Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 28

— Ну что вы, — сказала Тянь Фэньфан, поставив чашку на стол и нарочито загадочно улыбнувшись. — Лекарство-то я, конечно, продам, но сейчас ещё не время.

— Время? А разве для продажи лекарств нужно особое время? — недоумевал хозяин аптеки. На самом деле, будь на её месте кто-нибудь другой и без этого корня астрагала в руках, он бы давно выставил её за дверь. Но раз уж у девушки в руках столь ценная вещь, она явно держала верх.

Тянь Фэньфан прекрасно знала: хозяин непременно позарится на траву, поэтому и позволяла себе поддразнивать его. Увидев её загадочное выражение лица, аптекарь, хоть и был старым волком в этом деле, всё же начал терять самообладание от жадного желания заполучить астрагал.

Он тут же велел официанту принести свежий чай Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэну, а сам сменил гнев на милость и спросил:

— Девушка, скажи, когда же ты собралась продавать эту траву?

Убедившись, что хозяин действительно горит нетерпением, Тянь Фэньфан окончательно успокоилась. Она больше не заговаривала об астрагале, а лишь кивнула Сунь Тяньчэну, чтобы тот достал из мешка несколько саженцев обычных лекарственных растений.

Сунь Тяньчэн сразу понял её замысел. Хотя сначала и удивился, услышав, что она не собирается продавать астрагал, но быстро сообразил, в чём дело. Поэтому, как только она подала ему знак, он немедленно выложил саженцы на стол.

— Посмотрите, хозяин, возьмёте такие травы?

Хозяин, увидев, как Сунь Тяньчэн аккуратно раскладывает на столе саженцы, решил, что перед ним что-то редкое, и тут же надел очки для чтения, чтобы получше рассмотреть. Однако, взглянув поближе, немного разочаровался: всего лишь обычная солодка, шлемник и жимолость.

Эти травы он, конечно, тоже закупал, но редко брал у местных — мелкие партии, да и хлопотно собирать. Обычно он закупал оптом у торговцев из других регионов. В конце концов, его аптека в провинциальном городке не так уж велика, и объёмы продаж невелики. Поэтому, если только качество и эффективность не были исключительными, он даже не обращал внимания на мелкие партии. Именно поэтому он изначально и прогнал Тянь Фэньфан.

Но теперь, глядя на великолепный корень астрагала, лежащий рядом, он колебался. Отказывать в лицо было бы глупо. После недолгих размышлений он понял: эта девушка явно хочет использовать астрагал как приманку, чтобы заставить его закупать и эти обычные травы.

Хотя он и разгадал её замысел, чувствовал себя словно рыба, уже клюнувшая на крючок: отпустить такую добычу — невыносимо, но и соглашаться на невыгодную сделку — тоже не хотелось.

Заметив его нерешительность, Тянь Фэньфан улыбнулась:

— Хозяин, я просто хочу узнать цену. Я собираюсь попробовать выращивать эти травы сама. У нас дома есть три му земли — если засею всё, смогу полностью обеспечить вашу аптеку.

Услышав, что речь идёт не о разовой поставке, а о постоянных объёмах, хозяин заинтересовался:

— О? Девушка, так ты умеешь выращивать лекарственные травы?

— Что в этом сложного? Вы ведь сами сказали, что я ничего не смыслю в травах, а я уже нашла такой астрагал! Видимо, всё дело в стремлении учиться. Нет ничего невозможного для того, кто действительно хочет! Верно ведь, хозяин?

В её улыбке промелькнула лёгкая насмешка, и хозяин вспомнил своё грубое обращение в прошлый раз. Щёки его покраснели от стыда, и он окончательно почувствовал себя побеждённым.

Сунь Тяньчэн тем временем еле сдерживал смех, наблюдая, как Тянь Фэньфан с лёгкостью доводит старика до полного подчинения. Он восхищался её сообразительностью и находил её хитрую улыбку невероятно очаровательной.

А вот хозяин аптеки не разделял его веселья. Он наконец понял: эта девушка пришла не просто поторговаться, а намерена заключить с ним крупную сделку.

— Я даже не знаю, как тебя зовут, — сказал он, стараясь взять себя в руки и вернуть себе вид опытного торговца. — Давай так: не будем пока говорить о ценах. Без товара о чём тут договариваться, верно?

Тянь Фэньфан ничуть не смутилась:

— Я из деревни Тяньцзя, зовут меня Тянь Фэньфан. Вы правы насчёт товара — я ведь не могу требовать выгоды ни за что. Просто скажите, по какой цене вы закупаете такие травы, если качество будет приемлемым? И будете ли вы отдавать предпочтение мне, если я начну их выращивать?

Хозяин подумал: три му земли — это как раз на годовой объём его аптеки, а может, даже и на перепродажу хватит. А насчёт цены… ведь пока у неё ещё нет урожая, да и в этом городке больше некуда сбыть травы! Значит, он сможет диктовать условия.

Ради астрагала стоило согласиться.

— Я составлю тебе список цен, — сказал он, — и добавлю советы по выращиванию.

Тянь Фэньфан обрадовалась перемене в его тоне:

— Это замечательно! Я обязательно применю ваши знания на практике. Когда травы вырастут, я, конечно, продам их вам — ведь лучше держать прибыль в семье.

Хозяин, услышав такие деловые речи, рассмеялся:

— Вот уж не думал, что в тебе столько ума! С тобой не поторгуешься — ни капли выгоды не получишь!

Тут в разговор вмешался Сунь Тяньчэн:

— Хозяин, вы ошибаетесь. В торговле не должно быть стремления обмануть другого. Нужно искать взаимную выгоду — только так можно строить долгие отношения. К тому же, этот астрагал — редкость. Мы хотим продать его тому, с кем по душе сойдёмся. Такие вещи ведь не то что солодка или жимолость — их повсюду не найдёшь. Даже в крупных аптеках города за такой корень устроят настоящую борьбу.

До этого хозяин считал Сунь Тяньчэна просто спутником девушки, но, услышав его слова, сразу понял: перед ним человек с положением. Внимательно осмотрев его одежду — аккуратная рубашка с короткими рукавами, очки, армейская фляжка через плечо и даже две ручки в нагрудном кармане, одна из которых — редкая шариковая! Такие ручки он видел только у чиновников в уездной управе.

Неужели этот молодой человек — городской чиновник?

От этой мысли у него похолодело внутри. Он быстро написал ценовой лист, указав обычные рыночные цены, а не заниженные, как изначально планировал, и отправился в заднюю комнату, где долго копался в ящиках.

Вернувшись, он держал в руках две потрёпанные книги.

— Это учебники, которые дал мне мой учитель, когда я был подмастерьем, — сказал он, протягивая их Тянь Фэньфан. — Они почти истлели от времени, но, если не побрезгуешь, возьми. Ты, кажется, сообразительная — наверняка сумеешь разобраться. В конце есть сборник рецептов, которые я переписал из разных источников. Может, пригодится. Выращивание лекарств — не то что посев зерновых: тут много тонкостей. Одно дело — учиться, другое — постигать самому. Если что непонятно, приходи, спрашивай. Я ведь не из-за астрагала это делаю, а потому что вижу в тебе способности.

Последняя фраза выдала его с головой, и Тянь Фэньфан мысленно закатила глаза. Но она понимала: торговцы не делают ничего без выгоды. Без его жадности до астрагала она бы никогда не «поймала» эту рыбу.

Поблагодарив хозяина и приняв книги, Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн собрались уходить. Хозяин проводил их до самой двери, настойчиво повторяя, чтобы она обязательно приходила за советами.

«Боится, что я сбегу», — подумала Тянь Фэньфан, улыбаясь про себя.

Их второе посещение аптеки прошло совсем иначе, чем первое — разница была как между небом и землёй. По дороге домой она не могла перестать смеяться.

Сунь Тяньчэн тоже смеялся и поддразнивал её:

— Фэньфан, ты сегодня так раззадорила его, что он, наверное, неделю спать не сможет!

— Хе-хе, я ведь не специально! Сам же на крючок попался. Как там говорится… Ты же культурный человек, вспомни скорее!

Она сидела на ослиной телеге и налила Сунь Тяньчэну воды из Источника духа.

— Цзян Тайгун ловит рыбу…

— …рыба сама идёт на крючок! — хором закончили они и расхохотались так громко, что эхо разнеслось по всей долине.

В аптеке хозяин чихнул и вдруг почувствовал, что что-то не так.

«Подожди-ка… Она лишь показала мне астрагал, даже потрогать не дала! А я уже отдал ей два учебника!»

Он в отчаянии хлопнул себя по лбу: «Неужели я совсем одурел? Или эта девчонка Тянь слишком хитра? Как же я оплошал!»

Но назад пути не было. Теперь он мог только молиться, чтобы Тянь Фэньфан как можно скорее вырастила травы, и тогда он, закупая их, наконец получит тот заветный корень астрагала!

Сегодняшний поход на базар оказался очень удачным. Помимо денег от продажи лилий Хуанхуа, эти две книги стали для Тянь Фэньфан настоящим сокровищем.

По дороге домой она сидела на телеге и не отрывалась от книг. Многие иероглифы были написаны древними формами, пунктуация отсутствовала, и даже разбить текст на предложения было трудно.

К счастью, рядом был Сунь Тяньчэн. На каждое её «не понимаю» он терпеливо отвечал, несмотря на то, что правил ослом.

Заметив, что она сильно трясётся на ухабах, он сказал:

— Фэньфан, прислонись ко мне спиной, иначе глаза испортишь.

Она, увлечённая чтением, машинально кивнула и прижалась к его спине.

Когда шея наконец заныла от напряжения, она подняла голову и с удивлением осознала, что всё это время опиралась на Сунь Тяньчэна.

На жаре их спины давно промокли от пота, но он ни разу не пошевелился, чтобы не мешать ей читать.

Тянь Фэньфан отлично знала, как тяжело сидеть в одной позе, управляя телегой, и сердце её наполнилось теплом. Но, вспомнив их близость, она смутилась, незаметно отодвинулась и протянула ему фляжку с кислым узваром:

— Учитель Сунь, вы устали. Отдохните немного, выпейте воды. Я поведу телегу.

Сунь Тяньчэн обернулся, улыбнулся и легко щёлкнул кнутом:

— Совсем не устал. Прислоняйся снова — мне так даже приятнее.

На пустынной горной дороге Тянь Фэньфан покраснела до корней волос и тихо пробормотала:

— Наглец!

Но вскоре всё же осторожно оперлась плечом на его спину.

Почувствовав тепло за спиной, Сунь Тяньчэн тихо хихикнул и стал особенно энергично щёлкать кнутом, отчего тот громко хлопал по земле.

Они доехали до деревни, пока солнце ещё не село.

— Я провожу тебя домой, — сказал Сунь Тяньчэн. — Не ходи одна.

Тянь Фэньфан на мгновение замялась, но кивнула. Для неё это требовало немалого мужества.

Ведь от деревенского входа до её двора нужно было проехать через всю деревню. Если они поедут вместе на телеге, все сразу поймут, что между ними что-то большее, чем дружба.

Правильно ли это? Не повредит ли её репутации?

http://bllate.org/book/11589/1033044