Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 33

Увидев, что Дагу пришла одна, Тянь Фэньфан поспешила спросить:

— Дагу, ты так рано приехала! Во сколько выехала из дому? Почему не привезла ослиную повозку?

— О, как раз один односельчанин ехал сюда по делам — я и подсела к нему. У него дела, уехал рано, вот и мне пришлось выехать пораньше. Зато теперь у нас с тобой побольше времени вместе проведём.

Разговаривая, тётя с племянницей взялись за руки и вошли во двор.

Зайдя в дом, они уселись на кан, и Тянь Фэньфан налила Дагу чашку воды из Источника духа.

Но Тянь Юйэ, приняв чашку, не спешила пить. Она взяла племянницу за руку и, улыбаясь, внимательно осмотрела её с головы до ног.

— Ах, Фэньфан! — воскликнула она с радостным удивлением. — Всего несколько дней не виделись, а я тебя чуть не узнала! Откуда такая красота?

Это был первый раз, когда Фэньфан слышала прямую похвалу своей внешности после того, как начала пить воду из Источника духа, особенно от близкого человека. Ей стало неловко.

Покраснев, она улыбнулась:

— Дагу, мы же с тобой как мать с дочерью — тебе я всегда кажусь хорошей. Да и вправду ли я так сильно изменилась?

— Нет, Фэньфан, изменения действительно большие! Посмотри на своё личико — белое, сияющее, как белок яйца! И ручки такие мягкие! Неужели ты в эти дни совсем не ходила в поле, а всё дома отдыхала и побелела?

Тянь Юйэ была зоркой и внимательной — сразу уловила все перемены.

Фэньфан не могла соврать Дагу, но и говорить, что каждый день работает в горах, а всё равно остаётся такой свежей и нежной, было бы неправдоподобно. Поэтому она лишь невнятно пробормотала что-то в ответ, надеясь замять тему.

Однако Тянь Юйэ не собиралась отступать. Она похлопала племянницу по руке:

— Фэньфан, так и надо! Не стоит всё время гнуть спину в работе. Девушка должна заботиться о своей красоте, уметь себя нарядить — тогда и женихи найдутся!

С этими словами она развернула свой узелок и достала новенькую кофточку из мелкоцветной ткани нежно-розового цвета. Подозвав Фэньфан поближе, она стала примерять её:

— Фэньфан, когда я выбирала эту ткань, сразу поняла: этот цвет тебе идеально подойдёт. Быстро переодевайся, посмотрим, сидит ли впору.

Хотя Фэньфан не очень хотела этого, чтобы не расстраивать Дагу, она всё же надела новую кофточку.

Вернувшись из соседней комнаты, она стояла перед тётушкой немного скованно:

— Не слишком ли яркий цвет?

Тянь Юйэ широко раскрыла глаза: перед ней стояла стройная девушка в нежно-розовом, словно цветок весенней сливы. Такой красоты она не ожидала.

— Как раз отлично! — воскликнула она, энергично махая руками. — Фэньфан, ты прямо преобразилась! Я и впрямь тебя почти не узнаю!

— Не похудела ли ты? — продолжала она, потянув за слегка свободную талию кофточки. — Я ведь шила по твоим старым меркам и даже немного уменьшила, думала, будет в обтяжку.

— Кажется, немного… В последнее время как-то вдруг похудела, — уклончиво ответила Фэньфан.

Все эти перемены искренне радовали Тянь Юйэ. Она усадила племянницу рядом на край кана и, похлопывая по руке, сказала:

— Знаешь, Фэньфан, я сначала сомневалась, стоит ли мне сегодня ехать… Но теперь, увидев тебя, уверена на все сто!

Фэньфан ничего не поняла:

— Дагу, что ты имеешь в виду?

— После того как я в прошлый раз вернулась домой, сразу нашла сваху и попросила поискать тебе жениха. Позавчера та прислала весточку: парень заинтересовался и хочет посмотреть тебя. Условия неплохие, я подумала — расскажу тебе. Если согласна, завтра встретитесь.

Тянь Юйэ с надеждой смотрела на племянницу, но та молча встала и ушла в соседнюю комнату, чтобы снять новую кофточку.

Когда Фэньфан вернулась, её лицо было спокойным, но решительным:

— Дагу, я знаю, ты хочешь мне добра, и условия у этого парня, может, и хорошие… Но я не пойду на смотрины.

— Почему?! — Тянь Юйэ от неожиданности вскочила с края кана.

Племянница всегда её слушалась. Хотя Фэньфан и была девушкой с характером, Дагу считала, что если уж кто и сможет повлиять на неё, так это она сама. Поэтому отказ стал для неё настоящим шоком.

Глядя на невозмутимое лицо племянницы, Тянь Юйэ почувствовала тревогу и выпалила:

— Ты всё ещё думаешь о том Сунь Тяньчэне? Фэньфан, я же тебе говорила — между вами ничего не выйдет! Он городской учитель, университетский преподаватель… Как он может…

Не дав Дагу договорить, Фэньфан поднесла к её глазам наручные часы:

— Дагу, это учитель Сунь оставил мне перед отъездом. Мы… мы уже обручились.

— Что?! — Тянь Юйэ опешила и снова опустилась на край кана.

Племянница оказалась слишком самостоятельной: без ведома старших тайком обручилась! Если это станет известно, как она будет смотреть людям в глаза?

Тянь Юйэ чувствовала и гнев, и разочарование. Она не ожидала, что её всегда послушная и умная племянница способна на такую глупость.

Но больше всего её ранило то, что между ними, такими близкими раньше, возникла непреодолимая стена именно из-за этого Сунь Тяньчэна.

— Фэньфан, это чересчур! Так нельзя! С древних времён браки заключались по воле родителей и через сваху. Даже если ты не сообщила об этом Тянь Дайе, мне-то должна была сказать! Как ты могла так легко согласиться на помолвку со Сунь Тяньчэном и принять его часы? Это же…

Слово «легкомысленно» она не смогла произнести вслух, но взгляд её всё сказал.

Фэньфан поняла, что Дагу её неправильно поняла, и ей стало больно. Но она не хотела ссориться и окончательно испортить отношения. Поэтому, успокоив эмоции, она села рядом с тётушкой и твёрдо, но терпеливо сказала:

— Дагу, между мной и Тяньчэном взаимная любовь. Он относится ко мне с огромной добротой, и я тоже его люблю. Мне так повезло встретить такого человека — я счастлива. Если не смогу выйти за него замуж, лучше вообще никогда не выйду.

Но Тянь Юйэ услышала в этих словах лишь одержимость:

«Как можно после нескольких дней знакомства отказываться от замужества?! Этот городской ловелас, наверное, совсем её околдовал! Без серьёзного разговора с ним не обойтись!»

Она хлопнула себя по бедру, вскочила и потянула Фэньфан за руку:

— Пойдём, Фэньфан! Сейчас же отправимся к Сунь Тяньчэну! Послушаю, что он скажет! Эти городские щёголи — одни слова да обман!

— Дагу, не волнуйся! — Фэньфан поспешно удерживала её. — Учитель Сунь сейчас не в деревне, давай спокойно поговорим!

— Как это — не в деревне? Куда он делся?

Тянь Юйэ была ещё больше потрясена и разгневана. Неужели этот парень воспользовался доверием и сбежал?

— Он уехал в город по делам, через пару дней вернётся.

Фэньфан нервно усадила Дагу обратно на кан, но при этих словах та снова вскочила:

— В город?! — воскликнула она. — Так он точно обманщик! Обманул мою племянницу и скрылся!

Крепко сжав руку Фэньфан, Тянь Юйэ, помедлив, всё же спросила:

— Фэньфан… Вы с ним… вы не…

Фэньфан, наивная в вопросах мужского и женского, не поняла намёка и удивлённо посмотрела на Дагу.

— Он не воспользовался тобой?! — прямо спросила Тянь Юйэ и напряжённо уставилась на племянницу.

Лицо Фэньфан мгновенно залилось краской, и она топнула ногой:

— Дагу, что ты такое говоришь! Учитель Сунь — не такой человек!

— Ещё бы! Он уже в городе, а ты его защищаешь! Фэньфан, забыла, что случилось с Хуацзе из нашей деревни? Тот городской студент перед отъездом подарил ей шерстяной шарф — мол, как обручальное кольцо. А потом исчез без следа! Если бы родители Хуацзе вовремя не заметили и не сводили её в районную больницу на аборт, сейчас у неё был бы ребёнок, и обе они стали бы посмешищем! Пример перед глазами, Фэньфан, как ты можешь быть такой наивной?!

Тянь Юйэ говорила всё горячее, сердце её сжималось от страха, и на глаза навернулись слёзы.

Перед такой искренней заботой Фэньфан не находилось слов для возражения. Да, Хуацзе теперь все презирают, и сама она стала странной, почти сумасшедшей.

Но Сунь Тяньчэн совсем не такой, как тот студент! Он ничего недостойного с ней не делал, и она верила — он не предаст её и не бросит.

Поэтому она выбрала обходной путь:

— Дагу, учитель Сунь вернётся через два дня. Когда он приедет, ты сама убедишься, искренен ли он. Но на смотрины я всё равно не пойду.

Увидев, что племянница стоит на своём, Тянь Юйэ по-настоящему разозлилась. Она отпустила руку Фэньфан и, приняв вид главы семьи, заявила:

— Фэньфан, я — твоя Дагу. Твои родители и дед с бабкой при жизни говорили: твой брак состоится только с моего согласия. Твоя тайная помолвка со Сунь Тяньчэном для меня не существует. Завтра придёт сваха, и ты обязательно пойдёшь на смотрины!

Так тётя с племянницей поссорились из-за жениха.

Но Фэньфан всегда уважала Дагу и понимала её добрые намерения. Поэтому, хоть и не соглашалась с ней, она не стала грубо спорить, а просто показала своё нежелание участвовать в этом деле.

Попытавшись завести обычный разговор, чтобы разрядить обстановку, она увидела, что Дагу упрямо молчит, отворачивается и не смотрит на неё.

Тогда Фэньфан вышла во двор и занялась хозяйством.

Тянь Юйэ наблюдала в окно: племянница трудилась усердно. Огородные всходы были пышными, цыплята и утята — упитанными, а даже крольчиха уже принесла приплод. Видно, что Фэньфан в эти дни много работала, и жизнь у неё налаживается.

И тут Тянь Юйэ подумала: неужели всю эту работу делал не сама Фэньфан? Иначе как она могла одновременно трудиться и оставаться такой белой и нежной?

Кто же тогда помогал ей? Конечно, тот самый Сунь Тяньчэн.

Если так, значит, этот городской парень не такой изнеженный, как она думала, — умеет работать и заботится о племяннице.

Но что с того?

Сможет ли Фэньфан угодить городским свекру и свекрови?

Будет ли Сунь Тяньчэн так же предан ей, если она переберётся в город?

На эти вопросы у Тянь Юйэ не было ответов.

http://bllate.org/book/11589/1033049