствие и быть для неё опорой.

Он решительно посмотрел на неё:

— Фэньфан, не бойся. Оставайся здесь с тётей. Я сейчас вернусь!

С этими словами он выбежал из дома.

У семьи Тянь Фэньфан был только осёл, но не повозка, поэтому Сунь Тяньчэну нужно было идти к соседям за телегой. Даже если всё пойдёт быстро, на дорогу уйдёт не меньше десяти минут — этого должно хватить, чтобы она успела применить траву духа.

Как только жених скрылся за воротами, Тянь Фэньфан достала траву духа из Источника духа и сосредоточилась на том, как именно её использовать.

Почти сразу в сознании возник рецепт:

«Выжми сок из главного стебля травы духа и дай пациенту выпить. Одновременно помести листья под язык пациента для рассасывания. Затем нарежь астрагал тонкими пластинками и приложи к стопам пациента, чтобы предотвратить утечку янской энергии. Через час после применения пациент придёт в себя».

Получив чёткий план, Тянь Фэньфан перестала бояться. Хотя руки всё ещё дрожали, она старалась сохранять спокойствие: аккуратно сняла листья, растёрла стебель в кашицу и выжала сок, который влила тёте в рот.

Затем разорвала листья на мелкие кусочки и положила их под язык Тянь Юйэ.

Наконец, нарезала оставшийся корень астрагала из Источника духа на тонкие ломтики, приложила их к стопам тёти и надела носки, чтобы пластинки не выпали.

Все эти действия принесли результат: Тянь Юйэ тихо выдохнула.

И тут произошло нечто поистине удивительное.

Из макушки её головы поднялся лёгкий дымок. Сначала показалось, будто волосы загорелись и от них идёт белый дым.

Но Тянь Фэньфан присмотрелась внимательнее и увидела: дым медленно собрался в воздухе в смутный человеческий силуэт, который поклонился ей и, не дав ей разглядеть подробнее, стремительно вылетел в открытое окно.

Эта невероятная сцена длилась всего несколько секунд. Как только дым исчез, Тянь Юйэ на канге вздрогнула и громко икнула.

Икота получилась такой мощной, что Тянь Фэньфан даже подскочила от неожиданности. Но даже стороннему человеку этот звук показался невероятно облегчающим — будто весь застоявшийся ком в груди наконец вышел наружу.

После этого лицо Тянь Юйэ стало заметно розоветь на глазах. Тянь Фэньфан прикоснулась к её руке — та уже была тёплой. Значит, трава духа начала действовать.

Когда Сунь Тяньчэн ворвался в дом, он увидел, как Тянь Фэньфан, держа за руку тётю, сидит рядом с ней, и слёзы катятся по её щекам.

Сердце его сжалось: он подумал, что с тётей всё кончено. Лишь через мгновение он бросился к ней — и увидел, что цвет лица Тянь Юйэ уже значительно улучшился. Он проверил зрачки — признаки расширения исчезли.

Они переглянулись. Тянь Фэньфан кивнула жениху, и слеза скатилась по её щеке.

Сунь Тяньчэн обнял её:

— Всё в порядке, Фэньфан. С тётей всё будет хорошо. Давай перенесём её на повозку и поедем в уезд. Даже если сейчас ей лучше, нельзя терять бдительность — причины обморока нужно выяснить у врачей.

Тянь Фэньфан, уже знающая, что всё под контролем, успокоилась. Чтобы объяснить столь странное выздоровление, она согласилась с женихом и помогла перенести тётю на ослиную повозку.

Однако до встречи с машиной из уезда не дошло: Тянь Юйэ очнулась по дороге.

Первые слова, которые она произнесла, открыв глаза, были:

— Она ушла.

Для Сунь Тяньчэна это прозвучало бессмысленно. Он решил, что тётя после обморока временно потеряла ориентацию и путает реальность, поэтому не придал значения словам, лишь напомнил:

— Фэньфан, дай тёте попить сладкой воды, пусть восстановит силы. Главное, что она пришла в себя.

Но Тянь Фэньфан прекрасно поняла смысл фразы. Однако тётя раньше не знала о её связи с Богиней-Воробьём и не подозревала о существовании Источника духа. Поэтому Тянь Фэньфан сделала вид, что ничего не поняла:

— Кто ушёл, тётя? Давайте я помогу вам встать и попить воды.

Тянь Юйэ медленно повернула голову к племяннице. Взгляд её был ещё рассеянным.

— Богиня-Воробей… ушла. Она сказала мне беречь твой дом — за это тебя ждёт великая награда.

Тянь Фэньфан слегка опешила, но сейчас рядом был Сунь Тяньчэн — не время для разговоров. Она снова сделала вид, что ничего не понимает, и просто заботливо ухаживала за тётей.

Когда они добрались до районной больницы, Тянь Юйэ уже полностью пришла в норму.

Тем не менее Сунь Тяньчэн настоял на полном обследовании.

После долгих процедур врач заключил: с Тянь Юйэ всё в порядке, никаких патологий нет. Вероятнее всего, она просто перегрелась на солнце.

Получив справку и убедившись, что всё обошлось, Сунь Тяньчэн перевёл дух:

— Главное, что вы здоровы, тётя. Остальные дела пусть сделают мы с Фэньфан. Вы должны хорошенько отдохнуть. Если из-за нас вы заболеете, нам будет невыносимо стыдно.

Но Тянь Юйэ упрямо возразила:

— Я сама знаю, что делаю. Если вы не дадите мне заниматься свадьбой, я уеду обратно в Ванцзяньдянь.

Услышав это, молодожёны не посмели настаивать. К тому же Тянь Юйэ выглядела бодрой и здоровой — по дороге домой она даже сама правила ослом, потому что считала, что Сунь Тяньчэн плохо справляется с поводьями и может переутомить животное.

Перед лицом такой решительной тёти Сунь Тяньчэн лишь добродушно улыбнулся, сел на повозку, взял руку Тянь Фэньфан и тихо прошептал:

— С такой тётей нам нечего бояться!

Тянь Фэньфан, рассерженная и в то же время растроганная, слегка дёрнула его за ухо:

— Ты уж такой!

Ухо защекотало, и сердце Сунь Тяньчэна тоже защекотало. Оглянувшись, он убедился, что тётя занята управлением повозкой и не смотрит на них, — и быстро чмокнул Тянь Фэньфан в щёчку. Та покраснела до корней волос, но, опасаясь, что тётя заметит, не осмелилась сказать ему ни слова и позволила ему безнаказанно над ней поиздеваться.

Накануне своей свадьбы Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн пошли на кладбище, чтобы почтить память её родителей.

Стоя перед могилами родителей и бабушки с дедушкой Тянь, Сунь Тяньчэн с глубоким благоговением трижды поклонился земле.

— Благодарю вас, дедушка, бабушка, мама и папа, за то, что воспитали такую замечательную Фэньфан. Отныне я посвящу всю свою жизнь тому, чтобы оберегать и любить её. Прошу вас, будьте спокойны.

http://bllate.org/book/11589/1033060