Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 31

При этих мыслях Тянь Фэньфан невольно улыбнулась: она и впрямь была странной. Все девушки мечтали поскорее стать красивыми, а она боялась, что станет слишком хороша и напугает своего жениха.

Впрочем, её опасения были не так уж надуманны. Ведь Сунь Тяньчэн познакомился с ней, когда она была настоящей замухрышкой. Даже сейчас она не осмеливалась назвать себя красивой — благодаря Источнику духа она лишь посветлела и стала аккуратнее в облике.

Слишком скромная Тянь Фэньфан шла к дому Тянь Дайюя, предаваясь размышлениям.

Когда она подошла к его дому, у ворот стоял джип. Почти все деревенские дети окружили машину, любопытствуя и загородив вход во двор.

Она догадалась, что это, вероятно, машина, приехавшая за Сунь Тяньчэном. Лишь тогда до неё дошло: он действительно уезжает на несколько дней. От этой мысли у неё даже нос защипало.

Она уже собиралась войти во двор, как вдруг услышала, что оттуда выходят люди. По голосам она узнала Сунь Тяньчэна и его спутников.

Тогда она решила не заходить, а подождать у самой машины.

Вместе с Сунь Тяньчэном вышли ещё двое: один — одетый опрятно, в очках, с виду интеллигент; другой — в жёлтой армейской пилотке и военной форме.

Увидев, что Тянь Фэньфан пришла проводить его, Сунь Тяньчэн тут же радостно побежал к ней.

Перед всеми они не могли вести себя слишком откровенно, но всё равно не могли перестать глупо улыбаться друг другу.

Первой заговорила Тянь Фэньфан:

— Я утром испекла тебе булочки и сварила яйца. Возьми с собой в дорогу.

С этими словами она протянула ему корзинку.

Сунь Тяньчэн улыбнулся и взял её, с лёгким упрёком сказал:

— Ты же вчера устала до изнеможения, а сегодня снова встала ни свет ни заря.

Но лицо его при этом сияло от счастья.

Заметив их трогательную неловкость, мужчина лет тридцати с лишним, одетый примерно так же, как Сунь Тяньчэн, воскликнул:

— Эй, Тяньчэн! Кто это? Почему не представишь?

Сунь Тяньчэн гордо ответил:

— Это моя невеста, Тянь Фэньфан!

Тот явно опешил, широко раскрыл глаза, сначала посмотрел на Сунь Тяньчэна, потом внимательно оглядел Тянь Фэньфан и недоверчиво произнёс:

— Твоя невеста? Ты… ты нашёл себе жену прямо здесь, в деревне Тяньцзя?

Сунь Тяньчэн решительно кивнул:

— Да. Как только вернусь, сразу оформлю справку для брака. В следующий раз приеду — и поженимся с Фэньфан.

Сказав это, он ласково улыбнулся своей невесте.

Тянь Фэньфан не ожидала, что он так открыто признается в их отношениях перед чужими людьми. Ей стало тепло и сладко на душе, и она не знала, что сказать, только стыдливо улыбнулась своему жениху.

Его эта улыбка тоже растрогала, и он тоже глупо заулыбался.

Их счастливый вид вызвал у коллеги вздох зависти:

— Эх, Тяньчэн, ты даже не представил мне свою Фэньфан! Видно, совсем голову потерял от любви.

Тогда Сунь Тяньчэн вспомнил о приличиях и поспешно представил:

— Фэньфан, это мой коллега, Юй Цзяншань.

Тот дружелюбно протянул ей руку.

Тянь Фэньфан на миг растерялась — она поняла, что тот хочет пожать ей руку, — и быстро подала свою. Они вежливо поздоровались, и девушка добавила:

— Здравствуйте, учитель Юй.

Эта фраза рассмешила Юй Цзяншаня. Он не ожидал такой смелости от деревенской девушки.

Лёгонько ударив Сунь Тяньчэна по плечу, он весело сказал:

— Ну ты и повезло, братец! Выехал в командировку — и привёз обратно такую замечательную невесту! Прямо завидно становится.

Пока они болтали, из двора вышли Тянь Дайюй и глава деревни.

Мужчины тут же начали обмениваться приветствиями, а Тянь Фэньфан отошла в сторону и молча слушала.

Когда Сунь Тяньчэн уже почти сел в машину, он наконец нашёл момент поговорить с ней наедине:

— Фэньфан, береги себя дома. Жди меня.

Он говорил тихо, и остальные, занятые разговором, не слышали их.

Хотя в душе у неё было столько слов, сейчас было не время. Она просто кивнула:

— Буду ждать. Возвращайся скорее.

Сунь Тяньчэн не удержался и тайком сжал её руку.

Машина уже заводилась, как вдруг кто-то закричал:

— Погодите!

Все обернулись и увидели Тянь Юйжу. Она несла с собой множество свёртков и, не дав никому отказаться, сунула всё это в джип, затем улыбнулась Сунь Тяньчэну и Юй Цзяншаню:

— Это вам местные подарки. Не гнушайтесь.

Сунь Тяньчэн даже не обернулся на неё, продолжая смотреть только на Тянь Фэньфан, стоявшую у машины.

Тянь Юйжу увидела их взгляды, полные нежности, и внутри у неё всё закипело от зависти.

Она шагнула вперёд, загородив Тянь Фэньфан, и сказала Сунь Тяньчэну:

— Учитель Сунь, когда вы вернётесь? Надеюсь, не надолго задержитесь.

Сунь Тяньчэн нахмурился, недовольный её напористостью. Отвечать не хотелось, но, учитывая, что в деревне он получал немалую поддержку от сельского совета и главы, не стоило портить отношения при всех.

Поэтому он отвернулся от Тянь Юйжу и сухо бросил:

— Через несколько дней вернусь.

Затем, наклонившись к водителю в жёлтой пилотке, спросил:

— Ру Шифу, можем ехать? Боюсь опоздать на поезд.

Водитель улыбнулся в ответ:

— Конечно, поехали?

Сунь Тяньчэн кивнул, и машина тут же тронулась. Он высунулся в окно и помахал Тянь Фэньфан:

— Жди меня!

Тянь Фэньфан не хотела показывать чувства перед всей деревней, поэтому только покраснела и кивнула в ответ, улыбаясь.

Тянь Юйжу, стоявшая перед ней, решила, что эти слова адресованы ей, и от радости даже подпрыгнула, энергично махая рукой:

— Учитель Сунь, возвращайтесь скорее!

Её поведение было настолько преувеличенным, что все окружающие засмеялись, прикрывая рты ладонями.

Староста не выдержал:

— Юйжу, хватит! Идём домой!

Он схватил её за руку.

— Папа, больно! — надулась она.

Глава деревни, который и так не мог ничего отказать дочери, тут же ослабил хватку и обеспокоенно спросил:

— Тебе правда больно, дочка?

Тянь Юйжу закатила глаза:

— Пап, не лезь не в своё дело! Я сама всё знаю. Иди домой, я ещё немного потолкую с ними.

— О чём толковать? Эти бабы только языком чесать горазды! Пошли домой!

Он старался говорить тише, чтобы не усугублять ситуацию, но Юйжу упиралась. В конце концов, чтобы не устраивать цирк перед всеми, староста вздохнул и ушёл.

Убедившись, что отец ушёл, Тянь Юйжу почувствовала себя свободной.

Она подошла к Тянь Фэньфан и надменно заявила:

— Тянь Фэньфан, тебе-то какое дело, что учитель Сунь уезжает? Кто тебя просил его провожать?

Тянь Фэньфан теперь смотрела на неё без тени ревности — только с лёгкой усмешкой.

Она ничего не ответила и просто повернулась, чтобы уйти.

Но её сдержанность лишь раззадорила Юйжу. Та бросилась вслед и встала у неё на пути:

— Ты кому тут рожу строишь? Не думай, будто учитель Сунь забрался с тобой на заднюю гору — и теперь ты ему нравишься! Посмотри на себя — хоть каплю самоуважения прояви! С таким-то…

Она хотела сказать «с таким уродливым лицом», но вдруг запнулась.

Перед ней стояла совсем не та замухрышка, которую она помнила. Девчонка, некогда уродливая и неуклюжая, теперь была белокожей, с гладкими волосами и выразительными глазами. Тянь Фэньфан, конечно, не была красавицей, о которой все будут вспоминать, но и «уродиной» её точно назвать нельзя было.

Юйжу запнулась и не смогла договорить.

Но её намерение было ясно — она хотела унизить Тянь Фэньфан при всех.

Однако терпеть такое больше было невозможно. Если первый раз — это благородство, то второй — уже трусость. Поэтому Тянь Фэньфан не стала уступать и парировала:

— С таким-то чем? С такой трудолюбивой? С такой искренней? Или, может, с такой, что нравится людям больше, чем ты?

Её резкие вопросы ошеломили Тянь Юйжу. Когда это Тянь Фэньфан стала такой дерзкой?

Деревенские, наблюдавшие за этим, весело зашептались:

— Ого, не узнаешь Фэньфан! Теперь она умеет постоять за себя.

— Да уж, даже Юйжу поставила на место! Молодец!

Под насмешками толпы Тянь Юйжу будто поджарили на сковороде. Она задрожала от злости и, указывая пальцем на Тянь Фэньфан, закричала:

— Слушай сюда! Не будь нахалкой! Ты цепляешься за учителя Суня — это всё равно что жабе мечтать о лебедином мясе! Брось свои глупые надежды!

Эти слова были уже слишком грубыми. Тянь Фэньфан не хотела ввязываться в ссору, но такое терпеть было нельзя.

Она поставила корзинку на землю и с лёгкой насмешкой посмотрела на Юйжу:

— Тянь Юйжу, не знаю, лебединое ли это мясо — учитель Сунь, но ты, пожалуй, даже жабой не будешь! Если так хочешь выйти замуж за городского жениха, почему бы отцу не поискать тебе жениха поскорее? С твоей-то «лебединой» внешностью, разве найдёшь кого-то в городе? Зачем же цепляться за меня, простую деревенщину? Если хочешь за учителя Суня — скажи прямо, не надо прятаться за углы!

Тянь Фэньфан сказала всё так ясно, что загнала Юйжу в угол.

Признаваться при всех в своих чувствах — значит рисковать репутацией. Если всё получится — хорошо, а если нет — всю жизнь будут смеяться.

Но тут Юйжу вспомнила, как Сунь Тяньчэн махнул ей и сказал: «Жди меня!» — и увидела презрительную улыбку Тянь Фэньфан. Гордость и импульсивность взяли верх, и она выпалила:

— Да, я люблю учителя Суня! Среди всех девушек в деревне кто красивее меня? У кого лучше положение в семье? Сегодня я заявляю всем: кроме меня, Тянь Юйжу, никто не достоин Сунь Тяньчэна!

Она кричала так громко, что, казалось, весь посёлок услышал.

Сначала все замерли, а потом разразились громким хохотом. От шума даже птицы с большого тополя у деревенского входа испуганно взлетели.

Мужчины свистели, женщины хохотали до слёз, дети, ничего не понимая, прыгали и хлопали в ладоши.

Тянь Юйжу поначалу подумала, что все поддерживают её, и довольно ухмыльнулась.

Но потом она заметила, как Тянь Фэньфан лишь покачала головой с лёгким сочувствием и развернулась, чтобы уйти — без малейшего признака поражения.

Тут Юйжу вдруг поняла: что-то не так.

Она огляделась и увидела, что все смеются именно над ней. Только теперь до неё дошло: она позорно выставила себя напоказ при всех.

Если теперь всё не срастётся с учителем Сунем, ей вообще не найти жениха!

Она решила, что всё это — хитрость Тянь Фэньфан, и в ярости бросилась за ней, пытаясь не дать уйти.

Тянь Фэньфан не желала с ней связываться и увертывалась, не обращая внимания.

Во время этой возни на запястье Тянь Фэньфан мелькнули мужские часы. Тянь Юйжу увидела их — и остолбенела.

Это же те самые часы, что носил Сунь Тяньчэн! Она давно приметила их — говорили, что импортные.

Как они оказались на руке у Тянь Фэньфан?

Она перевела взгляд с часов на лицо девушки и вдруг всё поняла. Разрыдавшись, она закричала «уааа!» и побежала домой.

Никто из зевак не заметил этого момента и недоумевал: почему вдруг Тянь Юйжу сдалась и убежала? Какой скучный конец!

Люди разошлись с досадой.

Некоторые любопытные всё же хотели подойти к Тянь Фэньфан и расспросить подробнее, но она не дала им такого шанса. Подхватив корзинку, она быстро направилась к своему дому.

http://bllate.org/book/11589/1033047