Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 42

Она уткнулась лицом в грудь Сунь Тяньчэна и, как бы он ни поглаживал её по спине и ни звал по имени, упрямо не поднимала головы.

Ей было до боли стыдно — за всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя настолько неловко.

Увидев застенчивую невесту, Сунь Тяньчэн почувствовал, как сердце его переполнилось нежностью.

Он склонился к самому уху Тянь Фэньфан и тихо прошептал:

— Фэньфан, я люблю тебя. Хочу прожить с тобой всю жизнь.

С этими словами он нежно поцеловал её мочку уха.

Поцелуй был лёгким, но будто поджёг сухую степь — лицо Тянь Фэньфан мгновенно вспыхнуло. Она вырвалась из его объятий и бросилась бежать во двор.

Сунь Тяньчэн, стоя у ворот, смотрел, как его невеста почти спотыкается от смущения, и не мог удержаться от смеха. Хотя, честно говоря, и сам он был не лучше: лицо и ладони горели, а губы ощущались так, будто их поразило электрическим разрядом — всё казалось ненастоящим.

Проведя тыльной стороной ладони по губам, он снова улыбнулся и крикнул вслед уже почти скрывшейся в доме Тянь Фэньфан:

— Фэньфан, завтра утром сразу приду!

Та уже добежала до двери, но, испугавшись, что Ду Баоцзюй и Дагу услышат, обернулась и показала ему знак «тише»:

— Если ещё раз наделаешь глупостей, до свадьбы не увижу тебя!

С этими словами она стремглав скрылась в доме.

Сунь Тяньчэн стоял за воротами и глупо хихикал, думая, что завтра обязательно продолжит «делать глупости» — кто же виноват, что его Фэньфан такая прелестная!

Под лунным светом он вернулся в дом Тянь Дайюя и обнаружил, что его прежняя комната в пристройке была прибрана. Он догадался, что здесь, вероятно, жил Люй Чуньлян.

Но сейчас в комнате никого не было, и Сунь Тяньчэн спросил у Тянь Дайюя.

— Чуньлян спит на циновке в общей комнате, — ответил тот.

Сунь Тяньчэн почувствовал неловкость: ведь кровать в пристройке большая, и двум мужчинам там вполне хватит места. Не церемонясь, он попросил Тянь Дайюя позвать Люй Чуньляна.

Люй Чуньлян был человеком немногословным. Зайдя в комнату, он просто коротко поздоровался с Сунь Тяньчэном, после чего оба заняли по стороне кровати и легли спать.

На следующее утро, едва только пропел петух, Сунь Тяньчэн уже поднялся. Но, к своему удивлению, обнаружил, что кто-то встал ещё раньше него.

Люй Чуньлян уже был одет и подметал двор. Более того, на лице его блуждала лёгкая улыбка. Сунь Тяньчэн невольно усмехнулся: видимо, радость предстоящей свадьбы охватила не только его самого — рядом был ещё один жених.

Только вот не знал он, согласилась ли Тянь Юйжу выйти замуж за Люй Чуньляна всерьёз или лишь ради выгоды. Если парень действительно искренен, а его предадут — будет очень жаль.

Правда, Сунь Тяньчэн лишь мысленно покачал головой: он ведь не советник по любовным делам, да и дело касается Тянь Юйжу — тут лучше держаться подальше. С другими бы ещё понаблюдал за развитием событий, но раз речь о ней — чем дальше, тем лучше.

Собравшись, он поспешил к дому Тянь Фэньфан. Вместе, как велела Дагу, они взяли конфеты и пирожные, прихватили рекомендательное письмо и отправились вместе с Ду Баоцзюй на джипе сначала в сельский совет.

Как только они вошли в здание, там уже ждала сваха, а также имелось рекомендательное письмо от учебного заведения Сунь Тяньчэна. Члены сельского совета были так поражены, что чуть челюсти не раскрылись, но, конечно, не осмелились медлить и тут же выписали Тянь Фэньфан свадебное разрешение.

Выписывал документ бухгалтер сельсовета — сосед Тянь Дайе и знакомый Тянь Фэньфан. Он хотел было расспросить молодожёнов об этой странной истории: почему главной претенденткой на руку учителя Суня считалась Тянь Юйжу, а теперь вдруг стала Тянь Фэньфан? Ведь раньше Фэньфан была такой неприметной! Этот поворот событий был слишком неожиданным, и любопытство его просто раздирало.

Но Сунь Тяньчэн и Тянь Фэньфан не дали ему шанса: получив разрешение и раздав сладости, они сразу ушли.

Бухгалтер схватил Ду Баоцзюй, которая щёлкала семечки, и спросил:

— Эй, тётушка, что за история? Как такое могло случиться прямо у нас под носом, а мы и не заметили?

Ду Баоцзюй презрительно фыркнула:

— Да ты совсем ничего не понимаешь! Если бы все мужчины в деревне были такими слепыми, как вы, учитель Сунь давно бы не был великим интеллигентом! Раньше вам казалось, что у Фэньфан плохие условия? А теперь гляньте — она первой из всей округи выходит замуж за городского! И не просто за городского, а за университетского преподавателя, который получает вот столько!

Она театрально подняла один палец, и бухгалтер, у которого к цифрам особое чутьё, осмелел:

— Сто юаней?

Ду Баоцзюй бросила на него взгляд, полный презрения — будто перед ней живое воплощение пословицы «бедность ограничивает воображение».

— Припиши к этому ещё два нуля, — сказала она.

В этот момент за окном завёлся двигатель джипа. Ду Баоцзюй тут же выбросила шелуху, вытерла рот и, не обращая внимания на остолбеневших слушателей, радостно воскликнула:

— Не стану больше болтать с вами, деревенщиной! Учитель Сунь пообещал лично отвезти меня домой на джипе в благодарность за то, что я сваха!

С этими словами она вылетела из комнаты, словно маленький ураган.

Все остались смотреть ей вслед, ошеломлённые.

Когда джип уехал, одна из болтливых женщин наконец опомнилась:

— Посмотрите на эту Ду Баоцзюй — вся распёрлась от гордости! Ведь это не она выходит замуж за учителя Суня, а Фэньфан! А она так важничает — фу!

Остальные засмеялись. И правда, Ду Баоцзюй вела себя так, будто именно она невеста, а не настоящая хозяйка положения.

Тем временем Ду Баоцзюй всю дорогу громко рассказывала всем встречным и поперечным. Когда Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн вышли из волостного управления с брачным свидетельством, почти вся округа уже знала об их помолвке.

Все знали, что «уродливая девочка» Тянь Фэньфан выходит замуж за городского учителя, который живёт в многоэтажном доме, получает больше тысячи юаней в месяц и является единственным сыном в семье, чьи родители далеко. Это значит, что Тянь Фэньфан, выйдя замуж, сразу станет полноправной хозяйкой дома и будет жить лучше, чем обычные горожане!

Поэтому, когда Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн вернулись в деревню на джипе, она заметила, что односельчане, которые раньше относились к ней холодно и равнодушно, вдруг стали невероятно любезны. Некоторые даже сами принесли подарки — правда, простые деревенские продукты, но такого раньше никогда не бывало.

Говорят: «Бедному в городе никто не друг, богатому в горах — дальние родственники». И правда, раньше её домик на окраине деревни никогда не был так оживлён, а теперь к нему потянулись гости один за другим.

Сунь Тяньчэн и не ожидал, что те двадцать юаней, которые он дал Ду Баоцзюй, окажутся эффективнее деревенской рупорной связи — теперь об их свадьбе знала вся округа.

Хотя реклама и сработала отлично, постоянные гости мешали спокойной жизни.

Вечером Тянь Юйэ собрала молодых и обсудила с ними план действий.

— Эти лицемеры! — сказала она. — Когда Фэньфан страдала в доме Тянь Дайе, никто не заступился за неё. Потом, когда вы жили отдельно, кроме Тяньчэна, никто не приходил проведать. А теперь все лезут со своими улыбками. Я вам прямо скажу: не давайте им повода быть милыми! Все эти люди преследуют выгоду. Может, вы ещё не знаете, но стоит вам уехать в город, как за вами потянется череда «родственников», которые начнут просить помочь устроиться в городе!

Сунь Тяньчэн нахмурился. Он не хотел быть эгоистом — за время пребывания в деревне его часто поддерживали местные жители, и он действительно хотел отблагодарить их. Но не таким же образом!

Тянь Фэньфан, лучше знавшая характер односельчан, полностью согласилась с Дагу.

— Тяньчэн, не переживай, — сказала она. — Выход прост: не принимай их подарков. Если кто-то попросит о чём-то разумном — помоги, но если просьба неразумна — не соглашайся.

Но Тянь Юйэ решительно перебила:

— Даже если разумно — не помогай! Разве они помогли тебе, когда у тебя были трудности?! Не будь таким добряком! Вам не нужно чувствовать вину — я всё возьму на себя! Если кто-то придёт с подарками, я всех прогоню. Пусть говорят со мной напрямую: подарки не нужны! А на свадьбу скажите гостям: «Приходите без подарков и денег — просто приходите есть!» Пусть рты набьют едой, чтобы не болтали. Так вы спокойно уедете в город, не оставив за собой никаких хлопот.

Сунь Тяньчэн растрогался — он не ожидал такой заботы от Дагу и теперь чувствовал, что зря её раньше недооценивал. Он тут же налил ей чай и сказал:

— Дагу, но ведь вам потом возвращаться в деревню. Вам же достанется дурная слава! Лучше пусть мы сами всё объясним людям: мол, мои возможности ограничены, и я не смогу никому помочь.

— Ха! — фыркнула Тянь Юйэ. — Тяньчэн, ты интеллигент, но кое-чего не понимаешь. Ещё одно напутствие: если кто-то спросит, где вы будете жить в городе, отвечайте, что пока не знаете — квартиру ещё не выделили. Ни в коем случае не называйте адрес! Иначе вас тут же начнут навещать какие-то неизвестные «тёти и дяди», которых вы в глаза не видели!

Она при этом даже пригрозила глазами, пугая молодую пару.

А ведь каждая пара после свадьбы мечтает о сладкой уединённой жизни вдвоём! Представив, что за ними в город потянется целый хвост незнакомцев, Сунь Тяньчэн невольно вздрогнул.

Это не эгоизм — просто ужасная перспектива! Лучше уж пока позволить Дагу взять всё на себя. А свои планы помочь деревне он обсудит с Фэньфан позже.

В последующие дни подготовки к свадьбе Сунь Тяньчэн водил Тянь Фэньфан на базар за покупками. Хотя Тянь Юйэ и говорила, что вещей нужно немного — ведь они не будут здесь жить, — Сунь Тяньчэн не хотел, чтобы его невеста чувствовала себя обделённой. Несмотря на скудные деревенские возможности, он старался купить для неё всё самое лучшее.

Всего за несколько дней их скромный домик преобразился: повсюду царила праздничная атмосфера, готовая к свадьбе.

Тянь Юйэ так увлеклась подготовкой, что не возвращалась домой. Но дети без присмотра оставаться не могли, поэтому Сунь Тяньчэн отправил машину за ними.

Эрху впервые в жизни ехал на автомобиле и весь путь был вне себя от восторга. Подъехав к дому Тянь Фэньфан, он не дождался, пока машина остановится, и выпрыгнул наружу.

Ворвавшись во двор, он столкнулся лицом к лицу с Сунь Тяньчэном и радостно закричал:

— Старший зять!

Сунь Тяньчэн на секунду опешил, но тут же расплылся в широкой улыбке, вытащил из кармана заранее припасённые конфеты и угощения и сунул их Эрху:

— Молодец, парень! Есть будущее!

Увидев сладости, Эрху запрыгал от радости. Две его младшие сестрёнки, не желая отставать, тоже побежали за Сунь Тяньчэном с криками:

— Зять!

Тянь Фэньфан, услышав это из дома, почувствовала, как лицо её снова залилось румянцем, а в сердце разлилась тёплая, сладкая волна.

Тянь Юйэ взглянула на племянницу и, улыбнувшись, крикнула детям во дворе:

— Хватит шуметь! Пусть учитель Сунь идёт заниматься делами!

Сунь Тяньчэн обернулся, весело оскалился в сторону дома и крикнул:

— Дагу!

И только тогда вышел за ворота.

Шагая по дороге, он с наслаждением повторял про себя это слово — «зять». Какое прекрасное звание! Это признание со стороны семьи Фэньфан, и он уже заранее ощутил радость, которую принесёт свадьба.

Хотя они с Тянь Фэньфан уже получили свидетельство о браке, официальной церемонии ещё не было. По местным обычаям, он пока не мог называть её родных по-другому и тем более жить в её доме.

Каждое утро он приходил к ней: если был базар — сопровождал Фэньфан за покупками, если нет — уходил в горы продолжать исследовательскую работу. А Тянь Фэньфан вместе с Дагу занималась подготовкой к свадьбе: чинила одеяла, шила постельное бельё, украшала новую спальню.

http://bllate.org/book/11589/1033058