Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 36

Тянь Фэньфан робко спросила:

— Я не очень понимаю…

— Ты сама чиста душой, поэтому и не можешь этого постичь. Но люди разные: даже перед лицом знаний каждый преследует свои цели. Один учится врачеванию, чтобы исцелять и спасать; другой — ради хорошего заработка; третий — потому что профессия врача почётна. У всех разные побуждения, разный ум и талант, а значит, и достигнутые высоты будут различны. В этом и заключается «судьба» или «благоприятная возможность», о которой говорится в Методе прямого вливания знаний. Поэтому, госпожа, именно твоя чистота сердца делает применение этого метода для тебя таким лёгким!

Подобные слова Богини-Воробья заставили Тянь Фэньфан сильно сму́титься.

Однако, вспомнив, с какой целью она начала изучать фармакологию, девушка признала про себя: да, её намерения действительно были просты. После того как Сунь Тяньчэн однажды взял её с собой в горы, она осознала, насколько мало знает, и одновременно почувствовала живой интерес к этой области. Вот и решила учиться. О том, чтобы зарабатывать на этом деньги, она даже не помышляла — считала знания слишком глубокими и сложными, недоступными для такой, как она.

Возможно, именно это благоговейное отношение к знаниям тоже сыграло свою роль?

Но как бы то ни было, сейчас Тянь Фэньфан ясно чувствовала, как её разум стал необычайно светлым и прозрачным. Главное — когда она взглянула на корень астрагала, плавающий в Источнике духа, в голове мгновенно, словно автоматически, возникло полное описание его внешних признаков, свойств и лечебного действия.

Более того, стоило ей подумать о своей тётушке Дагу, как при взгляде на тот же астрагал в сознании тут же сформировался рецепт укрепляющего состава — с точными указаниями, как принимать, сколько раз в день и в каких дозах.

От такого чуда Тянь Фэньфан была поражена до глубины души — даже вскрикнуть забыла.

В этот момент Чихся мягко напомнила:

— Госпожа, нынешнее заклинание лишь вложило в твой разум знания из двух книг, лежавших рядом с тобой. Не стоит им безоговорочно доверять. Если хочешь углубить свои познания, тебе предстоит много читать и размышлять.

Тянь Фэньфан поспешно кивнула, заверяя, что будет осторожна в применении полученных знаний и не остановится на достигнутом.

Благодаря помощи Богини-Воробья, усвоив основы фармакологии, Тянь Фэньфан вновь обратила взгляд на траву духа.

На сей раз ей уже не требовалось объяснений — она сразу поняла, как именно следует использовать это растение для лечения тётушки Тянь Юйэ.

Тем не менее, девушка всё же перестраховалась: сверила свои выводы с Чихся, чтобы убедиться в абсолютной точности, и лишь тогда успокоилась.

Богиня-Воробей, видя, как искренне Тянь Фэньфан заботится о своей тётушке и при этом не стала заносчивой или самоуверенной от столь лёгкого получения знаний, а осталась прежней — простой и скромной, — ещё больше расположилась к ней.

Поэтому, хотя её миссия в сознании девушки была уже выполнена, Чихся не спешила покидать это место и вновь заговорила:

— Госпожа, помнишь, я ранее упоминала, что твоя звезда Хунлуань активизировалась и скоро ты встретишь избранника?

Тянь Фэньфан не ожидала, что разговор вдруг повернёт к этой теме, и на миг растерялась. Однако, поскольку она уже состояла в отношениях с Сунь Тяньчэном, любопытство её было невелико.

— Помню, — спокойно ответила она, — но в вопросах брака я сама знаю, чего хочу, и уже приняла решение.

Услышав такую решимость, Чихся сначала удивилась, а затем рассмеялась:

— Госпожа, ты и впрямь человек прямодушный и решительный! Видимо, мои опасения были напрасны.

В этих словах сквозила какая-то тайна, и Тянь Фэньфан невольно заинтересовалась. Но спрашивать прямо не осмелилась: ведь речь шла о её судьбе с Сунь Тяньчэном, а тётушка Дагу пока против их союза, да и самого Сунь рядом нет. Пусть внешне она и выглядела твёрдой, внутри же тревога терзала её. Теперь же, услышав такие слова от Чихся, не заинтересоваться было невозможно.

Однако она уже заявила о своей решимости — спрашивать сейчас значило бы показать нерешительность. Поэтому, хоть и чесались губы от желания задать вопрос, она лишь крепко их сжала и молчала.

Чихся, конечно, видела её внутреннюю борьбу, и с улыбкой покачала головой:

— Раз тебе не хочется слышать прямо, дам лишь небольшой намёк.

Лицо Тянь Фэньфан озарила надежда, и она тихо кивнула.

— Твой судьбоносный избранник и ты питаете взаимную привязанность, и сейчас он находится в самом центре звёздного дворца. Если твоя воля окажется достаточно твёрдой, вы непременно обретёте друг друга. Но за пределами твоего звёздного дворца восходит новая звезда, которая движется вместе с твоей звездой родственных связей и быстро набирает силу. Она, вероятно, принесёт тебе немало хлопот. Сможешь ли ты в итоге соединиться с тем, кого предназначила тебе судьба, — зависит только от твоего выбора. Повторяю: будь решительна и не колеблись!

Едва Чихся закончила, как Тянь Фэньфан почувствовала лёгкое прикосновение к центру лба. Когда она открыла глаза, за окном уже был новый день.

Пребывание в сознании истощило её, и голова болела. Но тут же в голове возникла мысль:

«Нарежь ломтиками астрагал, залей водой из Источника духа и прокипяти — это быстро восстановит силы».

Неужели Метод прямого вливания знаний уже работает?

Рецепт казался простым, а самочувствие — не лучшим. Почему бы не испытать его на себе?

Тянь Фэньфан тихонько встала, нарезала несколько ломтиков корня астрагала, положила их в маленький глиняный горшочек и варила на медленном огне с водой из Источника духа.

Чудо произошло: едва она с сомнением выпила отвар, как почувствовала, как мощный поток энергии поднимается от стоп и стремительно разливается по всему телу. Усталость, вызванная пребыванием в сознании, мгновенно исчезла, и силы вернулись полностью.

Значит, Метод прямого вливания знаний действительно обладает чудесной силой!

Чтобы убедиться окончательно, Тянь Фэньфан достала те самые две книги по фармакологии. Раньше их текст казался ей запутанным и трудным, а теперь читался так же легко, как кулинарный рецепт.

«Богиня-Воробей не обманула меня!» — с благодарностью подумала она.

Вспомнив при этом и пророчество Чихся о её браке, Тянь Фэньфан задумалась. Хотя богиня и не назвала имени, всё указывало на то, что её судьбоносным избранником является именно Сунь Тяньчэн!

Осознание, что её чувства одобрены самой судьбой, наполнило её одновременно счастьем, сладостью и лёгким головокружением.

Да, небеса предначертаны, но, как сказала Чихся, всё зависит от её собственной решимости. Иначе можно вновь упустить своё счастье, как это случилось в прошлой жизни.

В прошлом воплощении тётушка продала её хромому Ли, а Сунь Тяньчэн как раз находился в деревне, где лечил рану. К тому времени, как он вернулся, Тянь Фэньфан уже увезли далеко от родных мест.

Только зарождавшиеся чувства Сунь Тяньчэна были подавлены суровой реальностью.

А сама Тянь Фэньфан даже не догадывалась, что он к ней неравнодушен — и в мыслях не смела допустить подобного. Поэтому покорно последовала за хромым Ли в чужие края.

Случайность за случайностью — и они упустили друг друга.

Но теперь, прожив жизнь заново и уже полюбив Сунь Тяньчэна всем сердцем, Тянь Фэньфан не позволит судьбе повториться!

Восстановив силы благодаря отвару астрагала, она тихо приготовила завтрак для тётушки и, едва та проснулась, уже вышла из дома с мотыгой в руках.

Тянь Юйэ проснулась необычно поздно. Вчера она почти ничего не делала и легла спать рано — почему же проспала до восьми утра?

Она недоумевала, но, встав с постели, сразу проверила кровать племянницы. Постельное бельё уже было аккуратно сложено.

Сердце её тревожно ёкнуло.

— Фэньфан! Фэньфан! — позвала она с печи.

Ответа не последовало. Тянь Юйэ спрыгнула на пол и выбежала во двор, но нигде не нашла племянницу. Её охватила паника.

Сегодня же должна была прийти сваха! Куда могла исчезнуть Фэньфан?

Тем временем в доме Тянь Дайюя царило праздничное настроение.

Люй Сурун с самого утра хлопотала вокруг племянника, готовя его к свиданию.

Из шкафа она достала белую рубашку и жёлтые армейские брюки.

— Чуньлян, примерь! Это старая одежда учителя Суня, он оставил её нам, сказав, что не нужна. Я берегла — не дала твоему дяде носить. Сегодня твой важный день, надо одеться как следует.

Люй Чуньлян посмотрел на вещи: хоть ткань и выгорела, но на одежде не было ни одного заплаты, и выглядела она почти новой. Как и любой молодой парень, он любил нарядиться, и возможность надеть такую редкую одежду его радовала. Но всё же чувствовал неловкость.

Заметив его замешательство, Люй Сурун подбодрила:

— Быстрее, Чуньлян! Скоро придёт сваха, и поведёт тебя знакомиться с Фэньфан.

При упоминании Тянь Фэньфан лицо Люй Чуньляна стало ещё более смущённым. Вчера он лишь мельком увидел её — даже лица толком не разглядел. Сейчас, пытаясь вспомнить, он не мог представить её черты. Но чистый звонкий голос, стройная фигура и белоснежная кожа так запали в душу, что одно воспоминание заставляло сердце биться чаще.

«Такая красавица... Согласится ли она на меня?» — тревожно думал он.

Чтобы хоть немного придать себе уверенности, он наконец надел подаренную одежду под настойчивым взглядом тётушки.

Сунь Тяньчэн был чуть выше Люй Чуньляна, но сложение у них было похожее — подтянутое и мускулистое. Поэтому одежда сидела на нём отлично, разве что брюки оказались немного длинными.

Увидев преображённого племянника, Люй Сурун аж засияла от радости. Он и вправду стал похож на городских интеллигентов, приезжавших в деревню. А со спины — так вообще на семьдесят процентов напоминал учителя Суня!

Обрадованная, она снова порылась в сундуке и отыскала жёлтую армейскую пилотку своего покойного мужа.

— Надевай! — сказала она, водрузив шляпу на голову племянника.

В пилотке Люй Чуньлян стал неотличим от Сунь Тяньчэна со спины.

— Чуньлян, сегодня твоё свидание точно удастся! — воскликнула Люй Сурун.

И правда, в деревне Тяньцзя все девушки мечтали об учителе Суне. Теперь же, благодаря одежде и пилотке, их деревенский парень ничем не уступал городскому интеллигенту.

Несмотря на жару, Люй Чуньлян не смел снять наряд — ждал прихода свахи, чтобы та отвела его в дом Тянь Фэньфан.

Он сидел в тени двора и помогал тётушке по хозяйству. Ворота дома Тянь Дайюя были распахнуты настежь и выходили прямо на главную дорогу деревни, так что все прохожие заглядывали внутрь.

Многие увидели Люй Чуньляна и, приняв его за Сунь Тяньчэна, удивились:

— Учитель Сунь так быстро вернулся?

— Разве тётушка Тянь Юйжу не говорила, что он скоро приедет?

Женщины, проходившие мимо, весело переговаривались между собой.

Их разговор случайно услышала Тянь Юйжу, возвращавшаяся с реки с корзинкой утиных яиц.

«Учитель Сунь вернулся? Почему мне никто не сказал?»

Она обрадовалась: теперь сможет лично спросить у него, какие у него чувства к ней. Пусть её отец-глава деревни и сватает за неё всех подряд — теперь она сама всё выяснит!

С этими мыслями Тянь Юйжу побежала к дому Тянь Дайюя. Уже издали она увидела во дворе фигуру в белой рубашке — и без сомнения решила, что это Сунь Тяньчэн!

Сердце её забилось быстрее, но вдруг кто-то схватил её за руку.

— Юйжу, куда ты собралась? Пошли домой! — раздался строгий голос.

Это была её мать.

Последние дни из-за учителя Суня дочь устроила настоящий бунт дома. Чтобы успокоить её, родители устраивали одно свидание за другим, но Юйжу всякий раз устраивала истерики и отказывалась. Многие женихи были отличной партией, но все возможности были упущены. Это сильно разозлило супругов-глав деревни.

http://bllate.org/book/11589/1033052